恶役转生但是为什...吧 关注:3,308贴子:3,341
  • 21回复贴,共1

【WEB】16 后来才听说是社交界出道

只看楼主收藏回复

姑且先按之前商量的翻了16。
顺便问一下@真_EXE ,你是要翻译单行本吗?还是说要回来翻WEB版?


IP属地:四川1楼2017-07-13 04:13回复
    生日庆祝活动的最后一天。
    在平时用不到的大厅和正对大厅的中庭里,聚集着很多没见过的面孔。那是治理附近领地的领主贵爨族,以及从事与特雷吉亚伯爵有关联的工作的贵爨族们。虽然名字我都知道,但直接见面还是第一次。
    年幼的时候就杀死了家人,然后直到前天为止都从来没有走出过直辖地的我,根本不可能有什么相识的贵爨族。很多人聚集在黄金丘之馆这样的情景,在我的记忆中也是从来没有过。
    从二楼的窗户望去,一片灿烂夺目的色彩的洪水在眼前扩散开来。因为我还未成年,应对客人的工作就都交给特雷吉亚伯爵了。被邀请的客人们到齐之前,我都会在这里待机。
    “那个青年就是汉兹那德子爵的继承人喔。然后,边上的那个穿着绿色骑士装的,是杜纳斯边境伯爵(蛇:注1)的其中一个儿子。”
    “差不多该是去读上级学院的年纪了吧。如果维持平稳的话,两家的交情应该能延续到他们儿子那一代呢。”
    卡米尔就站在旁边,对那些贵爨族当中来自附近领地的人做着解说。作为特雷吉亚伯爵的护卫,卡米尔已经有几次出到领外的经验了。
    如果是王都的贵爨族,一般会让级别较低或者是没有爵位的贵爨族,有时也让这些人的子女在旁随侍。不过,对于治理外内地的小领地的贵爨族来说,带着平民的情况并不少见。作为高贵的王都贵爨族,同时又有宫廷工作经验的特雷吉亚伯爵,在去附近领地的时候会带着领军的人,而去王都的时候则会让在特雷吉亚家工作的下级贵爨族相伴,就像这样根据对方的(身份)不同来变换随从。
    另一方面,因为去附近领地的机会并不算多,甚至可以说几乎没有,所以在那种情况下(我)会借出卡米尔。
    已经表现得这么明显了,就算再怎么迟钝的人,也应该明白这些是特雷吉亚伯爵为了让卡米尔成为我的随从而进行的活动。既然今天也把陪在我身边的工作交给了卡米尔,看来已经是确定的事情了呢。
    就这样又向下看了一会儿贵爨族们的脸,不经意间,刚才还在楼下陪着特雷吉亚伯爵的佩露瓦尔走了过来。这个男人的移动速度真是快得过分。成为特雷吉亚伯爵的秘书的话,连高速步行这种技术也能学会吗?
    “艾丽莎大人,出席的客人们好像已经到齐了。”
    “明白了。马上就下去。卡米尔,把拉斯沃克带来。”
    “好的,艾丽莎大人。”
    在佩露瓦尔面前,卡米尔立刻端正了态度。把带领拉斯沃克的任务交给他之后,我抖了一下从肩膀垂下的豪华的披风。
    一如既往,今天的衣服也是骑士礼服,而且今天还是并非简式的正式礼服。简式礼服或者准礼服就只有长外套。然而,穿上披风不但很重,而且只要上半身一活动,布料就会剧烈晃动非常烦人,真是没办法。像生日庆祝活动第一天那样骑在马上还算好的,可一旦需要站起来走路,这份郁闷的感觉就增强了一倍。忍不住用右手肘卷起来拿着的话,又被佩露瓦尔“就只有今天而已”这样提醒了。
    “穿正式礼服果然很重啊。”
    “我觉得比起女式礼服算轻了。因为内衣好像很重的样子。”
    “……。”
    对若无其事地讲解起女性内衣的佩露瓦尔,我只能无言地回以沉默,一边为了去楼下而走下楼梯。就在这时,从拐角处露出脸的人物令(我的)表情不由得僵住了。
    “啊,艾丽莎大人!”
    “高尔顿夫人……”
    对于回答的声音里透着厌烦这件事,真想用没办法作为借口。她的手中抱着一件大量使用柔软透明的布料制成的华美的女式礼服。自从知道了今天也同时是我在贵爨族们面前亮相的日子之后,她就不管对象是谁一再地要求,就算只是在第三天也应该让我穿上女式礼服。
    “艾丽莎大人,大小姐。请务必重新考虑一下,用这副样子出现在其他贵爨族们面前的话,就等于是在宣言说自己就算生为女性也要工作啊!”
    “这有什么问题吗,高尔顿夫人?”
