1日1kbでもいい、図太くねばって欲しい。
一天1kb就行，想要坚持不放弃。

つま先とかかとのストッキングの透け具合の差が仆の创作のモチベーションです。
连裤袜在脚指尖处的透明情况差别是我创作的动机。

世に出した作品については、自分としては全责任を取るべきだし、それが间违いだったとは绝対に言いません。だから、そういう意味で言うと、今まで自分が出してきたモノは全て成功ということになるんでしょう。
“对于拿出去面向世间的作品，自己应该承担全部的责任”，我绝不会说这句话是错误的。所以，从这个意义上来讲，我至今为止推出的作品全部都是向着成功进发的。

自分の感覚の中では、予想していた评価の幅の中の最大级のところをいってくれたと思います。すごく嬉しかったし、これで自分のキャリアは変わったって手応えはありました。(WHITEALBUM2について)
就我自己的感觉，这是我所预想的评价会是最好的。我很开心，这样即便说自己的经历发生了改变，我也不会动摇。（关于《WHITEALBUM2》）

ライトノベルを书くって决まった时に、出版业界ってどういう仕组みなんだろう、新しいものをたくさん勉强したいなって想いが强かったですから、そういう违いがどんどん出てきて、一つ一つに惊いたり、感心したりですごく楽しかったですね。
决定写轻小说的时候，是因为想知道出版业界是个什么情况，想要学习很多新的东西，这种想法很强烈，所以这种区别不断出现，对每一点都感到惊讶，很是感叹的我非常开心。

仆は脚本的な面白さを追及してきた人间でもあるから、会话の持つリズムやテンポにすごくこだわりがある。说明だけの一行を挟むことでそれが崩れるのは非常に辛いし、书いていて自分で耻ずかしくなってしまう。だから、そこで胜负するのではなくて、あくまで会话で物语を进める。
我是追求剧本有趣程度的人，所以非常执着于对话的节奏。把说明文压缩在一行，因此而混乱了感到非常痛苦，对于写出这些的自己都感到羞耻了。所以，我并不用此（说明文）来决胜负，而是用对话来推进故事。

全部の左ページに挿絵があったらいいのになぁ。
要是左边的页面都是插画该有多好。

シナリオを书く上で心がけていることは「纳期に间に合わせる」、これに尽きます。クオリティは副次的なもので自分ではよくわからないから、それはユーザーさんが评価してもらえればなと思ってます。
写剧本的时候，专注的是“赶上交稿日”，为此竭尽全力。质量是次要的什么的，我自己也不太明白，所以这就要看用户的评价了。

ネタを蓄积してる人は多いんですよ。でもそれを出せる人は少ないんですよね。
积累素材的人很多的。不过拿出来用的人很少。

人脉を作りましょう。人と人との繋がりには吸収するものがたくさんあるし、偶然ネタが生まれたりすることもある。ちょっと自分とずれた见方をしている人と交流するのは决して损にはならない。　(シナリオライターを目指す方にアドバイスを、に対して)。
建立人脉吧。人与人的联系会吸收很多东西，也会偶尔诞生出素材。与和自己想法不同的人进行交流绝不会有损失。（对想要成为剧本家的人的建议）

嫌なことを嫌って言えるのは、そのための下地は整えてあるからというか、ライター业をほとんど趣味みたいな感じでできているからこそ言えることだと思うんだよね。そういう意味で言うと、人生を全力で楽しむことがモットーになるのかな。
对讨厌的事就说讨厌，为此要打好基础，或者说正因为对写手业界有着几乎是兴趣一样的感觉，才能说得出口。从这个意义上来讲，全力享受人生，这才是格言吧。

完。
由于个人的喜好，我没有把原帖子里的所有内容都转过来，有兴趣的FRIEND可以去找找原帖子。
PS：从关于轻小说或者创作态度之类的部分可以看出来，丸户老师创作的态度是“每天先把自己力所能及的事情做好，再去考虑其他的事情、甚至不用考虑其他事情”。
以上部分只是个人间接，大家看着乐就好w