萌战吧 关注:989,849贴子:32,554,332
  • 14回复贴,共1

【REC】个人翻译飞剑神曲歌词-Layers(迷层)学者们快来分析吧

只看楼主收藏回复

首先英文歌词是我一句一句边听边写下来的,应该没有听漏/听错任何东西。因为我的中文并没有很好,翻译上尽力了。有些地方为了更顺畅加了主观的修饰,这些部分会在二楼列出原文解释。歌词里有很多暗示值得去研究。
前奏(hook)
I will lay down my sword
我将布下宝剑
My rebellion is yours
我的叛逆将是你的叛逆
主歌1(verse1)
And i know i'm not the first who have come here
我明白我并不是第一个访问此地之人
Someone told me you can help me with so many layers
有人告知,你能帮我拨开迷层
I'm a danger 我是危险之人
I'm a stranger 我是未闻之人
Full of anger 我是愤怒之人
But i need to know 但我仍需知道
To be with him 与他相依
To be happy 让自己快乐
Oh, creator 哦,创造者
副歌(chorus)
Want to find a reason why we have to cry
我们被迫哭泣,而何为原因?
The buildings falling down,and no one's there to save us
高塔崩坏散落一地,而此刻无人拯救我们
Gotta find the answer, how to clear it up
必须找到答案,如何化解迷雾?
You made these crazy worlds
你创造了这些疯狂的世界
I'm stuck between the two
而我被困在了中间(两个世界的)
Want to find a reason why my friends all died
我的挚友全亡,而何为原因?
The magic and machines
魔法与机械
They stopped and the virus set in
全部停止,病毒入侵
Find a good solution, how to fix this up
必须找到方法,如何修复一切?
You made these crazy worlds
你创造了这些疯狂的世界
I'm stuck between the two
而我被困在了中间(两个世界的)
主歌2(verse2)
In a village past the mountains of your world
在你的世界,高山后的一个村落
Someone told her death was coming soon,to all of us
她被告知,死亡马上降临在所有人身上
In the tavern, “armageddon,the horizon”, people were talking
在酒馆中,人们讨论着:“末日的最终战场,与地平线”
Of a hunger,many years back,i was younger
讨论着多年前,“我还年幼时的饥荒”
-----副歌重复X2------


IP属地:加拿大1楼2017-06-14 07:24回复
    个人翻译选择与原文的差异:
    主歌1:
    “迷层”是主观的翻译。原文是“层层,多层”的意思。
    “未闻之人”是修饰后的翻译,原文就是陌生人的意思。
    副歌:
    “被迫哭泣”是简化了的翻译。原文的意识是当下的情况/状况,迫使我们只能哭泣。也有我们除了哭泣别无选择的意思。
    “高塔”是修饰后的翻译。原文指的是“高建筑物”,可以是任何风格/时代的建筑物。所以也有可能是现代的楼房。
    “化解迷雾”是修饰后的翻译,原文指的是理清现状/解决问题/理清线索
    “修复一切”可以有不同的翻译:1.字面上去修复损坏的东西 2.解决问题
    主歌2:
    “末日的最终战场“指的是哈米吉多顿(Armageddon),圣经里的最终战场。有兴趣的朋友可以去查询相关资料。
    “饥荒”是主观翻译,原文指的是饥饿感,有两种意义:1.对食物的饥饿感,饥荒 2.对某种事物的渴求(比如成功,复仇,金钱)


    IP属地:加拿大3楼2017-06-14 07:25
    回复
      “有人告知你能帮我拨开迷层”,难道是那个“神”?


      IP属地:广东来自手机贴吧4楼2017-06-14 07:27
      收起回复
        虽然我不是学者,但是对歌词也有些自己的见解:3
        首先第一句:“我将布下宝剑”
        这里有两种可能:
        1.宝剑是比喻,指的是展示决心/决意。这样这首歌可以是指的任何人
        2.字面上的宝剑。
        那么这首歌的诉说着只可能是指的红毛/军姬。而我认为是红毛,因为歌词说道“朋友们”。军姬只有刹那一个挚友。
        已红毛为诉说着为前提,这首歌有可能预示了REC的未来。
        首先副歌描述了一个世界末日般的情况。主角们哭泣着,楼房崩溃(世界在崩溃)而无人来救。这很有肯能是结局时的状况。
        其次最显眼的歌词是“为什么我的挚友都死了”这里,很有可能是预言主角们的命运。
        “魔法,机械。全部停止病毒入侵”
        目前为止所有的角色分别为魔法系(烧酒,军姬,真舰,小米,爱丽丝)与机械系(大叔,红毛,蓝毛)。全部停止可以是预示着能力的消失,而消失有可能和病毒(比喻)入侵有关。
        主歌二里,少女被告示“死亡将降临在所有人身上”,再次暗示了世界末日的来临。而“哈米吉多顿“也暗示了末日的到来,伴随着最重的决战。
        当然这些分析都是建立于歌词和剧情有关的前提下。


        IP属地:加拿大5楼2017-06-14 07:42
        回复
          病毒入侵,跟我想的很近啊


          IP属地:上海来自Android客户端6楼2017-06-14 07:50
          收起回复
            思考的方向不对


            IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2017-06-14 07:55
            收起回复
              这翻译有点点生硬


              IP属地:贵州来自Android客户端9楼2017-06-14 08:13
              收起回复


                IP属地:湖北来自iPhone客户端10楼2017-06-14 08:24
                回复