    差不多,(我)也要对她的性别观念感到为难了。不禁用上了严厉的口吻,立刻发现高尔顿夫人自惭形秽地害怕起来。大概,我身后的佩露瓦尔正露出恐怖的表情吧。
    “我毫无疑问就是这片领地的主人。因为没有其他的血亲,在从学院毕业之前都只能把领地的事情委托给特雷吉亚伯爵,那也是没办法的事情。可是,他年事已高,不知道什么时候这片领地就可能会失去他的庇护。”
    总是在夫人那毫无意义的陈情上浪费时间,我可没有这么空闲。尤其是现在的情况,外面还有贵爨族们这样重要的客人在等着。把时间用在对付分不清状况的乳娘身上,已经会让人觉得可惜了。
    “变成那样的话,王所赐予的人民和土地都只能由我一个人来治理。所以才要学习。所以才要用这个样子出现在贵爨族们面前。这又有什么问题吗?”
    “那是……”
    看见高尔顿夫人词穷的样子,我对她说了声“快点(让开)”便从她的身边走了过去。感觉她最近变得特别傲慢。大概是因为我的成长使乳娘的工作减少了,所以对此感到焦虑吧。
    不管怎样,如果不让夫人稍微冷静一下的话,她在宅邸里会越来越被孤立。因为就算我去说,也不知道她能不能听进去,还是让佩露瓦尔帮我去说句话好了。
    听见乐团已经开始奏乐。在去往大厅的门前停留了一下,整理整理自己的仪容。佩露瓦尔伸过手来,稍微挪动了一下围巾(披肩?)的位置。
    “刚才的训话,真是让人精神一振啊。如果艾丽莎大人真是这么想的,伯爵大人也会感到高兴吧。”
    “嗯,是这样呢。”
    因为佩露瓦尔面无笑容地说出了这番话,有点犹豫要不要(帮高尔顿夫人)说几句话。就在这时门开了,明明是白天却满溢着灿烂灯光的大厅,一下填满了整个视野。
    与此同时,很多锐利的视线朝这边射了过来,其中感觉不到丝毫的好意。渐渐地,对这种事情也不再畏缩了。就算讨厌也习惯了。不愧是特雷吉亚伯爵召集来的客人,完全听不到不礼貌的嘈杂声。
    这样的话,就没办法再干涉高尔顿夫人的事情了,虽然想要维护她可也只能作罢。因为心不在焉而在这里出了差错的话,之后就麻烦了。
    被特雷吉亚伯爵带领着,由他(把我)介绍给贵爨族客人。初次见面的两人必须由共同的熟人介绍,在阿库西亚的贵爨族之间似乎有着这样的礼节。没办法让我自己来应对客人,就是出于这个原因。尽管如此,和我直接打招呼的对象也十分有限。主要是,有来往的领地或者估计今后会有来往的领地,还有附近领地的人,然后就是和特雷吉亚伯爵是老交情的王都贵爨族们。
    多亏事前卡米尔告诉过我,他们的名字很容易就记住了。对汉兹那德、洛古西亚之类从以前开始就有来往的重要领地的客人,要给予特别礼貌的应对;而和杜纳斯、尤古费纳王领(蛇:注2)这些附近的有力领地的人来往的时候,要注意的事情很多,所以特别累。
    在这之中,有个男人用不可思议地,不会让人感到不快的视线看着这边。很年轻,应该是刚过二十的样子。这附近几乎看不见的雪一般白爨皙的肌肤、稀罕的银色头发,以及深蓝色的眼睛。就算在阿库西亚,也是王都西北,比白色山脉更偏西方的地方生长的人所特有的色彩组合,视线情不自禁就受到了吸引。
    “卡米尔,那个银发的客人是?”
    悄悄地只用视线指示了一下说话的对象,一边对身旁的卡米尔询问,却得到了稍微有点迷惑,没有多少自信的回答。
    “……佛修巴利地区的,莫顿边境伯吧,我觉得。”
    佛修巴利……位于王国最西北端的地区。因为实在太远了,对那附近的了解,也就只是知道大致地理情况的程度。还真有这心情,居然从那么远的地方,来到这种乡下的下级子爵的领地。坐马车过来得花上一个月左右的时间。既然是边境伯,那么也不觉得会在宫廷里有多大的影响力,真不明白为什么特雷吉亚伯爵今天会邀请这种男人。
    “去打个招呼吗?”
    “……不,不用了。”
    特雷吉亚伯爵连介绍都不肯。与其把时间分给他,还不如去和其他的贵爨族应酬。
    因此,只好把那一抹美丽的银色从意识的边缘驱赶出去,一边追上特雷吉亚伯爵的背影。男性暂时一直看着我。这个会场中唯一的,仿佛看见了令人欣慰的东西一样的,温柔的微笑,始终在视野的边缘若隐若现。


