自从战团出到1.160以上后mod的汉化就成了一个问题。因为在1.16以下的版本里，汉化文件的汉字与标点符号是没有空格的，而在游戏里就是没有空格才会显得正常。但在1.16以上的版本，如果汉化文件的汉字与标点符号之间没有空格，那么就会导致在游戏里看到标点总是贴在前面的字身上，不仅难看还影响阅读。
而如果要修改汉化，很多人都觉得太麻烦，所以就总是把这个任务“交给”汉化者。玩1.16以下版本的人如果汉化的标点和字体之间加了空格，那么就会在游戏里显得距离过长，而同样的玩1.16以上版本的人如果汉化的标点和字体之间没加空格，那么就会在游戏里标点字体重合。好多人似乎都把这个原因归功于汉化者或汉化组自己没处理好，然而事实是这种问题根本不可能处理好，因为不管加不加空格都会让另一部分人玩的不爽。
所以我来说一下我自己平时修改标点符号与字体之间的空格问题的方法。这个方法不需要下载任何东西，也不需要任何知识。你只要会用电脑就绝对能明白。