LS是汉化后与原图对比

8.在某些特定的指示环境，背景，地名，或是着重介绍的人物名字之类的文字框内，我们尽量在大标题下使用比较粗重正式的字体

9.对话不仅仅是文字，还有各种表情符号（如圈中指出来的心形符号）和其他的标点符号，如果觉得合适的话就用自己字体里自带的标点符号，但是我们尽量还是使用原图中的标点符号，这样既不需要调整字体或者是大小方面的问题也最大化的尊重了原作，毕竟，除开日文的部分大家都认识的

这里我们再强调一点，本着福利最大化原则，照顾所有的华人地区，我们汉化时候都使用繁体字~~~~~~~~

···

10.在对话比较多的时候，我们在一个语义下的词汇尽量出现在一行里面，一个语段也尽量出现在同一个对话框中，这样做的目的是尽量避免使用标点符号和使语义更清晰，那些特定词汇可以加引号或是其他，也尽量参照漫画原图

11.这几个对话中有省略号和破折号，省略号的含义我就不说了，破折号呢我还是再说一下，在这里有强调和续接说话的表现力，如上图的七武海甚平——还有······
镶字时候的省略号，按软件给出的模式来看，一个符号占一个字符位这样的省略号就显得太松散了，参照第9点所说，我们尽量使用原图中的符号，剪切过来即可（这时候大家可以回想下为何要复制漫画图层和擦除图层1的背景）

···

···

最后一张图片说明
漫画人物有很多，尤其是海贼王，几个人在一个画面中说话的情况也时常出现，在镶字的时候就要用字体和大小区分出来，主要是字体区分更加明显
我们在处理人物对话时，也不光要区分出来，在一定条件下，同一人的说话尽量使用同一种字体，如上次我们汉化的海贼王526话，一般情况下的文字和一般人的说话，也包括路飞的说话我都是用的同一种字体，这个叫方正准圆繁体，但是小丑巴基我用的则是比较活泼和有个性的方正胖娃繁体
如图13所指，自打小丑巴基出现到后来我一直使用的方正胖娃繁体
而14所在的漫画页面中同时有路飞，布鲁戈里和小丑的说话，均使用不同字体能够表现分明各自的角色
这样的差别在15圆圈中的路飞与小丑的骂架中看得出来，很有趣O(∩_∩)O····
特别是在多人对话中，字体的切换使用很重要
需要注意的是，并不是同一人的所有说话都要同一种字体，如前面某楼所说，一切都要看语境和情况而定，如果有情绪或是音量上的比较明显的差别就也尽量切换字体，比如吼叫时用比较夸张浓重和奔放的字体，情绪低落表现很帅的时候可以用哦扭曲一点或是比较细的字体等等等等

在此我的小小发言就算结束了，欢迎大家指点和交流

大家，加油吧O(∩_∩)O········

沙发！^_^ 苹果辛苦了！写了这么多o(∩_∩)o...哈哈

好用心，苹果，加�

才发现汉化还有这么多的学问~~~好辛苦~~

其实一般会PS的话都知道这些功能的，只是那些需要注意的地方是我自己的感悟出来的一些需要风格化和照顾读者所做的非硬性框架，当然也希望大家能够完善我们的汉化体系和文化韵味O(∩_∩)O······

谢谢LS几位的支持了，大家都帮忙一起效率高^_^

加油加油！～
圣诞快乐！～





　　　　　　　　　　　　 求生之路吧期待您的光临！求生之夜，与尸共舞～

再提一点，修图自己的部分完毕后一定要校正一下自己的部分，因为可能会有一些意外没被翻译到的部分，或是翻译了没删去原漫画中日文部分的这类似情况发生^_^

学习来了~