容我吐槽一下韩国版的译名

我的红色鲸鱼

我的红色鲸鱼，还是断章取义了些，就跟当年法国翻译《水浒传》叫中国强盗。

谁叫鲲占了半个海报。

早知道了

为什么海报里不加个英文译名Big fish&Begonia？或者韩国应该也有人知道原名的

搞不明白为什么要取这个译名

直接big fish begonia不行吗。。。

可是鲲看起来真的很像鲸鱼，还真的是红色的……～

哈哈

嗯，韩剧风格

这名字绝了

日本版是不是《我的红色海豚不可能是男友?》

我觉得红色鲸鱼很好，不能强行追求完整翻译。

感觉这个标题和本片的内容相差很多啊

《我的红鲸鱼》还是好听的，谁都没办法用外语复制大鱼海棠这名字的诗意

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: