爱书的下克上吧 关注:24,948贴子:144,234

4-30(web308)盜寶迪塔 前篇

只看楼主收藏回复

我只是個路人,看貴族院代名詞的迪塔沒人翻,所以試一下


1楼2017-05-26 05:52回复
    往見習騎士的專門棟移動。期間看起來在考慮甚麼的魯芬像醒悟了甚麼那樣抬起臉。
    「好,這次就用盜寶迪塔決勝負吧!最近只進行競速迪塔,沒有進行盜寶迪塔,會非常快樂的。老師年輕的時候……」
    雖然魯芬看來幹勁十足,但能看出不是為了敦刻爾弗格勝利,僅是想進行迪塔。
    因為是大領地的寮監,不可能從表面看得出在考慮甚麼,大概有甚麼深謀遠慮吧。或是,完全沒考慮敦刻爾弗格戰敗的可能吧。
    「魯芬恐怕是想和作為費迪南德大人愛弟子的蘿絲梅茵大人進行迪塔吧。雖然為最奧之間那時的虛弱感到驚訝,盜寶迪塔的話可以看出用兵的手腕呢。想確認埃倫費斯特在今年的領地對抗戰是否有威脅。」
    魯芬好像對領地對抗戰中迪塔的勝利充滿熱忱。因此警戒著作為創造出傳說的神官長的弟子的我。
    「但是魯芬老師的想法聽起來和今次的事完全沒關係?」
    「沒錯。拉斯提勞德大人能否成為圖書館魔道具的主人,對魯芬而言並非特別重要,更重要的是查探埃倫費斯特的實力吧。……雖然只有數人,有著魔力量非同尋常成長的學生,今年座學提升的事所有老師都注意著呢」
    對略微看向這邊的視線感到刺痛。雖然稍微給了點誘飼,推了一把,但關於座學的成績是各自的努力。和我並沒有關係。
    比起這種事,腦海浮現出埃倫費斯特勝利後,雙眼燦爛放光地申請再戰的魯芬的身姿而疲憊不堪。
    「這次勝利的話,感覺魯芬老師會變得非常麻煩呢,我勝出也可以嗎?」
    「在說甚麼話呢,蘿絲梅茵大人!?不勝出的話史瓦茲和懷斯就會被拉斯提勞德大人奪走的喔!」
     ……希爾舍老師也因為研究變得熱血起來了。
    雖然決定了要勝出,但只要我不太受注目地勝出就好。雖然讓騎士們受祝福之類的就可以,騎士們也沒策劃作戰計劃的攻勢。盜寶迪塔那種在對手背後擾亂為目的的遊戲也能取勝吧。
    ……在對手背後擾亂的遊戲嗎。確實是好像神官長擅長的遊戲呢。
    神官長用兵相關的參考書沒有甚麼可以參考的記述嗎,我拼命的尋找記憶。在這期間到達競技場。
    ……好廣闊!
    以乘坐騎獸交錯飛行為前提而作的圓形訓練場,大概有麗乃時代的棒球場那種程度的廣闊。明明看得到大片天空被灰雲遮蓋住,看作室外的競技場那樣,但風雪一點也感受不到。仿如有著透明的屋頂。
    由本館連續的走廊直走進去,我現在處於好像是為了觀戰而設的場所。但也只是推測,圍住四周觀戰的部分不是階梯狀而是傾斜的。這樣會很難觀戰。因此不能確切斷定是否觀戰場。
    進行競技的地方,比我現在走的觀戰地點一下子變低。在這之中看到描繪了幾個大的圓型。
    在觀戰地點停止移動,魯芬生氣勃勃的回頭。依次望向敦刻爾弗格和埃倫費斯特的見習騎士們,開口說。
    「關於盜寶迪塔的說明。和一直以來的迪塔訓練不同,所以請注意。」
    在這之後開始關於盜寶迪塔的說明。
    首先,作為寶的魔物需要自行狩獵。魔物需要不會把己方擊潰那種程度的弱,但是,亦要殘餘難以被對手盜取的活動能力。
    因為競技中途己方陣地的魔物被殺便是戰敗,斟酌對魔物使用的攻擊力是盜寶迪塔勝敗的重大因素。
    把作為寶的魔物置於自行決定的陣地。然後,迎擊狙擊寶物的敵人、防守、同時必需攻擊敵陣、討伐敵方魔物、並且盜走。
    「決定參加人數。為了配合人數少的一方,埃倫費斯特決定人數為多少呢?」
    「25人」
    科尼利厄斯哥哥馬上回答。魯芬點頭,指示敦刻爾弗格的人數配合為25人。
    「這邊是報告能參加的人數,人數多的敦刻爾弗格則可以配合人數選拔參加者。在選人之時就已經對埃倫費斯特不利了。」
    科尼利厄斯哥哥對我的細語聳肩。
    「人選方法和領地對抗戰相同。正因如此,人數少的小領地不可能勝出。匯集人才正是實力。但是,沒被大領地選為選手的見習騎士,在貴族院期間會一直沒有展示實力的場所,所以不能說哪邊比較好。」
    不僅是平常的成績,領地對抗戰的活躍以及戰績,對中央的引拔以及成人後前路分配有很大影響。沒有展示實力的場所好像會非常困難。
    「然後決定陣地。本來的盜寶迪塔是各自宿舍的周圍,這次分開這個競技場就好了吧。二號和四號魔物出沒的範圍當作各自的陣地吧。把作為寶的魔物放置在那裡。」
    競技場平時訓練時因為魔物出沒而畫上大大的圓,指著各個圓,魯芬說道。那個大圓是魔法陣,好像能把魔物停在範圍內。狩獵後的魔物接觸到那個陣的話,好像不能隨便逃走。
    「這次的盜寶迪塔設了時間限制。限時之內打倒埃倫費斯特要守護的魔物、並且奪走的話,就是敦刻爾弗格的勝利。相反、限時之內能守住、打倒敦刻爾弗格的魔物、並且奪走的話,就變成埃倫費斯特的勝利。當然、被魔物擊倒的情況也是戰敗。」
    擊倒魔物取得魔石的時候好像就能分出勝負。擊倒魔物但不把它變成魔石,而由敵陣運進己陣的人應該不會存在。
    「有問題嗎?」
    「是!」
    我啪的把手舉起。
    「進行迪塔期間使用魔石和魔道具也可以嗎?比方說,用魔石做出結界……」
    「沒有問題。實際上在曾經使用貴族院全部用地的寮對抗盜寶迪塔使用魔術具是理所當然的。持續時間長,如果受傷的話,也必須使用回復藥」
    「我明白了,非常感謝。」
    ……神官長一定各種各樣偷偷帶著吧。
    我悄悄押著自己腰邊的索袋,確認放入了回復藥和魔石的觸感時,注意到甚麼的魯芬提起了臉。
    「……唉?等等!難道打算參加嗎!?不是見習騎士、而是新生的領主候補生吧!?不是會死嗎!?」
    和魯芬同樣,埃倫費斯特的見習騎士們看起來完全沒想到我會參加。不斷說「太危險了,請停手!」「請安分的旁觀!」「戰鬥是我等的工作!」
    「這是決定史瓦茲和懷斯主人的戰鬥,我參加不是理所當然的嗎?」
    「這種心意、好!請拉斯提勞德大人也參加!」
    抱著旁觀心情的拉斯提勞德經由魯芬的聲音,被拉出去了。以非常嫌惡的表情睨著這邊。


