【翻譯:李準基御飯團】【新聞翻譯】‘犯罪心理’ 已具備完美默契,NCI 團隊出動準備完畢!
‘犯罪心理’ 公開 NCI 要員們的團體拍攝現場花絮影片,引發關注。
將於 26 日晚間 10 點 50 分首播的 tvN 首部水木劇 ‘犯罪心理’ (劇本:洪勝賢,執導:楊允浩、李政孝) 公開了 NCI 菁英要員們孫賢周、李準基、文彩元、李善彬、高允、裕善及金永哲的團體拍攝現場花絮影片。
在公開的影片中,飾演 NCI 要員的演員們不僅展現爆發性的氣質及各自獨特的魅力,就連現場氛圍也和樂融融,引起矚目。
首先孫賢周說道:“‘犯罪心理’ 直到拍攝最後都不需要太擔心”,如同劇中的 NCI 組長和大前輩,擔任鼓舞隊員們士氣的穩固支柱。還有李準基先替孫賢周準備飲料,和關心高允是不是吃過飯了,充滿體貼的心意更增添了溫馨感。
另外,他們在拍攝現場也閃耀著合作精神。除了裕善和高允和拿著道具手槍努力練習姿勢的文彩元一起練習,鏡頭也捕捉到資深演員孫賢周也給了文彩元關於姿勢的建議,哪怕只是一點都想努力給予幫助的樣子。對此文彩元展現了快速的學習力,擺出完美的姿勢,讓現場的所有人驚艷。
接著 NCI 的老么們在拍攝現場也以身作則照顧大前輩們,獨佔眾人的寵愛。特別是李善彬問孫賢周:“您知道什麼是自騙嗎?是自拍騙子的簡稱” 就連新造語也告訴前輩,這樣機智滿分的舉動,令眾人不禁洋溢微笑。
在觀看拍攝成果的過程中,現場愉悅的笑聲也不絕於耳,可由此一睹他們深厚的團隊精神。但一旦開始拍攝就馬上完美投入 NCI 要員的角色,以鑽研大韓民國犯罪案件最優秀側寫師軍團的強烈氣勢,讓整個攝影棚屏息,展現壓倒性的壯觀氣息。
演員們如此與眾不同的團隊精神,不僅讓人極度好奇他們將在劇中造成的效應,也讓人對此劇的期待感不斷上升。
另一方面,‘犯罪心理’ 為同名美劇的韓國版本,是以從犯罪者立場洞悉他們心理的側寫手法,解開連環殺人案的犯罪心理偵查劇。在全世界 200 多個國家播出,從 2005 開始連續 13 年不斷受到喜愛的超長壽人氣美劇 ‘犯罪心理’ 是由美國 ABC Studio 製作的劇集,並由 tvN 進行世界首次翻拍,引發大眾關注。
譯者:Monica
————转自一一微博