歌詞
술잔은 채워야 제 맛이지
斟滿酒杯才最好喝吧
한 잔만 더 따라줘요
就再為我倒一杯
아니야 오늘은 반 잔만 할래
不 今天只喝半杯吧
내 님 어디 계신가요
我的他在哪兒呢
*당신이 떠난 이 자리에서
在你離開的這個地方
나 홀로 또 술 한잔해
我獨自再喝一杯酒*
내 꿈속에 오늘밤도 찾아와서
今天晚上也來到我的夢中
*못다했던 얘기를 해
說未能說出的話*
그대는 꽃이야 내 꽃이야
你是花啊 我的花啊
내 가슴속에 피는
綻放在我的心中
그대는 달이야 내 달이야
你是月啊 我的月啊
내 맘에 차오르는
湧上我心頭
그대는 술이야 내 술이야
你是酒啊 我的酒啊
취해버릴 것만 같아
讓人迷醉般的
*나에게 사랑한다 말해놓고
對我說了 你愛我
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요
說了守護我 又去了哪兒*
*슬프게 비가 오는 날에는
在下著傷心的雨的日子里
그대와 나 자주 갔던
你和我常常去的*
그 술집에 잔을 두잔 놓고서 또
那家酒店里 擺上兩個酒杯 又
그 사람을 기다리네
等着那個人
그대는 꽃이야 내 꽃이야
你是花啊 我的花啊
내 가슴속에 피는
綻放在我的心中
그대는 달이야 내 달이야
你是月啊 我的月啊
내 맘에 차오르는
湧上我心頭
그대는 술이야 내 술이야
你是酒啊 我的酒啊
취해버릴 것만 같아
讓人迷醉般的
*나에게 사랑한다 말해놓고
對我說了 你愛我
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요
說了守護我 又去了哪兒*
사랑이라 믿었고
信以為是愛情
평생토록 우리 함께 할 줄 알았어
以為我們會廝守終身
슬프도록 아프게
悲傷到疼痛的
왜 자꾸만 나를 울려
為什麼總是讓我淚流
밤마다 피어나는 꽃잎
每晚綻放的花瓣
그건 그대야
那就是你啊
나의 가슴에 차오르는
湧上我心的
달은 그대야
月亮是你啊
그대는 술이야 내 술이야
你是酒啊 我的酒啊
취해버릴 것 만 같아
讓人迷醉般的
나에게 사랑한다 말해놓고
對我說了 你愛我
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요
說了守護我 又去了哪兒
翻譯: qianqianyichen
술잔은 채워야 제 맛이지
斟滿酒杯才最好喝吧
한 잔만 더 따라줘요
就再為我倒一杯
아니야 오늘은 반 잔만 할래
不 今天只喝半杯吧
내 님 어디 계신가요
我的他在哪兒呢
*당신이 떠난 이 자리에서
在你離開的這個地方
나 홀로 또 술 한잔해
我獨自再喝一杯酒*
내 꿈속에 오늘밤도 찾아와서
今天晚上也來到我的夢中
*못다했던 얘기를 해
說未能說出的話*
그대는 꽃이야 내 꽃이야
你是花啊 我的花啊
내 가슴속에 피는
綻放在我的心中
그대는 달이야 내 달이야
你是月啊 我的月啊
내 맘에 차오르는
湧上我心頭
그대는 술이야 내 술이야
你是酒啊 我的酒啊
취해버릴 것만 같아
讓人迷醉般的
*나에게 사랑한다 말해놓고
對我說了 你愛我
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요
說了守護我 又去了哪兒*
*슬프게 비가 오는 날에는
在下著傷心的雨的日子里
그대와 나 자주 갔던
你和我常常去的*
그 술집에 잔을 두잔 놓고서 또
那家酒店里 擺上兩個酒杯 又
그 사람을 기다리네
等着那個人
그대는 꽃이야 내 꽃이야
你是花啊 我的花啊
내 가슴속에 피는
綻放在我的心中
그대는 달이야 내 달이야
你是月啊 我的月啊
내 맘에 차오르는
湧上我心頭
그대는 술이야 내 술이야
你是酒啊 我的酒啊
취해버릴 것만 같아
讓人迷醉般的
*나에게 사랑한다 말해놓고
對我說了 你愛我
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요
說了守護我 又去了哪兒*
사랑이라 믿었고
信以為是愛情
평생토록 우리 함께 할 줄 알았어
以為我們會廝守終身
슬프도록 아프게
悲傷到疼痛的
왜 자꾸만 나를 울려
為什麼總是讓我淚流
밤마다 피어나는 꽃잎
每晚綻放的花瓣
그건 그대야
那就是你啊
나의 가슴에 차오르는
湧上我心的
달은 그대야
月亮是你啊
그대는 술이야 내 술이야
你是酒啊 我的酒啊
취해버릴 것 만 같아
讓人迷醉般的
나에게 사랑한다 말해놓고
對我說了 你愛我
지켜준다 말해놓고 어딜 갔나요
說了守護我 又去了哪兒
翻譯: qianqianyichen