    2楼2017-05-26 05:53
    回复
      「那麼當下一個鐘聲響時,就開始決勝負。直到那時請雙方準備作戰」
      「是!」
      決定了眼前的圓是埃倫費斯特的陣地,內部的盡頭的圓是敦刻爾弗格的陣地。敦刻爾弗格的人馬上登上騎獣,前往自己的陣地。
      目送他們後,我一邊被科尼利厄斯哥哥責備「參加太魯莽了」,一邊開始作戰會議。
      不狩獵魔物便不能開始的盜寶迪塔,必先選出作為自己的寶的魔物。
      太弱的魔物,會被對方一瞬間擊敗。然而捕獲太強大的魔物也不行,會被不得不防禦的己方攻擊。
      「但是,這次請狩獵不太強大的魔物」
      「不太強大是指甚麼程度呢?」
      蕾奧諾娜傾側了頭。 的確很難定義強。我對自己必要的魔物,盡可能的詳細說明。
      「修塔普的光帶縛著放置但同時不會死的程度的魔物即可。拜託請不要選太大的魔物。」
      「為什麼?這樣的話敦刻爾弗格那麼強的對手很簡單就能解決!」
      我對特勞戈特的反論輕輕搖手否定。
      「沒問題。縛緊之後,再前先放入我的騎獸中,不會那麽簡單被奪走」
      曾被神官長說過,因為我的騎獸中充滿了我的魔力,僅限騎獸內是安全的。就算小熊貓巴士被攻擊,攻擊對手的魔力不在我之上的話,應該不會壞。我認為魔力量能勝過領主候補生、並且壓縮過魔力的我的見習騎士幾乎不存在。
      這樣說之後,見習騎士們都眼神驚愕的張望。
      「這樣的,算甚麼……」
      「放入對手取不出的地方的話,不是很卑鄙嗎?」
      「為什麼?雖然說過必需在自己的陣地內放置魔物,但沒說過自己的陣地內不可以使用騎獸」
      「迪塔是駕駛騎獸的戰鬥,這不是當然的嗎!」
      沒錯,在迪塔中駕駛騎獣是當然的。把寶放在騎獸內也不會有反對的理由。
      「我只能在自己的陣地駕駛騎獸。雖然和魔物一起乘坐,但不從陣地出來就沒有問題吧?」
      對無言以對的見習騎士我輕輕嘆息。
      「完美地守住寶的情況下,會有甚麼問題嗎?魔物不會死同時守護住就好了吧。而且,對手不是也可以使用同樣的方法嗎?」
      「這樣是絕對不行的吧。不會有用作移動的騎獸當作魔物的放置場的想法、普通的話」
      在這之前、見習騎士並沒有乘入型之類的騎獸,所以不可能。
      「雖然大家都說無法取出,但是把寶放在小熊貓巴士時,並不是完全沒有攻略方法的喔。因為不是普通情況,所以不會瞬間想到。」
      「欸?」
      環視在眨眼睛的見習騎士們,我聳了肩膀。告知這個弱點,不得不穩妥地守住。我給出提示。
      「還記得勝利條件嗎,安潔莉卡?」
      「限時之內守住、打倒敵人的魔物……還有其他嗎?」
      理解到的科尼利厄斯哥哥提起了臉。
      「奪走。……也有騎獸作為寶奪走的可能性,是這個吧」
      「沒錯。我像二年前那樣騎獸整個被奪走的可能性也不是沒有。雖然是普通不會用的方法,不知會不會馬上想到。」
      「……如果對手想到,蘿絲梅茵大人就身處險地」
      科尼利厄斯哥哥露出痛苦的表情說。
      「只是決定勝負,在小熊貓巴士中的話、我自身不會有危險。那時不是從橫倒的小熊貓巴士跌出來的話,也不會被綁架。」
