百万英语阅读吧 关注:116贴子:209
  • 3回复贴,共1

《初中英语阅读教程》(第一册)参考译文

只看楼主收藏回复

译文陆续发表,译文为草稿,没有认真校对,发现错误请在每课对应的“回复”处指出,谢谢配合!


IP属地:山东1楼2017-07-06 08:45回复

    书见百度阅读
    第1课
    凯特和钟表
    是星期六的早上。凯特正在跟她的爸爸妈妈一起吃早饭。
    凯特星期六不用去上学。她帮助她的妈妈和爸爸。今天早上,她对他的妈妈说:
    “我能帮助你吗,妈妈?”
    “是的,你可以帮助我,凯特,”她的妈妈说。“你可以去亨特先生的店。我们的钟表在他的店里。”
    “亨特先生修钟表。他在修我们的钟表。今天早上就修好了。”凯特对爸爸说:“去亨特先生的店吧,凯特。带着这个包。你可以把钟表放进包里。”凯特拿起包。
    她的爸爸给了他50个便士,凯特把它放进钱包里。然后她把钱包放在包里。她就同她的父母道别,离开了家。她很高兴,因为她在帮助我妈妈和爸爸。
    凯特去了亨特先生的店。店内很吵闹。里面有各种各样的钟表——小钟表、大钟表、新钟表和旧钟表。钟表在滴哒响,凯特听着它们的声音。
    亨特先生在柜台后面。他看见凯特的时候,就向她笑了笑,说了你好。
    “我们的钟表修好了吗,亨特先生?”凯特问。
    “是的,在这儿,凯特,”亨特先生回答道。他把钟表放在柜台上。这是一只蓝色的钟表。
    “你的店里很吵闹,亨特先生,”凯特说。“你的钟表很吵。”
    亨特先生笑了笑。“我喜欢钟表,凯特,”他说。“它们跟我说话呢。”
    “它们跟你说话?”凯特非常吃惊。“钟表跟你说话?”
    “是的,”亨特先生说。“听——它们在说话呢。你能听见吗?”
    凯特听了听。“我能听到滴答、滴答响,”她说。“钟表在滴答响,但是它们没说话。”
    “啊,”亨特先生说,“但是滴答声就是钟表在说话。”
    “钟表说话!”凯特吃惊地说。“钟表说话我听不懂。你懂吗?”
    亨特先生笑了笑。“是的,凯特,”他说。“我懂得钟表。它们在讲故事呢。”
    凯特走向一个大种,听了听。它在滴答响。“这个钟表在说话吗?”她问。“它在讲故事吗?”
    亨特先生笑了笑,回答:“是的。它在讲故事。”
    “它说的是什么呢?”凯特问。
    “那是一座落地式大摆钟,”亨特先生说。“它已经非常非常古老了。它住在一个大房子里。它站在门口。房子里的人说:‘几点了,钟表?’钟表就告诉他们。”
    “房子里的人是谁呀?”凯特问道。
    就在这时,一个人进了店。她快速走向柜台。
    “对不起,凯特,”亨特先生说。然后他走向那个人。“我能帮助你吗,先生?”他问道。
    “我想要一个钟表,”那个人回答。
    “好的,先生,”亨特先生说。
    “这个钟表。”
    “对不起,”亨特先生说。“那个不行。你不能买那个。”
    那个人正在看凯特的钟表!
    “我有50只钟表呢。看——你可以买任何一个——”
    就在这时,两名警察走进商店对那个人说:“请跟我们来。”
    “不,”那个人一边跑上路一边喊道。警察也追着他跑到路上。他们抓住这个人了,把他关进他们的车里。
    “对不起,亨特先生,”一位警察对亨特先生说。“这个人是个小偷。他从商店偷东西。今天早上他从史密斯先生的商店偷了一条项链。”
    “小偷!”亨特先生说。“我的店里有小偷!”
    “好,”凯特说。“我有故事讲给妈妈和爸爸听了。两个警察在抓小偷!”
    她拿过钟表,付给了亨特先生钱,然后离开了商店。
    在家里,凯特把故事讲给了她的妈妈和爸爸听。
    “这是个好故事,”凯特的妈妈说。“我们的钟表在哪儿呢?”
    “在包里,”凯特说。
    凯特的爸爸看了看钟表。“天哪!”他喊道。“这只钟表——它不跑了!今天下午你得把它带回给亨特先生。”
    下午,凯特把钟表带到了亨特先生的商店。靠近窗户,凯特看见了一个人。他正在看商店橱窗。原来是那个小偷!他在这儿干什么呢?
    那个人看见凯特就走了。凯特进了商店,把她看到的情况告诉了亨特先生。“我知道。警察没找到那条项链。因此他们不能拘留他。——可是凯特,你来这儿干什么呢?那是什么?”
    凯特告诉他说钟表不转了。亨特先生那个钟表,把它打开。他从钟表里面取出一条项链来!
    “那条项链!”凯特喊道。“那条项链配我的钟表里!我们该怎么办呢?”
    亨特先生笑了笑。“你的钟表要抓小偷了。”
    他把项链放回钟表里,然后把表放在商店橱窗里面。
    “小偷要来取项链的——!”亨特先生说。
    “可是亨特先生——!”
    “没事,凯特。坐在这儿。我要去打电话。”凯特坐在椅子上,亨特先生给警察打了电话。
    门开了,进来一个人。亨特先生和凯特知道他是谁。是那个小偷!凯特看了看亨特先生,他笑了笑。他似乎在说:“没有事,凯特。”
    小偷想看看商店橱窗的那只钟表,亨特先生把它给了他。凯特看了看小偷。他把手伸进钟表里面,拿出了那条项链。然后他把项链放进口袋里。
    “不行,这只蓝色的钟表太旧了,谢谢你,”他说,然后他离开了商店。
    “亨特先生,小偷把那条项链拿走了!”凯特很担心。
    “没事,凯特。警察已经抓住他了。看!”凯特朝路上看了看。他看见了警察。他们正在把这个人关进车里。
    一个警察来到了商店。“谢谢你,亨特先生,凯特,谢谢你的钟表,”他微笑着说。
    亨特先生看了看凯特的钟表。“它在转呢,”他说。“项链不在里面,它就好了。”他冲着凯特一笑。
    “你的表不是在说滴答、滴答、滴答。它在说:‘我能抓小偷,我能抓小偷,我能抓小偷。’”
    凯特把钟表拿回家去。“钟表又转了,凯特,”她的爸爸说。“我能听见。它在滴答响。”
    “它不是在滴答响,爸爸,”凯特说。“它在说话。钟表正在讲故事呢。我能听懂钟表的说话。”
    她确实能!你能吗?


    IP属地:山东2楼2017-07-07 11:51
    回复
      后面的译文将通过MWreading微笑众公号推送,敬.请.关.注.


      IP属地:山东10楼2017-09-13 08:09
      回复
        《初中英语阅读教程》译文A4版下载地址:http://pan.baidu.com/s/1pLql2RL
        《初中英语阅读教程》译文手机版下载地址:http://pan.baidu.com/s/1dFOvKU9
        PDF格式,请用相关软件阅读。


        IP属地:山东11楼2017-11-06 15:46
        回复