( Johnson80个重点词汇 )
陈 栋 ( 国民德语 )
2017.04.06
版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！Vielen Dank ! 新浪微博 / 微信公众号 / 豆瓣 / 百度搜索 / 荔枝fm : 国民德语！
Ausländer meiden China
Schlechte Luft, schlechte Bezahlung, hohe Kosten
Früher galt es als lukrativ und schick, für eine gewisse Zeit nach China zu ziehen und dort zu arbeiten. Doch hat sich der Trend umgekehrt: Immer mehr deutsche Arbeitgeber haben Probleme, gute Leute für ihre Posten in China zu finden. Und das hat viele Gründe.
Von Steffen Wurzel, ARD-Hörfunkstudio Shanghai
Ende vergangenen Jahres ( 这里是第二格；给公号回复“第二格”) ging es für Robin Niethammer zurück. Aus dem westchinesischen Chengdu zog er mit seiner Familie wieder nach Deutschland. Der Abschied kam nicht plötzlich. Er habe ( 这里是第一虚拟式，给公号回复“第一虚拟式” ) China auch nicht im Groll verlassen, sagt er. Ganz im Gegenteil: "Das war eine bewusste Entscheidung für die gute Luftqualität und die gute medizinische Versorgung in Deutschland."
Niethammer hatte drei Jahre lang als Manager eines großen Dax-Konzerns in Chengdu gearbeitet, außerdem engagierte er sich in der Europäischen Handelskammer in China. Generell habe er das Leben in China sehr genossen, betont der 43-Jährige, beruflich und privat. Seit seinem ersten Praktikum in China vor mehr als 16 Jahren sei er Fan des Landes.
Ein neues Jobangebot aus Peking lehnte Niethammer trotzdem ab. Die Gründe dafür waren dreckige Luft, zensiertes ( 第二分词担任形容词，表示被动 ) Internet und Probleme mit der Lebensmittelsicherheit. "Für mich war klar, dass ich mit einem einjährigen Kind und einem achtjährigen Jungen nicht in China bleiben wollte. Zumindest nicht in Peking oder Chengdu," erklärt Niethammer.
Probleme auch im öffentlichen Dienst
Nicht nur in der Privatwirtschaft haben immer weniger Arbeitnehmer Lust, für einige Zeit nach China zu ziehen und dort zu arbeiten. Auch der öffentliche Dienst hat zunehmend Probleme. Als deutscher Lehrer in China zu arbeiten: Vor einigen Jahren galt das noch als ausgesprochen attraktiv. Heute ist das ganz anders. "Aktuell haben wir gerade eine sehr attraktive Stelle in Chongqing ausgeschrieben. Es ist eine Fachschaftsberaterstelle. Es ist sehr, sehr schwer, dafür einen Interessenten zu finden", erklärt Gundula Meyer-Oehring von der Zentralstelle fürs Auslandsschulwesen. Sie koordiniert von Shanghai aus deutsche Lehrer, die an chinesischen Schulen unterrichten: "Ich kann das auch nachvollziehen. Wenn jemand wenig über China weiß und dann zum Beispiel Chongqing googelt, ist die Anzeige nicht gerade motivierend. Da sagt man nicht: Wow, da will ich sofort hin."
Weniger Lohn bei stark gestiegenen ( 第二分词担任形容词，表示“完成”) Kosten
Grund für das abnehmende ( 第一分词担任形容词 ) Interesse an China sind aber nicht nur die oft sehr dreckige Luft oder die Einschränkungen beim Internet. Vor allem in der Privatwirtschaft wird deutlich weniger gezahlt für eine Entsendung nach China. Und das bei stark gestiegenen Kosten. "Es ist auch wegen des Geldes. In einem schönen Restaurant in Shanghai zu essen kostet das gleiche wie in Europa", sagt Line Bertheussen. Sie ist Norwegerin und arbeitet für eine Headhunter-Firma in Shanghai. Das Leben sei hier teilweise so teuer wie in ihrer Heimat. China sei kein Billiglohnland mehr.
Gestiegene Preise, geringere Attraktivität für Ausländer - Personaler besetzen immer häufiger auch höhere Positionen in China mit Einheimischen statt mit Ausländern. Dafür steigt dann die Zahl der Dienstreisen nach China. Auf diesem Wege will auch Niethammer China verbunden bleiben: "Ich finde China weiterhin spannend und faszinierend und denke deswegen, dass ich auch in Zukunft öfter in China sein werde."