      「即使如此,不想再讓蘿絲梅茵大人暴露在危險中」
      我對猶豫不決的科尼利厄斯哥哥輕輕嘆氣。
      「這是在對手背後擾亂的戰術。只從正面進攻是不行的。因為和敦刻爾弗格之間在選人的時點就造成戰力之差了,為了填補戰力差距必需連續不斷地在對手背後擾亂。可以使用的東西近親也好恩人也好也要用、在背後擾亂、舖設陷阱,誘騙對手,取得對自己來說最佳的結果。只靠力量正面突破的話,無法長成像費迪南德大人那樣的老謀深算的腹黑。……請稍等。不長成那樣也可以」
      (((計算高い腹黒さ本來想翻深謀遠慮,但想到女主有點略貶義……)))
      像神官長那樣的人在四周增加的話,我感覺會變得不得了。我慌忙制止、科尼利厄斯哥哥小聲笑著說「提出這次的提案時,蘿絲梅茵大人正是最受費迪南德大人的影響」周圍的見習騎士們一同點頭。
      ……欸?我、那麼卑鄙?
      「就是說,概括蘿絲梅茵大人的意見,這次的迪塔是把寶盡可能地移到安全的地方,專心防禦,這樣可以嗎?」
      「認為基本這樣就好」
      因為專心防禦就能獲得勝利的話,本來就應專心防禦的吧。還有,因為埃倫費斯特的見習騎士只有全員突擊這種打倒魔物的方法,認為稍微能練習防禦方法就好了。
      「一直以來只進行過競速迪塔,所以沒有進行過守衛的訓練吧?但是,作為騎士,不重視防守地戰鬥是不行的。」
      對像要貫徹攻擊就是最大的防禦那樣的安潔莉卡和特勞戈特投向視線。
      「至今為止的戰績調查,敦刻爾弗格確實擅長出色的連攜(聯合行動)擊退敵人。在速度以外,恐怕那邊也重視攻擊吧。因為這次我們守住的話便能勝利,可以想像那邊會拼命打破防禦」
      「沒錯呢」
      「殘餘時間減少就會變得更重視攻擊,相對的能狙擊對手的防禦變弱的地方,請持久地貫徹防禦」
      在大多數的見習騎士們點頭之中,看起來不能忍耐的特勞戈特提高了聲音。
      「只是徹底防禦的話,並不是迪塔」
      「特勞戈特?」
      「蘿絲梅茵大人,我想要迅速進攻的戰鬥!」
      攻擊魔物、只進行比較擊倒速度的迪塔的特勞戈特看來無法忍受專注防禦的作戰方式。因為突然更換方法,所以可能準備可以發泄的地方比較好。
      「……特勞戈特、能夠持久忍耐的話,就會給予全力進攻的機會。」
      「蘿絲梅茵大人、請讓我來做!我也想用全力擊倒魔物!」
      對特勞戈特許可的瞬間,安潔莉卡亦雙眼發亮的展現自我。
      「明白了。安潔莉卡也準備吧。……請科尼利厄斯對兩人進行輔助」
      「……遵命」
      科尼利厄斯哥哥看著充滿幹勁的兩人而變得疲憊不堪。能把好像飛出去就不能回來的兩人帶回自己的陣地的只有科尼利厄斯哥哥了。
      「為了展示實力,擅長投擲的人是必要的。有能向敵陣投擲石頭或者像短槍之類的人嗎?」
      「是!我很善長。也可以讓我展示實力嗎?」
      善於吊鈎投擲的優蒂特精力充沛地舉手。我稍微點頭,決定採用優蒂特。
      「那就拜託優蒂特。請優蒂特和我一起待在騎獸吧」
      「是!」
