高铃吧 关注：546贴子：3,746
- 7回复贴，共1页
私(わたし)が 惯(な)れる物(もの)，
考(かんが)えて 见(み)た，
花(はな)をくすぐるくしゃみ，
テイブルには 美味(おい)しい 毎日(まいにち)，
电気(でんき)が 危険(きけん)损(そこ)ねた，
かみなりにもなう，
だけど どんな 时(とき)にも
表情(ひょうじょ)かえず いつも そばにいる，
媚(こ)びない ご猫(ねこ)には，
惯(な)れない ご犬(いぬ)でも，
あなたをこまらせたい，
-,
私(わたし)が 惯(な)れる物(もの)，
何(なに)もない，
无理(むり)ないたずらしでも
表情(ひょうじょ)かえず いつも そばにいる，
媚(こ)びない ご猫(ねこ)にも，
鸣(な)りたい ご犬(いぬ)でも，
どうにがこ こまらせたい，
-,
何(なん)とても さわあで 希望(きぼう) くなる，
どうお ずくの 気持(きも)ちを 分(わ)かって
何(なん)とても 触(さわ)れば 可爱(かわい)くなるよ，
そんな この気持(きも)ちを 分(わ)かって，
いつもそばに いさせで欲(ほ)しい，
愿(ね)かおのよこて 眠(ねむ)いに つきたい
考(かんが)えて 见(み)た，
花(はな)をくすぐるくしゃみ，
テイブルには 美味(おい)しい 毎日(まいにち)，
电気(でんき)が 危険(きけん)损(そこ)ねた，
かみなりにもなう，
だけど どんな 时(とき)にも
表情(ひょうじょ)かえず いつも そばにいる，
媚(こ)びない ご猫(ねこ)には，
惯(な)れない ご犬(いぬ)でも，
あなたをこまらせたい，
-,
私(わたし)が 惯(な)れる物(もの)，
何(なに)もない，
无理(むり)ないたずらしでも
表情(ひょうじょ)かえず いつも そばにいる，
媚(こ)びない ご猫(ねこ)にも，
鸣(な)りたい ご犬(いぬ)でも，
どうにがこ こまらせたい，
-,
何(なん)とても さわあで 希望(きぼう) くなる，
どうお ずくの 気持(きも)ちを 分(わ)かって
何(なん)とても 触(さわ)れば 可爱(かわい)くなるよ，
そんな この気持(きも)ちを 分(わ)かって，
いつもそばに いさせで欲(ほ)しい，
愿(ね)かおのよこて 眠(ねむ)いに つきたい
不知道是我水平低还是怎么的，总感觉这歌词有些不对，不好翻译。所以有些地方我改了下。感觉像是在用英文翻译断肠人在天涯这种话一样很别扭。下面是我翻译的，不对的地方还望大家指正。
高鈴 - 猫
私(わたし)が 惯(な)れる物(もの)，
考(かんが)えて 见(み)た，
试着想想自己习以为常的事物
花(はな)をくすぐるくしゃみ，
对花感到（鼻子）痒还打喷嚏（估计是花粉过敏）
テイブルには 美味(おい)しい 毎日(まいにち)，
饭桌上摆着美味的饭菜，每日都如此
電気(でんき)が 危険(きけん)損(そこ)ねた，
雷（かみなり）にもナウ，
以前不觉得电是危险的东西，现在连打雷的时候也感觉不到危险了
だけど どんな 時(とき)にも
表情(ひょうじょ)かえず いつも そばにいる，
但是，无论何时，它都一直在身旁，还有那一成不变的表情。
媚(こ)びない ご猫(ねこ)には，
馴(な)れない ご犬(いぬ)でも，
あなたをこまらせたい，
即使是不会向你献媚的小猫、不听话的小狗都会让你感到心烦
-,
私(わたし)が 惯(な)れる物(もの)，
何(なに)もない，
我没有任何习以为常的东西
无理(むり)ないたずらしでも
即使是不讲道理的恶作剧
表情(ひょうじょ)かえず いつも そばにいる，
它都总是在身旁，还有那一成不变的表情。
媚(こ)びない ご猫(ねこ)にも，
鸣(な)りたい ご犬(いぬ)でも，
どうにか こまらせたい，
不会向你撒娇的小猫、吵闹的小狗，莫名的让人心烦
-,
何(なん)とても さわで 希望(きぼう) よくなる，
同族（どうぞく）の 気持(きも)ちを 分(わ)かって
不知为何，察觉到了和它是同类一样的非常希望被抚摸的感觉。
何(なん)とても 触(さわ)れば 可爱(かわい)くなるよ，
そんな この気持(きも)ちを 分(わ)かって，
也不知为何，因为抚摸而变得更可爱，那样的感觉我也体会到了
いつもそばに いさせで欲(ほ)しい，
它总陪伴在身边，让我更想要
寝顔の横で 眠(ねむ)いに つきたい
想要睡在这张熟睡的脸旁（猫在睡觉）
高鈴 - 猫
私(わたし)が 惯(な)れる物(もの)，
考(かんが)えて 见(み)た，
试着想想自己习以为常的事物
花(はな)をくすぐるくしゃみ，
对花感到（鼻子）痒还打喷嚏（估计是花粉过敏）
テイブルには 美味(おい)しい 毎日(まいにち)，
饭桌上摆着美味的饭菜，每日都如此
電気(でんき)が 危険(きけん)損(そこ)ねた，
雷（かみなり）にもナウ，
以前不觉得电是危险的东西，现在连打雷的时候也感觉不到危险了
だけど どんな 時(とき)にも
表情(ひょうじょ)かえず いつも そばにいる，
但是，无论何时，它都一直在身旁，还有那一成不变的表情。
媚(こ)びない ご猫(ねこ)には，
馴(な)れない ご犬(いぬ)でも，
あなたをこまらせたい，
即使是不会向你献媚的小猫、不听话的小狗都会让你感到心烦
-,
私(わたし)が 惯(な)れる物(もの)，
何(なに)もない，
我没有任何习以为常的东西
无理(むり)ないたずらしでも
即使是不讲道理的恶作剧
表情(ひょうじょ)かえず いつも そばにいる，
它都总是在身旁，还有那一成不变的表情。
媚(こ)びない ご猫(ねこ)にも，
鸣(な)りたい ご犬(いぬ)でも，
どうにか こまらせたい，
不会向你撒娇的小猫、吵闹的小狗，莫名的让人心烦
-,
何(なん)とても さわで 希望(きぼう) よくなる，
同族（どうぞく）の 気持(きも)ちを 分(わ)かって
不知为何，察觉到了和它是同类一样的非常希望被抚摸的感觉。
何(なん)とても 触(さわ)れば 可爱(かわい)くなるよ，
そんな この気持(きも)ちを 分(わ)かって，
也不知为何，因为抚摸而变得更可爱，那样的感觉我也体会到了
いつもそばに いさせで欲(ほ)しい，
它总陪伴在身边，让我更想要
寝顔の横で 眠(ねむ)いに つきたい
想要睡在这张熟睡的脸旁（猫在睡觉）
