汉化组相关信息：
科学社（社长美希命）
Chao;Head Noah 翻译/移植 制作人员表
统筹：天光逸/百影虱子
程序：百影虱子，lizhuoli1126
修图：唯一的唯一
文本修整：天光逸
润色整理：七海线-络绫，绫濑线·梢线-张怀鹰 ，优爱线-伊达卡卡西，濑名线-一碗给力恩
文本翻译：Chaos;Head一致文本来自蘑菇汉化组*（注1）
Noah部分文本翻译——黑猫坂本，一碗给力恩，地底的天空，凤凰院咲夜，守道，天光逸，自若，Hotdog，欧姆斯特朗，繁夕。
校对：Hotdog，刈屋美沙希
成就/跳转图标：本田佐知子
OPED特效字幕制作：dokiya文酱
过场视频字幕：美希命
文本导入/测试：天光逸 Nanaya_07 NaN 1029920355 夢 Giormo
本汉化仅供学习交流使用，禁止任何商用行为。
*注1：感谢蘑菇汉化组提供授权，其当时的参与人员：风の吻 蛋蛋 Lighting 微笑 真轩辕剑 七転かがみ 翡翠 1/4 风中孤影 SMAN 看海的狐狸 Air|ωαωа
移植信息：
汉化：参考上面
脚本处理：百影虱子
移植协力/测试：lizhuoli1126 天光逸 Nanaya_07 NaN 1029920355 夢 Giormo
特别感谢：5pb Nitro+ Pytom C;C和C;H吧的热心吧友
以及正在看这个帖子的你

汉化资源：
iOS版资源：
分为HD版（iPad使用）和非HD版（iPhone使用），HD版无法安装到iPhone上，请区分两者的区别。
支持系统：理论上iOS 9.3以下越狱后都可以正常安装游戏，如果遇到无法运行的情况请尝试用PC/安卓版来玩。
不论是iPad版还是iPhone版，游戏开始后，第一次进入存档菜单时会有一个提示，直接点击是即可。
在完成该操作之前，中断存档无效。
HD版本体：v1.6 链接:pan.baidu.com/s/1b81hzo 密码:fxbi
HD版补丁（不含视频）：v1.0 链接：pan.baidu.com/s/1gePnk9X 密码：adpq
HD版汉化整合本体：v1.0 链接：pan.baidu.com/s/1i5Bmkrb 密码：pvoy
普通版本体：v1.5 链接: pan.baidu.com/s/1sl56i1v 密码: qnei
普通版补丁（不含视频）：v1.0 链接：pan.baidu.com/s/1kVfuaTh 密码：vbpb
普通版汉化整合本体：v1.0 链接：pan.baidu.com/s/1o8jXD6U 密码：cs67
视频补丁：链接：pan.baidu.com/s/1dFekv41 密码：d2rl
虽然所有OP,ED均汉化了，但是由于体积过大，故决定将其从汉化补丁里分离出来，供需要的人单独下载。
补丁使用方法：用iTools之类的软件覆盖到app安装路径里即可，iOS8.0+和iOS8.0之前的系统的app安装路径有较大区别，请注意。如果不知道安装路径，或者嫌麻烦，可以下载整合版直接安装。视频补丁使用方法和汉化补丁相同。
iOS未越狱资源：
请稍后去兔兔助手平台下载，和之前树状图差不多，需要花10块钱买个VIP版才能下载，发布日期不确定，应该就最近几天（看他们处理速度了）

移植资源
Window/Linux：链接：pan.baidu.com/s/1qYPleEC 密码：r1f7
Mac：链接：pan.baidu.com/s/1qYEvKgk 密码：0i9u
下载解压后即可游戏，注意解压路径不要有中文，否则会报错。
安卓：
obb版本：链接：pan.baidu.com/s/1bpxlqYr 密码：nvc4
先安装apk，然后将obb放到Android/obb/info.bakery.chn（请无视表情）路径下即可
安卓版本启动大约需要30秒左右，请耐心等待
暂无单apk安装包，如有需要请提出，将会之后更新
安卓版手势说明：
向右滑动呼出菜单，向左滑动快进，向上滑动隐藏对话框，向下滑动
游戏内的HELP里也有移植版的操作说明，如有疑问请参考那里

资源更新专用楼，禁止无关回复，有问题去下面的提问楼问。提问前请先翻一下楼中楼，防止重复提问。
会做一些积累性更新来修正文本和程序错误。越严重的问题修复的越快。如果你在游戏过程中遇到了任何问题请在楼下报告，我会及时回复，并在能力范围之内提供一些帮助和解决方案。
目前的版本已知有一些错别字和不影响游戏的演出问题，之后更新时会一起修复。

问题报告，请注明操作系统，最好能附上截图（可以发在新的回复里并@我）以便改进和修正
【bug请反馈至CC吧原帖！】
【bug请反馈至CC吧原帖！】
【bug请反馈至CC吧原帖！】
重要的事情说三遍！！！