1. der Ausländer - 外国人
2. meiden + A 避免；回避 ( meidet, mied, gemieden hat；给公号回复：不规则动词 )
3. die Bezahlung -en 报酬；收入 ( 来源于动词bezahlen；给公号回复：动词名词化 )
4. die Kosten 成本；费用 ( pl. ) ( 请注意，Kosten只有复数，没有单数 )
5. früher 从前；以前
6. gelten als 被视为；被看作 ( gilt, galt, gegolten hat，属于“隐形被动”的一种 )
7. lukrativ 有利可图的；可获利的
8. schick 时尚的；时髦的
9. ziehen 搬迁；移动 ( zieht, zog, gezogen ist；注意：当ziehen解释为“搬迁”的时候，它的完成时助动词使用sein )
10. der Trend 趋势
11. um/kehren sich A 发生转向；转折
12. der Arbeitgeber - 雇主 ( 其反义词：der Arbeitnehmer，雇员 )
13. der Posten - 岗位；职位
14. der Grund -:e 原因
15. Ende vergangenen Jahres 去年年底
16. westchinesisch 中国西部的
17. der Abschied 告别；离别 ( 其功能动词结构是：Abschied von jm./etw. D nehmen，与......道别 )
18. plötzlich 突然的
19. der Groll 恼怒
20. im Groll 怀揣着恼怒的情绪
21. verlassen + A 离开 ( verlässt, verließ, verlassen hat )
22. das Gegenteil -e 相反；对立面
23. im Gegenteil 相反的
24. bewusst 有意识的
25. die Entscheidung -en 决定 ( 来源于动词entscheiden )
26. die Luftqualität 空气质量 ( tät结尾的名词全部阴性，给公号回复：词性 )
27. medizinisch 医疗的
28. die Versorgung -en 供应；供给 ( 来源于动词versorgen )
29. außerdem 此外 ( 句首占位词 )
30. engagieren sich A für A 投身于；积极参与
31. die Handelskammer 商会
32. der Handel 贸易
33. generell 总体而言
34. genießen + A 享受 ( genießt, genoss, genossen hat )
35. betonen + A 强调
36. beruflich 职业方面的 ( 来源于基础名词der Beruf )
37. das Praktikum 实习 ( die Praktika，是不规则复数；可给公号回复：不规则复数 )
38. der Fan -s 球迷；支持者
39. ab/lehnen + A 拒绝
40. trotzdem 尽管如此，仍然...... ( 句首占位词，给公号回复：让步关系 )
41. dreckig 肮脏的
42. zensieren + A ( 新闻 ) 审查 ( 其名词die Zensur )
43. die Lebensmittelsicherheit 食品安全
44. einjährig 一岁的；为期一年的
45. der Junge -n, -n 男孩 ( 属于“阳性弱变化”范畴，给公号回复：阳性弱变化 )
46. öffentlich 公共的
47. der Dienst 服务
48. die Privatwirtschaft 私人经济；民营经济
49. zunehmend 不断上升的 ( 来源于可分动词zu/nehmen，可给公号回复：第一分词 )
50. ausgesprochen 尤其；非常 ( 来源于可分动词aus/sprechen的第二分词 )
51. attraktiv 有吸引力的
52. aktuell 眼下；目前
53. aus/schreiben + A 发布 ( schreibt aus, schrieb aus, ausgeschrieben hat )
54. der Interessent -en, -en 有意向者 ( 阳性弱变化 )
55. koordinieren + A 协调
56. unterrichten + A 教学；教书
57. nach/vollziehen + A 理解 ( vollzieht nach, vollzog nach, nachvollzogen hat )
58. googeln + A 用Google搜索
59. die Anzeige -n 平面广告
60. motivierend 使人有动力的 ( 来源于动词motivieren的第一分词 )
61. der Lohn -:e 工资；薪水
62. abnehmend 不断下降的 ( 来源于可分动词ab/nehmen的第一分词 )
63. das Interesse 兴趣；利益
64. Interesse an etw. D haben 对......感兴趣
65. die Einschränkung -en 限制 ( 来源于可分动词ein/schränken )
66. vor allem 主要地；首先
67. deutlich 明显的；显而易见的
68. die Entsendung -en 派遣 ( 来源于动词entsenden )
69. die Norwegerin -nen 挪威人 ( 女性 )
70. die Headhunter-Firma 猎头公司
71. teilweise 部分地
72. das Billiglohnland -:er 低工资国家
73. die Attraktivität 吸引力
74. besetzen + A 占据；占领
75. die Position -en 职位
76. der/die Einheimische -n 当地人 ( 词尾根据形容词词尾变化，给公号回复：按形变 )
77. die Dienstreise -n 出差；公差
78. weiterhin 继续
79. spannend 激动人心的 ( 来源于动词spannen )
80. faszinierend 有吸引力的 ( 来源于动词faszinieren )
