猫武士历史吧 关注:1,538贴子:21,240

【翻译】六部曲之三《天空破碎》

只看楼主收藏回复

well,这儿玄柳,贴吧萌新一个,对我就是懒得设置头像打我啊【bushi

6-3是个大坑,不过看到维基坑小伙伴们都在,hmmm……应该是不会坑掉的啦
【【【桤心就是赤杨心,请赤杨党自行替换】】】
不善于扯闲篇我还是先发存货吧


IP属地:北京1楼2017-07-03 23:30回复
    啊,突然发现电脑上没存猫物表……尴尬了,我先去现写一份吧


    IP属地:北京2楼2017-07-03 23:32
    收起回复
      前排!


      来自iPhone客户端3楼2017-07-03 23:33
      回复
        趁着你写的功夫我可以吹一波血儿大大人好学霸气质佳(误


        来自iPhone客户端4楼2017-07-03 23:34
        收起回复
          【猫物表】
          雷族
          族长:
          黑莓星BRAMBLESTAR——暗棕色虎斑琥珀眼公猫。
          副族长:
          松鼠飞SQUIRRELFLIGHT——暗姜色绿眼母猫,一只爪子是白色的。
          巫医:
          叶池LEAFPOOL——浅棕色虎斑琥珀眼母猫,有白色的脚爪和胸脯。
          松鸦羽JAYFEATHER——灰色虎斑公猫,蓝眼失明。
          桤心ALDERHEART——暗姜色琥珀眼公猫。
          武士(公猫及非育婴期母猫):
          蕨毛BRACKENFUR——金棕色虎斑公猫。
          云尾CLOUDTAIL——白色长毛蓝眼公猫。
          亮心BRIGHTHEART——白色母猫,身上长有姜黄色的斑点。
          刺掌THORNCLAW——金棕色虎斑公猫。
          白翅WHITEWING——白色绿眼母猫。
          桦落BIRCHFALL——浅棕色虎斑公猫。
          莓鼻BERRYNOSE——奶油色公猫,尾巴只有短短一截。
          鼠须MOUSEWHISKER——灰白相间的公猫。
          罂粟霜POPPYFROST——浅玳瑁与白色相间的母猫。
          炭心CINDERHEART——灰色虎斑母猫。
          狮焰LIONBLAZE——金色虎斑琥珀眼公猫。
          玫瑰瓣ROSEPETAL——深奶油色母猫。
          荆棘光BRIARLIGHT——深棕色母猫,后半身瘫痪。
          百合心LILYHEART——娇小的深色虎斑蓝眼母猫,长着白色的斑块。
          黄蜂条BUMBLESTRIPE——极浅色的灰毛公猫,有黑色的条纹。
          藤池IVYPOOL——银白相间的虎斑母猫,眼睛是深蓝色的。
          *藤池的学徒是枝爪TWIGPAW(灰色绿眼母猫)
          鸽翅DOVEWING——淡灰色绿眼母猫。
          樱桃落CHERRYFALL——姜黄色母猫。
          鼹鼠须MOLEWHISKER——棕色与奶油色相间的公猫。
          雪丛SNOWBUSH——毛茸茸的白色公猫。
          琥珀月AMBERMOON——淡姜色母猫。
          露珠鼻DEWNOSE——灰白相间的公猫。
          暴云STORMCLOUD——灰色虎斑公猫。
          冬青簇HOLLYTUFT——黑色母猫。
          香薇歌FERNSONG——黄色虎斑公猫。
          栗条SORRELSTRIPE——深棕色母猫。
          叶荫LEAFSHADE——玳瑁色母猫。
          云雀鸣LARKSONG——黑色公猫。
          蜜毛HONEYFUR——白色母猫,长有黄色斑点。
          烁皮SPARKPELT——橙色虎斑母猫。
          猫后(怀孕或哺乳期的母猫):
          黛西DAISY——奶油色长毛母猫,来自马场
          梅花落BLOSSOMFALL——玳瑁色与白色相间的母猫,长着花瓣状的白色斑点。
          长老(退休的武士或猫后):
          波弟PURDY——肥胖的虎斑公猫,曾是独行者,口鼻泛灰。
          灰条GRAYSTRIPE——长毛灰猫。
          米莉MILLIE——银色虎斑蓝眼母猫。


          IP属地:北京5楼2017-07-04 00:18
          收起回复
            雷族的猫物表一如既往的壮观……
            嗯,尤其是巫医。
            说到这里就不得不放一张在空间看到的图了【是不是应该加一句图源空间侵删之类的?


