Crying Wolf
1
他一把拦住飞快冲向台子的哈利。“我们还可以抓住他——”男孩在他臂膀里拼命挣扎,但是他用尽力气拉住哈利,不让他过去。“已经没有办法了,哈利……没有办法……他去了。“不,他没有!!”哈利依旧拼命挣扎着。“他不能回来了,哈利,”他尽力把哈利揽在怀中,声音变得断断续续的,“他不可能回来了,他已经死……”“他——没——有——死!!”怀里的少年疯狂地喊着。他紧紧抱住哈利,看了一眼台子上的门。那帏幕依旧微微飘动。然后他把哈利拖走了。
2
他和韦斯莱太太坐在桌子的两边。韦斯莱太太哭了。“喔,对不起,罗穆斯,”她眨巴着眼睛,大滴大滴的眼泪滚落下来。“关于西里斯的事——”“没有什么,”他只是微笑着,将纸巾递给她,“我能应付过去。”“天啊,”她依旧眨巴着眼睛看着他,“你真坚强,真的,罗穆斯……我想你是为了哈利着想吧?罗穆斯……要知道,如果换作是我遭到你这种事情,我想我一定会哭疯的……”而他只是依旧苦笑着,又递了一张纸巾给韦斯莱太太。他想着,天哪,人们总是愿意为自己并不了解的人微笑,或者流泪。
3
他孤身一人回到格里莫广场12号的布莱克家宅。当他大步走过走廊时,西里斯的母亲再次尖声嚎叫起来:“为什么还不让我清净清净,你这**的半兽人,杂种,混血怪兽,和我那个无耻下流的逆子,那个玷污家族的贼,那个让我蒙羞的无赖——”那尖叫刺得他耳膜发痛,但他依旧走了过去,掏出魔杖,对准布莱克夫人的脸。“你要做什么?你这个——”“你那个无耻下流的逆子已经不会回来了,”他说,情不自禁地想,如果是西里斯看到他现在的表情,可能会感到十分震惊。“所以我再也不用碍着他的面子对您客气,夫人。如果您再不闭嘴,我就把这面墙连带您的画像炸个稀巴烂。”黑暗的大厅中一片寂静。
4
他去9又3/4 站台接西里斯的教子。在他前面的穆迪推了一下帽子,哈利那个体格巨大的姨父吓得浑身一抖,向后退了一步,正好撞到一辆行李车上。他看见哈利情不自禁地微笑了。他注意到,哈利眼睛下面有黑圈,也显得苍白而消瘦,这让他的微笑仿佛是阴翳满布的天空中透过乌云露出的一线阳光。真好,他温柔地想,毕竟这孩子还年轻,无论遭遇了什么,他终究可以找回他的笑容。穆迪转身看着哈利。“那么,波特,再见了。”他粗声说着,手用力地拍了一下男孩的肩膀。他也想拍拍西里斯的教子的肩膀,但最后他只是站着没有动。“保重,哈利,”他轻声说,“保持联系。”
5
他去喂巴克比克。像西里斯曾经经常做的那样,他手里提着一大串死耗子,在巴克比克前面低低地鞠了一躬。鹰头兽还了礼,他站起来,把耗子扔给它。但鹰头兽没有立即扑向食物,而是站得直直地,聪明的大眼睛看着他,发出怀疑的阵阵低声鸣叫。“吃吧,”他又扔了一只耗子。“你已经饿了一阵子了。”鹰头兽依旧没有吃,它把长满羽毛的头靠近他,轻轻拱着他的肩膀,发出了更加急促的低鸣。刹那间他理解了它的意思。“对不起,”他苦笑起来,伸手轻轻抚摸着巴克比克坚硬的喙。“对不起……因为那个人已经不能来喂你了……”
6
他和唐克斯站在被俘虏的食死徒面前。“我不知道,”食死徒嚎叫着,“我发誓我什么也不知道!”“他什么都不肯说,”唐克斯懊恼地嘀咕着,“从几天前我们抓到他就一直这样。我们认为这家伙有神秘人最近活动的重要紧急情报,但是我们什么也问不出来,斯内普送来的吐真剂又还在路上——”他面无表情掏出魔杖,指向食死徒的胸膛。唐克斯吓了一跳。“你要做什么,罗穆斯?”她问。
