第1场

第2场

第3场

——————————————————完————————————————————

注：
ホニャ honya （那只猫的名称）
チューナー tuner 调音师 （游戏中对玩家的称呼）
ノイズ noise 杂音 （敌方杂兵）
キーパー keeper 守门员 （小型boss）
ディスコード discord 嘈杂声 （真正的boss）

如果是ship过剧情的人，在看了剧情简介弄懂大致剧情后，还是建议完整的看一遍主线剧情。
靠多年看动画培养的听力能力，也是多少能听懂一些对话，而且通过声优的演绎能更好体会到角色的心情。

ps：有日语dalao愿意一起或接手翻译吗，自己时间不充裕且水平一般，接下来的坑可能没那么快填上··

感谢楼主

强迫症想说一句，是skip不是ship

いばら姫（荆棘公主），此标题出自格林童话中 睡美人 的别名。
以下为睡美人的故事。
睡美人是一个王后所诞下的孩子。王后非常高兴，邀请了人类和仙子族的各方好友前来盛宴。却没有邀请邪恶的女巫卡拉波斯。此事被心怀嫉妒和忿恨的女巫知悉，便不请自来，以“公主会被纺织机的纺缍刺破手指而丧命”的诅咒作为礼物。幸而紫丁香仙子未献上祝福，她把女巫的毒咒缓解，使公主不会死掉。但公主仍会沉睡，直至有一个真心爱慕公主的人前来献上亲吻，公主才会醒过来。
于是，国王下令禁止使用纺缍。然而公主十五六岁那年正好在一座古塔中碰到了一个正在用纺锤纺线的老婆子，公主一挨着纺锤即倒在了地上。诅咒成真，公主一直在林中沉睡，四周的藤蔓荆条成为公主睡床的帘帐。
年复一年的过去，直至有一天，一个年轻的王子路过，兑现了仙子的祝福，把公主吻醒。城堡中的所有人都苏醒过来，继续做着原先没做完的事情。自始，王子公主就过着幸福的生活。

修图翻译大佬强无敌

厉害了我的哥

哇楼主好棒啊！正好不太明白看看就懂了！点个赞