原帖作者：@ilovephoon
链接：https://tieba.baidu.com/p/5090925644

首先说明一下，原材料是英文的来自Minecraft Wiki，使用百度翻译的网页翻译功能，就出现了这些鬼畜内容
并不是中文MCWiki的翻译出错！在此还是要向中文MCWiki的翻译者致敬

1.11的那个磨人的小妖精，叫烦恼，好像也没什么不对的
Hard翻译成硬，嗯确实困难就是硬♂
Spawn=产卵？？？
滴，你能猜到是什么吗

美国前前前总统如果懂中文，看到这个估计要气晕过去……（不就是枯死的灌木吗）
稻瘟病？都死了还抗什么稻瘟病，怪不得是0……这其实是爆炸抗性
体育课是PE，携带版（PE=Pocket Edition或Physical Education）
木棍就是坚持，坚持♂到底就枯死了
东方电气=Dec.=十进制，不知不觉还打了个广告

坚持+字符串=蝴蝶结
Stick+String=Bow
String是字符串，这机器怕是编程编傻了
那么Rihanna的Take A Bow 也可以翻译成“打个蝴蝶结”喽

Chest
就是
胸...
对啊，英文里箱子=chest=胸部，蜜汁尴尬
而且是下陷的胸，可以放东西进去and出来，你们自己脑补那场面吧
胸还可以是块状的，一定是MC限定系列

Enchanting 附魔，给你一种迷人的感觉
这本来是一个形容词，但MC里的Enchanting是一个动名词，指附魔的过程
图二是获得附魔物品的方法,表的魅力=附魔台，经历=经验=Experience
图三是所有的附魔种类，你能看出几个，有4个是翻译完全正确的(对于机翻已经很不错了)
电源=Power=力量，又是一词多义的锅
丝绸触摸有人应该听说过，接触很轻柔所以才可以精准采集
彻底的边缘=Sweeping Edge=横扫之刃，Edge有刀刃/边缘/优势的意思

这个就真的是乱来了
Player=玩家=播放器=队员=球员
Creeper=苦力怕（爬行者）=爬山虎=食人族=葡萄藤=攀缘植物，同一篇文章里有四五种不同的叫法

《状态效果》一系列，大体意思可以对一半，相比附魔的翻译好了很多
匆忙=急迫
跳鼓舞=跳跃提升
电阻=抗性提升（Resistance,就是物理中代表电阻的R）
枯萎=凋零(造成万物枯萎直到死亡的状态效果)

再来到“End City(末地城)”条目，
末地城变成了这个。尾市指的是股票股市收盘前半个小时左右，一般股票动摇起伏比较大的时段。
同样的，箱子全都变成了“胸部”，箱子的可抢夺物品表变成了图三，你觉得这战利品是什么
还有一些不该翻译的字母CA,CC,CE，奇奇怪怪的都出来了

nugget=金属的小块，Nuggets=NBA丹佛掘金队，gold nugget=金粒，改了一个字，价值差了81倍……
如果杀僵尸猪人掉金块
如果不要的金质工具可以烧成金块
同时，海底神殿里的宝藏变成了8个金粒
你觉得如何

猜猜这三个分别是什么
我不会告诉你第一个都猜对的人有奖

大部分人可以看出指的是僵尸猪人，但是为什么机翻成僵尸颜料呢？
因为……Zombie Pigmen这个复数形式很像Zombie Pigment，而pigment是色素/颜料的意思，机器认为这里漏掉了一个t，它自以为很聪明然而完全错了【这正如你考试时的经历：以为题目错了，实际是你不理解题目意思或者知识水平不够高】
之后就直接音译成了“皮格曼”，看来是真的懵逼了hhh
看最后两句，我再邀请各位脑补一下小猪人“产卵”和猪被雷劈时“产卵”的场景

顶，快更