      「因為這次能守住寶便能勝利,是場持久的防衛戰。忍耐非常重要。請看作成防禦的練習,考慮如何防住對手的攻擊。……雖然這樣說,不是只作為盾就好。減少持有武器的敵人也算防止對手的攻擊。重點是打亂戰陣,不要一個人隨便飛入敵方陣地。請一邊合作,一邊作戰」
      「是!」
      分配好狩獵魔物人員和殘留人員的時候,五之鐘響起。狩獵開始。
      鐘響的同時,從埃倫費斯特和敦刻爾弗格陣地出發狩獵魔物的騎士們皆乘上騎獸出發。我和優蒂特和蕾奧諾娜則一起留守。
      「蘿絲梅茵大人認為可以勝過敦刻爾弗格嗎?」
      好像不安的向上看著飛遠的騎獸,蕾奧諾娜小聲說。
      「是有勝利的打算哦。蕾奧諾娜認為會戰敗嗎?」
      「……因為不可能從敦刻爾弗格手中取勝,沒想過能勝」
      「不可能取勝的是競速迪塔,這是盜寶迪塔,對手也沒有經驗,所以有勝出的希望」
      最壞的情況,我和寶一起在乘上自己的騎獸展開舒茨艾麗婭之盾爭取時間取勝即可。我沒有戰敗的打算。可能的話不是自己的力量,而是看起來因為騎士們的力量而勝出。
      「狩獵結束後,把魔物放入陣地,便是競技的開始?狩獵魔物大約會花多少時間吧?」
      「競技已經開始了。之前的鐘、就是開始的訊號。已經是競技中了。」
      對於我的疑問,優蒂特笑著搖頭。
      為這個答案而驚訝,我回望競技場。雖然可以見到敦刻爾弗格的陣地有數名見習騎士和拉斯提勞德留守,但並沒有任何特別的行動。只是等待狩獵魔物的騎士回來。
      「迪塔完全開始了的話,為何不攻擊對手的陣地?」
      「為了甚麼攻擊沒有寶的敵陣?」
      「敵人在狩獵魔物歸來時不是不能迎擊嗎?」
      因為要帶著魔物回歸,手持危險的行李會變得疲累。這種狀況下回到陣地的敵人,大概會因大意而容易擊潰。
      「蘿絲梅茵大人,像這樣競技競技開始前就已經結束了喔!?」
      「優蒂特,在說甚麼呢?迪塔已經完全開始了吧?」
      「也是呢。這是盲點」
      蕾奧諾娜眼睛眨過數次。一直以來等著老師準備魔物,然後有著開始的訊號,只進行機械式攻擊魔物迪塔的訓練。因為見習騎士們對於包含準備魔物在內的盜寶迪塔也沒有經驗,沒有注意到,蕾奧諾娜如此說道。
      「從科尼利厄斯大人借到埃克哈爾德大人迪塔相關的參考書有記述關於魔物狩獵期間的警戒方法。換言之、有著魔物狩獵或歸回陣地時進行妨礙,對盜寶迪塔來說普通的事。只是我等不知道而已。」
      在優蒂特傾首期間,蕾奧諾娜就我先前的話開始考慮對敵陣的攻擊。
      「蘿絲梅茵大人,重新考慮作戰方案吧。大家狩獵魔物回來的話,不攻擊敵陣嗎?」
      「……可以的話,想先攻擊敵陣。然而,攻擊期間被狩獵魔物完畢歸來的騎士們夾擊的話就困擾了。」
      「戰力是這邊較低,雖然殘留人數少,但都是精銳呢」
      因為直至敦刻爾弗格狩獵魔物結束為止不知會花多少時間,全員返回攻擊敵陣風險過高。
      「比起攻擊敵陣,對狩獵魔物歸來的敦刻爾弗格全力奇襲吧。在那時擊倒魔物、就能勝出。」
      比起背負沒有作為勝利條件的寶的風險進攻,對攜帶魔物疲累的騎士們奇襲成功率更高吧。
      「沒有擊倒的話,要怎麼辦?」
      蕾奧諾娜對看起來很不安的優蒂特輕輕聳肩。
      「不會有甚麼問題。只是按回原定作戰專注防禦而已」


