由英语直接音译过来的莆仙语词汇【兴化语吧】

兴化语吧关注：452贴子：11,429

由英语直接音译过来的莆仙语词汇

送TA礼物

IP属地:福建

来自iPhone客户端1楼2017-07-22 21:02回复

现在的莆仙语和中国南方诸多语言一样，已经失去了外界交流的机会了。今晚闲坐无聊，想到了标题所题的这个问题。很有意思，希望大家一起来探讨探讨。

IP属地:福建

来自iPhone客户端2楼2017-07-22 21:05

先说一个，扑克牌中的花色“方块”，很多人现在都直呼为“红角”，但还是有一部分人仍然称方块为“Dai4-Morng3”，这一发音乃是音译于英语“Diamond”这一单词。

IP属地:福建

来自iPhone客户端3楼2017-07-22 21:10

收起回复

自行车轮中的辐条，咱们莆田话叫“Sih7-beoh6-ki3”，这一发音是来自于英语“Spoke”这一单词的音译。

IP属地:福建

来自iPhone客户端4楼2017-07-22 21:23

收起回复

果冻 Cu1 li2 （tsu55 li24），来自英语jerry。
但不知道是不是间接的，来自“啫喱”

IP属地:福建

来自Android客户端5楼2017-07-23 08:23

还有扑克大王joke，tsou52

来自iPhone客户端6楼2017-07-24 18:36

收起回复

gameboy叫“更波”（本地音）

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2018-06-26 09:13

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