            IP属地:北京6楼2017-07-04 00:22
            收起回复

              来自大伙伴虎毛@Dravex


              IP属地:北京7楼2017-07-04 00:27
              收起回复
                影族
                (暂居雷族的流亡政府)
                族长:
                花楸星ROWANSTAR——姜黄色公猫。
                副族长:
                虎心TIGERHEART——暗棕色虎斑公猫。
                武士:
                褐皮TAWNYPELT——玳瑁色绿眼母猫。
                风族
                族长:
                一星ONESTAR——棕色虎斑公猫。
                副族长:
                兔泉HARESPRING——棕白相间的公猫。
                巫医:
                隼飞KESTRELFLIGHT——斑驳的灰色公猫,长着茶隼羽毛般的白色斑点。
                武士:
                夜云NIGHTCLOUD——黑色母猫。
                *夜云的学徒是纹爪BRINDLEPAW(斑驳的棕色母猫)
                金雀花尾GORSETAIL——极浅色的灰白相间的蓝眼母猫。
                鸦羽CROWFEATHER——深灰色公猫。
                *鸦羽的学徒是香薇爪FERNPAW(灰色虎斑母猫)
                叶尾LEAFTAIL——深色虎斑琥珀眼公猫。
                烬足EMBERFOOT——灰色公猫,两只爪子为深灰色。
                *烬足的学徒是烟爪SMOKEPAW(灰色母猫)
                风皮BREEZEPELT——黑色琥珀眼公猫。
                云雀翅LARKWING——淡棕色虎斑母猫。
                莎草须SEDGEWHISKER——浅棕色虎斑母猫。
                轻足SLIGHTFOOT——黑色公猫,胸口有一抹白毛。
                燕麦掌OATCLAW——淡棕色虎斑公猫。
                羽皮FEATHERPELT——灰色虎斑母猫。
                鸣须HOOTWHISKER——深灰色公猫。
                石楠尾HEATHERTAIL——浅棕色虎斑蓝眼母猫。
                长老:
                白尾WHITETAIL——娇小的白色母猫。


                IP属地:北京8楼2017-07-04 01:00
                回复
                  河族
                  【河族猫物表里有不少bug,我一会儿在楼下详细说】
                  族长:
                  雾星MISTYSTAR——灰色蓝眼母猫。
                  副族长:
                  芦苇须REEDWHISKER——黑色公猫。
                  巫医:
                  蛾翅MOTHWING——斑驳的金色母猫。
                  柳光WILLOWSHINE——灰色虎斑母猫。
                  武士:
                  薄荷毛MINTFUR——浅灰色虎斑公猫。
                  暮毛DUSKFUR——棕色虎斑母猫。【!】
                  荫鼻SHADENOSE——深棕色母猫。【!】
                  鱼尾MINNOWTAIL——深灰与白色相间的母猫。
                  鱼尾的学徒是微风爪BREEZEPAW。【!】
                  锦葵鼻MALLOWNOSE——浅棕色虎斑公猫。
                  花瓣毛PETALFUR——灰白相间的母猫。
                  甲虫须BEETLEWHISKER——棕白相间的虎斑公猫。
                  卷羽CURLFEATHER——淡棕色母猫。
                  豆荚光PODLIGHT——灰白相间的公猫。
                  鹭翅HERONWING——深灰与黑色相间的公猫。
                  微光毛SHIMMERPELT——银色母猫。
                  微光毛的学徒是夜爪NIGHTPAW(深灰色蓝眼母猫)
                  蜥尾LIZARDTAIL——浅棕色公猫。
                  狐脸FOXFACE——红棕色虎斑公猫。【!】
                  湾皮HAVENPELT——黑白相间的母猫。
                  鲈翅PERCHWING——灰白相间的母猫。
                  喷嚏云SNEEZECLOUD——灰白相间的公猫。
                  蕨皮BRACKENPELT——玳瑁色母猫。
                  松鸦掌JAYCLAW——灰色公猫。
                  枭鼻OWLNOSE——棕色虎斑公猫。
                  冰翅ICEWING——白色蓝眼母猫。
                  猫后:
                  湖心LAKEHEART——灰色虎斑母猫(小兔Harekit、小斑Dapplekit、小荆豆Gorsekit和小柔Softkit的母亲)【!】
                  长老:
                  藓毛MOSSPELT——玳瑁与白色相间的母猫。


                  IP属地:北京9楼2017-07-04 01:18
                  收起回复
                    【!】:
                    1.整个四部曲里Duskfur都被译为暗毛,然而dusk的意思是黄昏,我实在是难以理解当时译者是把dusk看成了dark(不太可能 ,因为差得真的很远)还是把黄昏脑补成了暗(这不是吃饱了撑的吗)。所以我写的是暮毛。反正她全书也就出场了一次,是个酱油角色。
                    2.在正文中没有出现Shadenose,只有Shadepelt,而且也只是在她领便当时才被提到了名字。