    IP属地:四川2楼2017-07-13 04:14
    收起回复
      2025-08-21 16:57:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不知道之前有没有人做过,我姑且对这两个名词解释一下。
      *注1:所谓“辺境伯”,是最早出现于法兰克王国的,一种设置于边境地区的管理官职。因为管理的地区位于边境,出于防御的需要,他们的领地和权力比一般的地方伯爵更大。后来慢慢演化为了被册封在边境地区的诸侯。一般来说,边境伯的地位处于伯爵和公爵之间,因此很多时候被视为侯爵。
      *注2:所谓“王領”,即“王冠领(Lands of the Crown)”,可以参考维爨基的“圣史蒂芬王冠领”的内容。简单来说,匈牙利王冠领是1867年奥匈妥协的产物。匈牙利人不满被奥地利人统爨治,因此提出在承认拥有相同的君主(哈布斯堡皇帝)的前提下,和奥地利分别自治。而奥地利皇帝为了避免国家分裂,接受了这个条件,从而促使了被称为欧洲的窝囊废的“奥匈帝国”的诞生。所以,王领虽然名义上是国王的直辖领地,但事实上处于自治之下。


      IP属地:四川3楼2017-07-13 04:37
      回复
        @真_EXE
        阿...好久沒看到了Orz


        IP属地:中国台湾4楼2017-07-13 09:48
        回复
          感谢大大


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2017-07-13 10:21
          回复
            感谢翻译,这小说真的很棒


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2017-07-13 11:39
            回复
              谢谢翻译,这部最大的特点就是女主完全没挂,还因为家族原因同时收到来自贵族和自己领民的有色眼光,从小到大承受这种压力真地很辛苦,还好是转生者有前世经验


              IP属地:上海7楼2017-07-13 13:13
              回复
                翻译大大。。。那个字怎么读啊


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2017-07-13 13:49
                收起回复
                  2025-08-21 16:51:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我觉得之前的那位翻译大大应该是有什么事耽搁没法翻了,毕竟已经那么长时间了,这位大大你就毫无顾忌的翻吧,没问题的!(大概)


                  IP属地:河北来自Android客户端9楼2017-07-13 18:31
                  回复
                    謝謝翻譯


                    来自手机贴吧10楼2017-07-13 22:33
                    回复
                      感谢翻译


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端11楼2017-07-14 07:09
                      回复
                        感谢翻译


                        IP属地:福建来自iPhone客户端12楼2017-07-21 20:10
                        回复