      3楼2017-05-26 05:54
      回复
        因為決定了把不大又不強的魔物當作寶,理所當然的是埃倫費斯特的騎士們那方更早歸來。
        回來時被修塔普的光帶卷著的是ザンツェ的一隻作為上位種稱為フェルツェ像貓一樣的魔獸。
        「這麼小的魔獸作為寶沒問題嗎?不會被魔力的餘波弄死嗎?」
        敦刻爾弗格陣地殘留的見習騎士們邊笑邊側目看著,我把自己的騎獸取出。
        把被卷著的魔物放入家庭車尺寸的小熊貓巴士的後座後,把車門閉上。
        這樣就好了!
        「甚、甚麼、那個是!?」
        「那個、或許是、傳聞中的騎獸嗎!?」
        我督向動搖中的敵陣後,回望甚麼話也說不出的己陣的騎士們。
        「作戰變更。敦刻爾弗格補獲魔力歸回時全力奇襲」
        接著我的話,蕾奧諾娜訴說出埃克哈爾德哥哥的參考書的記述以及進行競速迪塔的人頭腦僵硬,這種戰鬥方法在盜寶迪塔是不行的。
        「全力也可以嗎?」
        「打倒也沒問題。但是、著手奇襲的人不要分散對手、從這邊開始、像這樣動、像往敵陣投進去的感覺。注意己方身後的安全,以確保奇襲失敗的話也可以馬上歸來。」
        考慮到奇襲中途亦會被攻擊,那種程度的防禦是必要的。分配攻擊者、防禦者和殘留者。然後、把修塔普變化成各種各樣的武器、裝成乘坐騎獸警戒,整理攻擊姿態。
        科尼利厄斯哥哥叮囑感到興奮的特勞戈特。
        「敦刻爾弗格有不怯於奇襲的可能性,絶對不要大意」
        「明白了」
        「安潔莉卡、特勞戈特、請必需服從科尼利厄斯的指示。說了歸回陣地時必需馬上歸來。對不遵守這項的人之後不會再有活躍的地方。」
        督向安潔莉卡和特勞戈特說,兩人互相對望、點頭。
        根據盜寶迪塔的理論原封不動的尋找狩獵魔物了吧。遠處看到大型魔物在光網中焦急的掙扎。
        「還不行。等再靠近點」
        敦刻爾弗格把高度漸漸降低,可聽到敵陣對歸來魔物的大小發出高興的聲音。
        「シュネーフェールト吧!做得好!完美!」
        敦刻爾弗格狩獵的是稱作たシュネーフェールト的魔獸、盜寶迪塔中被認為是容易應對的魔獸,擁有抵抗對敵人攻擊的硬皮、好像是比較安分的魔獸。有徹底的比較(((あくまで、比較的、である。)))。在我看來稍小,并且被堅硬的皮包住。
        「所有人都降落了嗎?被背後攻擊會很困擾」
        「沒問題。全員到齊了」
        強化了視力的安潔莉卡數過騎士的人數後點頭。
        「就是現在!」
        ==========
        盜寶迪塔開始。
        由最初就滿滿打算奇襲的埃倫費斯特。
        次回、後篇。