                    3.维基上的河族的Breezepaw的名字依然是风爪,因为风皮的学徒名Breezepaw也被译为风爪,但明明breeze指的是微风而wind才是风,这两者是不一样的,所以我在此将他的名字译为微风爪。我拿到的电子书中不知为何没有在猫物表里提到微风爪的外貌,他应当是一只灰白相间的虎斑黄眼公猫。但在《天空破碎》的正文中他并没有出现。
                    4.在正文中没有出现Foxface,只有Foxnose,而且也只是在他领便当时才被提到了名字。

                    5.凯特:看我甩锅大法好


                    IP属地:北京10楼2017-07-04 01:32
                    收起回复
                      哦对了还有一个遗留了很久的历史问题:

                      嗯,新一代的巨步来了。


                      IP属地:北京11楼2017-07-04 01:34
                      回复
                        泼皮猫
                        (暗尾的“同胞”)
                        族长:
                        暗尾DARKTAIL——一只健壮结实的白毛公猫,双眼周围长有黑色斑点。
                        巫医:
                        洼光PUDDLESHINE——长有白色斑点的棕色公猫。
                        “同胞”:
                        雨RAIN——灰色长毛绿眼公猫。
                        渡鸦RAVEN——黑色长毛母猫。
                        蟑螂ROACH——银灰色公猫。
                        荨麻NETTLE——棕色长毛虎斑公猫,毛发总是支棱着。
                        针尾NEEDLETAIL——银色母猫。
                        滑须SLEEKWHISKER——皮毛光滑的黄色母猫。
                        杜松掌JUNIPERCLAW——黑色公猫。
                        尖毛SPIKEFUR——暗棕色公猫,头顶生有簇毛。
                        蓍叶YARROWLEAF——姜黄色黄眼母猫。
                        黄蜂尾WASPTAIL——黄色虎斑绿眼母猫。
                        击石STRIKESTONE——虎斑公猫。
                        曙皮DAWNPELT——奶油色母猫。
                        蜂鼻BEENOSE——肥胖的白色母猫,双耳为黑色。
                        焦毛SCORCHFUR——深灰色公猫,双耳撕裂。
                        莓心BERRYHEART——黑白相间的母猫。
                        苜蓿足CLOVERFOOT——灰色虎斑母猫。
                        涟尾RIPPLETAIL——白色公猫。
                        雀尾SPARROWTAIL——大个子的棕色虎斑公猫。
                        雾云MISTCLOUD——毛发支棱的淡灰色母猫。
                        桦树皮BIRCHBARK——米黄色公猫。
                        狮眼LIONEYE——黄色琥珀眼母猫。
                        石板毛SLATEFUR——皮毛光滑的灰色公猫。
                        草心GRASSHEART——淡棕色虎斑母猫。
                        松树鼻PINENOSE——黑色母猫。
                        紫罗兰爪VIOLETPAW——黑白相间的黄眼母猫。
                        猫后:
                        雪鸟SNOWBIRD——纯白色绿眼母猫(小松果Conekit、小鸥Gullkit和小蕨叶Frondkit的母亲)。
                        长老:
                        橡毛OAKFUR——小个子的棕色公猫。
                        鼠痕RATSCAR——伤痕累累、皮包骨头的暗棕色公猫。


                        IP属地:北京12楼2017-07-04 01:50
                        收起回复
                          这里依然充满了巨步式的bug:


                          以及:
                          你以为桦树皮的名字是【桦树/皮】吗?
                          错!
                          她的名字叫【桦/树皮】!
                          这就不得不提到某本荒野手册里有一名叫做“干草莓”的猫后了。
                          ——你以为她叫做【干/草莓】吗?
                          她的名字是【干草/莓】(Hayberry)!!!
                          此处应有WTF暴漫表情包。
                          再有就是“The Kin”的翻译问题了:
                          先说个题外话:三部曲的预言“你至亲的至亲星权在握”里面,至亲对应的单词就是kin。
                          这里的“The Kin”是暗尾对他手下的猫群的统称,我将其译为“同胞”,是因为这个词既能指代“血脉相连的亲缘”也能指代“生死与共的伙伴”。由于同胞的加盟包含类似歃血为盟的仪式,所以译为“血亲”或许也是一种解决方案,但“血亲”的双关性要弱于“同胞”。
                          如果有其他建议欢迎补充。


                          IP属地:北京13楼2017-07-04 02:01
                          收起回复
                            嗯猫物表就到此结束了。明天更内容。
                            存稿?当然是有的,但是存稿发太快了后期你们就得忍受我的拖更大法了


                            IP属地:北京14楼2017-07-04 02:04
                            回复

                              看到了猫吧的剧透贴
                              我是不是该发扬一如既往的作死精神搞一波事情
                              比如打个鸡血翻得比剧透快什么的?


                              IP属地:北京15楼2017-07-04 02:11
                              收起回复