ごちそうさん翻译成多谢款待是不是美化了日语？实际含义是什么？

字面上理解似乎就是提及提供食物的人，并没有直接表达多谢款待，翻译成中文后，就显得特别有礼节涵养，而且感恩之情体现美好内在，所以汉语的这个翻译是不是美化了这句日语？

没人知道吗

就是多谢款待啊😳吃完饭后会说这句话

写汉字的话，御驰走样。这御和样表示尊敬别人的表现。这是对做饭的或请客的主人表示的。关键是驰走。驰走的意思是主人为了客人准备做菜款待“东奔西走”的样子。总之，这句话意味着吃饭的人对做饭的或买单的或主人表示感谢。我吃饭同时为我做好之你的心领了。
最后部分san是日本关西地区的方言。标准话叫sama。

没有美化吧，不就是这个意思嘛

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: