标题：Farewell (篇末附译者注)
9月19日
应急用纳米机器去除完成。YoRHa机体2B，生命体征确认。进入再启动序列。
背景音：嘀——嘀、嘀、嘀、嘀……
Pod 042：早安，2B。
2B：我这是……
Pod 042：过度连续运转导致的强制机能停止。
2B(旁白)：我急忙询问关于“方舟”的信息，Pod们便拿出了放射出橙色光芒的小小结晶。在这之中，似乎包含着类似机械生命体通讯协议一样的东西。使用这一协议与数据相结合，可以制作出钥匙一样的东西，从而能够将9S的记忆领域打开。尽管详细的说明听了也无法理解，但在这里持续挖掘的行动至少还是有意义的。Pod们将取出的数据重组成了修复用疫苗，然后将9S的访问端口处连出了数据线，进行有线接入。这样便应该能使修复用疫苗成功流入9S内部。剩下的除了祈祷9S的自我数据能够成功撤退到记忆领域内，已经别无他法。
Pod 153：注入修复用疫苗。
背景音：嘀——
Pod 153：无效。再次注入修复用疫苗。
背景音：嘀——
Pod 153：无效。再次注入修复用疫苗。
背景音：嘀——
Pod 153：无效。
2B：为什么！？为什么！？
Pod 042：推测：修复用疫苗的功能不足。
Pod 153：否定：已确认修复用疫苗的功能正常。
2B：再来一次！再注入一次！
背景音：嘀——
Pod 153：无效。
2B：再……一次……
Pod 153：报告：9S的记忆空间内有数据消除的痕迹。
Pod 042：疑问：修复用疫苗的效果。
Pod 042：推测：9S自我数据的丧失。
2B：自我数据的……丧失……
Pod 042：自我数据的自行消去，以及向别处移动的可能性。根据YoRHa机体A2的记录，指出向机械生命体“方舟”内部退避的可能性。
Pod 042：报告：9S的自我数据复原的可能性极低。
2B：怎么会……9S……怎么会……(抽泣)……我们都没来得及道别，为什么……(哭泣)只有我……为什么……(哭泣)
背景音：(警报音)
Pod 042：黑盒信号检测到异常。
2B：(哭腔)已经……无所谓了，无所谓了！
Pod 042：警告：黑盒发生异常振动，温度上升。
背景音：(警报音)
Pod 042：警告：机体性能发生问题。FFCS停止。NFCS停止。近距离电波迷彩失效。YoRHa机体2B生命体征底下。警告：YoRHa机体的生命维持发生严重损伤。推荐：迅速撤退修理以及前往安全场所进行维护——
Pod 153：(高声打断)报告：黑盒发生异常振动，温度上升。
Pod 042：已经完成关于此事件的报告。
Pod 153：(高声)否定：此振动并非来自YoRHa机体，而是在YoRHa机体9S的黑盒中发生。
Pod 042：否定：YoRHa机体9S的自我数据已经消灭，已无法进行再启动。
背景音：(急促的警报音)
灯光全灭
背景音：嘀——嘀、嘀、嘀、嘀、嘀、嘀、嘀、嘀……
2B：(哭声)
9S：(轻声)唔啊啊啊……
2B：(哭腔)Ninez！
9S：这里……究竟是……2B……我这是……
2B：(哭腔)太好了……(哭声)……太好了……(哭声)……
Pod 153：那个时候究竟发生了什么，我们现在已经不知道了。可能是黑盒将9S的记忆自我数据吸收储存。总而言之，应该是我们无法理解的外星科技的结果吧。
Pod 042：所有的存在都是为了被毁灭而设计。
Pod 153：他们永远被囚禁在这重复生与死的螺旋之中。
Pod 042：然而，我们绝不放弃。
9S：即使这个世界充满诅咒也好。
9S：即使被这个世界降下惩罚也好。
2B：在这轮回中，我们会歌颂着祈祷的话语。
2B与9S：永远奋起抗争下去。
(音乐：Weight of the World 英文钢琴慢速版)
(稍后有喊现场观众一起加入啦啦啦合唱的版本)
(译者注：原文标题是フェアウェル，并非さようなら等。也就是说，按照英语的Farewell从语义学角度去考察的话，实际上是由fare与well组合而成，字面意义上更接近中文“一路平安”“一路安好”的方式的告别，实际上从一开始就蕴含了双关的含义在里面，是横尾下的一盘大棋。当然，微博翻译大佬直接翻译成“告别”发出来，然后没办法给我们看原文，也是理所应当的啦。)

演唱会录像请点下面链接，但观看时请记住nico官方直播是需要付费的。
[http://www.bilibili.com/video/av10325734/index_2.html]
如有侵权立即删除 Bilibili@VOCALOID

以及视频146分钟处，演出结束演员退场后的彩蛋：
Pod 042：“报告：截至目前，本日的公演已全部结束。”
Pod 153：“警告：掉落及遗落物品的存在。以及，退场时请注意脚下安全。”
Pod 042：“那么，对于今天到场的......”
9S：“哇~等等等等，机会那么难得，咱们一起跟大家打个招呼吧~2B~快点快点~”
2B：“为什么这么着急啊，Ninez(脑补嘟嘴)”
9S：“因为，要是不快点的话，电车就没啦~”
2B：“那么大的铁制箱子，不会那么容易就被消灭掉之类的(脑补嘟嘴)”(译者注：电车就没了和电车就被消灭了的双关)
9S：“啊啊真是的，好啦，快一点儿~”
2B：“了解”
2B：“那么，对今天到场的各位”
全体：“真的，真的非常感谢你们！”
(译者注：这糖真甜，我赶忙吃了几大口)

Σ(っ °Д °;)っ天降神舅

顺手放一下最后这段经典台词的三个版本：
游戏开篇：
全ての存在は滅びるようにデザインされている。 所有的存在都是为了被毁灭而设计。
生と死を繰り返す螺旋に、私達は囚われ続けている。 他们永远被囚禁在这重复生与死的螺旋之中。
これは呪いか、それとも罰か。 这究竟是诅咒，还是惩罚？
不可解なパズルを渡した神にいつか、私達は弓を引くのだろうか。 我们是否总有一天，会起身反抗交给我们无解谜题的神明。
结局E
全ての存在は滅びるようにデザインされている。 所有的存在都是为了被毁灭而设计。
生と死を繰り返す螺旋に、彼らは囚われ続けている。 他们永远被囚禁在这重复生与死的螺旋之中。
だが、その輪廻の中で足掻くということが、生きるという意味なのだ。 但是，在这轮回中奋起抗争，便是生存的意义所在。
私達はそう思う。 我们正是这样认为。
东京人偶们的记忆音乐会朗读剧第五场——真·结局E
全ての存在は滅びるようにデザインされている。 所有的存在都是为了被毁灭而设计。
生と死を繰り返す螺旋に、彼らは囚われ続けている。 他们永远被囚禁在这重复生与死的螺旋之中。
だが、私達は諦めない。 然而我们绝不放弃。
もし、この世界に呪いが満ちていても。 即使这个世界充满诅咒也好。
もし、この世界が罰を与えようとも。 即使被这个世界降下惩罚也好。
その輪廻の中で、私達は抗い続ける。 在这轮回中，我们会歌颂着祈祷的话语。
祈りの言葉を、うたいながら。 永远奋起抗争下去。

感谢搬运，正愁找不到翻译呢

那么会出DLC吗 关于这次内容

233 彻骨大兄弟的帖子要支持一发哈哈
这是个大佬，NGA尼尔板块一半的翻译和分析贴都是LZ发的

感谢分享，这糖太甜了，一扫这么多天来的郁闷

那A2呢…GG？还是如同e结局里那样

这要是后续dlc说真的 我他们必卖

好甜的糖

啥都没了，不用抗争，回家结婚！
谢谢dalao翻译，这糖我要吃一辈子！

楼主 我把这个消息转载到隔壁吧去了，你不会怪我吧！怪我也没用，我已经转载啦