网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
recreators吧 关注：20,774贴子：278,640
  • 20回复贴，共1页

新op的翻译简直炸裂啊！！！

只看楼主收藏回复

新op的翻译简直炸裂啊！！！
来自Android客户端1楼2017-07-16 00:28回复
    新op叫啥？
    2楼2017-07-16 01:07
    收起回复
      强行文艺，不适合
      IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2017-07-16 01:27
      收起回复
        我感觉也不只是文艺古文化。日本本来也是有这些表达的吧。毕竟和中文最像的就是日文了。别的很难有这种表达。
        IP属地:天津来自Android客户端5楼2017-07-16 01:33
        回复
          强行古风就有点加戏了，单看中文词的文风是不连贯的，而且与日文本意也不一样。感觉比起追求用词的华丽，还是以文意连贯为先更好
          IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2017-07-16 01:41
          收起回复
            网易云的这个翻译虽然看着不错 但某些地方有拖沓和歧义 这个用户翻译的God of ink才是真材实料
            另外关于sh∅ut……我在b站上贴了tv size的译本 因为最近要开一个贴专门分析OST就不放在这里了……更新之后会st楼主的
            IP属地:广东7楼2017-07-16 14:01
            收起回复
              想起了网易云的counting stars的翻译
              IP属地:天津8楼2017-07-16 14:11
              回复
                我觉得 还是qq音乐那个好一点诶
                IP属地:福建来自手机贴吧9楼2017-07-16 16:16
                收起回复
                  假文言文看着尴尬
                  IP属地:湖南10楼2017-07-17 19:53
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 20回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示