网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
魔法少女育成计划吧 关注：13,072贴子：300,464
  • 28回复贴，共1页

关于魔梨华的一点问题

只看楼主收藏回复

众所周知，在日文里，“華”字是既有“华”又有“花”的意思的，就像东方凭依华最后翻译是东方凭依花，而魔梨华的魔法是花，那么是否翻译成“魔梨花”更恰当呢？
IP属地:湖南来自iPhone客户端1楼2017-05-28 20:58回复
    恕我直言，魔梨花聽起來略……
    IP属地:四川来自iPhone客户端2楼2017-05-28 21:06
    收起回复
      其实，翻译有时需要有一点出入，还是感觉魔梨华比较好听
      来自Android客户端3楼2017-05-28 21:34
      收起回复
        干脆叫袋井茉莉花
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2017-05-28 21:48
        收起回复
          魔梨花噗ಥ_ಥ
          还是魔梨华更
          IP属地:福建来自Android客户端5楼2017-05-28 21:48
          回复
            输入法ಥ_ಥ
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2017-05-28 21:51
            收起回复
              茉莉花哈哈哈
              来自Android客户端7楼2017-05-28 21:58
              回复
                反正都能翻 魔梨华不更顺口
                IP属地:福建来自Android客户端8楼2017-05-28 22:35
                收起回复
                  ...对翻译来说，有汉字当然直接用更好
                  IP属地:广东9楼2017-05-28 22:51
                  收起回复
                    魔梨华茉莉花魔梨花魔梨沙魔理沙魔梨华...
                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2017-05-29 11:09
                    回复
                      摸你花
                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2017-06-14 18:38
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 28回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