1
他一把拦住飞快冲向台子的哈利。“我们还可以抓住他——”男孩在他臂膀里拼命挣扎,但是他用尽力气拉住哈利,不让他过去。“已经没有办法了,哈利……没有办法……他去了。“不,他没有!!”哈利依旧拼命挣扎着。“他不能回来了,哈利,”他尽力把哈利揽在怀中,声音变得断断续续的,“他不可能回来了,他已经死……”“他——没——有——死!!”怀里的少年疯狂地喊着。他紧紧抱住哈利,看了一眼台子上的门。那帏幕依旧微微飘动。然后他把哈利拖走了。
2
他和韦斯莱太太坐在桌子的两边。韦斯莱太太哭了。“喔,对不起,罗穆斯,”她眨巴着眼睛,大滴大滴的眼泪滚落下来。“关于西里斯的事——”“没有什么,”他只是微笑着,将纸巾递给她,“我能应付过去。”“天啊,”她依旧眨巴着眼睛看着他,“你真坚强,真的,罗穆斯……我想你是为了哈利着想吧?罗穆斯……要知道,如果换作是我遭到你这种事情,我想我一定会哭疯的……”而他只是依旧苦笑着,又递了一张纸巾给韦斯莱太太。他想着,天哪,人们总是愿意为自己并不了解的人微笑,或者流泪。
3
他孤身一人回到格里莫广场12号的布莱克家宅。当他大步走过走廊时,西里斯的母亲再次尖声嚎叫起来:“为什么还不让我清净清净,你这**的半兽人,杂种,混血怪兽,和我那个无耻下流的逆子,那个玷污家族的贼,那个让我蒙羞的无赖——”那尖叫刺得他耳膜发痛,但他依旧走了过去,掏出魔杖,对准布莱克夫人的脸。“你要做什么?你这个——”“你那个无耻下流的逆子已经不会回来了,”他说,情不自禁地想,如果是西里斯看到他现在的表情,可能会感到十分震惊。“所以我再也不用碍着他的面子对您客气,夫人。如果您再不闭嘴,我就把这面墙连带您的画像炸个稀巴烂。”黑暗的大厅中一片寂静。
4
他去9又3/4 站台接西里斯的教子。在他前面的穆迪推了一下帽子,哈利那个体格巨大的姨父吓得浑身一抖,向后退了一步,正好撞到一辆行李车上。他看见哈利情不自禁地微笑了。他注意到,哈利眼睛下面有黑圈,也显得苍白而消瘦,这让他的微笑仿佛是阴翳满布的天空中透过乌云露出的一线阳光。真好,他温柔地想,毕竟这孩子还年轻,无论遭遇了什么,他终究可以找回他的笑容。穆迪转身看着哈利。“那么,波特,再见了。”他粗声说着,手用力地拍了一下男孩的肩膀。他也想拍拍西里斯的教子的肩膀,但最后他只是站着没有动。“保重,哈利,”他轻声说,“保持联系。”
5
他去喂巴克比克。像西里斯曾经经常做的那样,他手里提着一大串死耗子,在巴克比克前面低低地鞠了一躬。鹰头兽还了礼,他站起来,把耗子扔给它。但鹰头兽没有立即扑向食物,而是站得直直地,聪明的大眼睛看着他,发出怀疑的阵阵低声鸣叫。“吃吧,”他又扔了一只耗子。“你已经饿了一阵子了。”鹰头兽依旧没有吃,它把长满羽毛的头靠近他,轻轻拱着他的肩膀,发出了更加急促的低鸣。刹那间他理解了它的意思。“对不起,”他苦笑起来,伸手轻轻抚摸着巴克比克坚硬的喙。“对不起……因为那个人已经不能来喂你了……”
6
他和唐克斯站在被俘虏的食死徒面前。“我不知道,”食死徒嚎叫着,“我发誓我什么也不知道!”“他什么都不肯说,”唐克斯懊恼地嘀咕着,“从几天前我们抓到他就一直这样。我们认为这家伙有神秘人最近活动的重要紧急情报,但是我们什么也问不出来,斯内普送来的吐真剂又还在路上——”他面无表情掏出魔杖,指向食死徒的胸膛。唐克斯吓了一跳。“你要做什么,罗穆斯?”她问。