        4楼2017-05-26 05:55
        回复
          沒有編名天份,所以魔物名保留了
          還有兩個望了很久也摸不明的詞,姑息硬翻,因為出現幾次還是標一下
          見せ場->展示實力的場所
          相手の裏をかくゲーム-> 在對手背後擾亂遊戲
          如果進度沒追上來會試試後篇,不過如果我翻太爛就算了


          5楼2017-05-26 05:59
          回复
            再来一话,早餐还吃不够


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-05-26 07:57
            回复
              期待后篇


              来自Android客户端7楼2017-05-26 08:29
              回复
                感謝啊


                来自Android客户端8楼2017-05-26 09:40
                回复
                  期待期待,感谢楼主解毒


                  IP属地:辽宁来自iPhone客户端9楼2017-05-26 09:44
                  回复
                    楼主,我支持您,翻译得很好。


                    IP属地:马来西亚来自Android客户端10楼2017-05-26 10:01
                    回复
                      謝謝大大的翻譯


                      IP属地:中国台湾11楼2017-05-26 10:40
                      回复
                        看了這一話以後
                        終於知道
                        為什麼 特勞戈特
                        會被辭退 了
                        真的是沒大沒小


                        IP属地:中国台湾12楼2017-05-26 11:01
                        收起回复
                          嘩呀呀呀…看得我好興奮呀~!!!
                          感謝大大的翻譯~~~~~~~>3<


                          IP属地:中国香港13楼2017-05-26 11:11
                          回复
                            問:有沒有愛書吧的路人翻譯君都超強的八卦⊙_⊙?


                            来自Android客户端16楼2017-05-26 12:55
                            回复
                              感謝翻譯~


                              IP属地:中国台湾来自Android客户端17楼2017-05-26 13:05
                              回复