一些感想
天光逸：
终于填上了CHN这个好多年的坑，可喜可贺可喜可贺。
我自己说来也是挺莫名其妙开始做汉化的，放在高中时是绝对想不到的。
从去年年初开始做SG0的视频汉化主催，去年6月份开坑CCPC游戏汉化，
到CC和SG0的PC汉化在春节左右先后完坑。（SG0PC当时主要是依旧在干活）
（这里剧透下，SG0可能未来还会更新完善质量，另外再提醒一下CC的补丁从发布至今也进行了多次的更新）
再到现在抱到百影大大腿，不但得以填完手机端CHN的坑，还能实现PC版的移植。真是辛苦他了X
而填完CHN这坑对我来说也是很开心的一件事，想填这坑也是我早在做完SG0视频汉化时就在想了。
最后这次依然和前面的两部一样是仰仗了各种各样人的帮忙得以实现的。
目前，科学ADV可汉化的游戏应该说是都汉化完毕了。
要说的话，也就可怜的被官方坑了的萝卜本Elite……。残念。
最后，享受西条死宅的故事吧，ふひひ。
<
百影虱子：
大家好，距离我上一次发些什么已经过去一年了，不知道各位还记得去年拖了又拖的树状图吗。没玩过的人请务必去玩一下（笑
这一年里发生了许多大事，比如PSV破解了，比如特朗普当上美国总统了，比如我大学毕业了（咦
这个坑开始的时候是去年的冬天，其实刚开始我是没什么太大的兴趣的（因为太忙了……而且当时确实对CH,CC兴趣不大），但是后来一方面天光逸大大非常热情地把完整的汉化文件陆陆续续都给了我（顺便把程序的任务也交给了我，虽然我对于iOS的汉化知识基本只限于几个旧的5pb游戏上……），另一方面我也开始认为这个游戏的移植和汉化都是很有意义的，所以就毅然跳了坑，从汉化基本完成到移植完成只花了一个月，速度和之前树状图差不多，但CHN的剧情应该更多一些吧，而且大四抽时间搞这个还真有点累……
很早的时候我曾经接触过一点点安卓版CHN的汉化，但那时只是充当文本导入的苦力，对于汉化和程序什么的毫无了解，对游戏本身也没有那么感兴趣，现在想想那也许是我和5PB还有科学系列最早的一次接触，我还清晰地记得当时做的是绫濑线的一部分，去病房里探病的那段。如今能够有这样的机会将其汉化的程序部分完成，并移植到PC上，实在是十分的幸运，是我的荣幸。
这次移植让我十分高兴的一点是，我不仅还原了原版绝大部分特效，更是在天光逸大大的帮助下用XBOX360版的资源加入了iOS版本里被阉割的嘴动系统，使得人物在说话时看上去自然了许多，另外，由于某些神秘的原因，有一张立绘的眼睛和嘴巴是会一起动的，请大家不要在意……（大家可以猜猜是谁的立绘？
废话有点多就不说下去了，希望大家能够尽情享受这款经典的游戏（都发行快10年了），只玩过CH的朋友也不妨通一下个人线，感受一下每条线里面的新剧情带来的“惊（lie）喜（qi）”与“感（e）动（yi）”。闇に飲まれ！
Nanaya_07:可喜可贺（手动滑稽），没想到这万年天坑终于有填上的一天。
唯一的唯一:没想到啊，我居然是这个游戏的修图，这玩意可是比混沌之子要难到不知道哪里去啊。当然我也留了两个小彩蛋，不多。
1029920355:偶然在cc吧看到就进来做了一点导入文本的微小的工作，有生之年看到noal这个大坑被填上真的十分愉快，希望能有更多人踏入科学adv这个大坑呢
NaN：一开始我听说要做测试的时候其实我是拒绝的，因为我玩过pc版ch了，里面的主角全都是特技，duang的一下就出现一把剑，再duang一下把boss弄死了，都是假的，根本没有这样的死宅。后来科学社的人跟我说chn里面有个人线，主角可以开后宫，而且加入了xbox360才有的r18内容，于是怒肝一个月的游戏之后，我感受到了邪心的溢出，灵魂的升华，仿佛fes的歌声一般带领我升入地狱，堕入天堂（啪。现在我还每天都在推个人线，我还给其他的朋友推荐这个游戏，来来来，大家一起玩，我要跟大家说，我推完七海线之后精神状态是这个样子，你们推完也会是这个样子。

被吞两层

目前汉化组信息和感想这两楼沦陷

终于出了PSV实体版是DUAL，但是DL版还是分为Noah和LCC单独卖的

CH吧还有人吗……

补楼

汉化组感言

在下Nanaya_07参る！😏

恭喜恭喜
可喜可贺，你们都辛苦了