期待

lz厉害，我看中文就可以想见这篇非常难翻，lz翻得很通畅

春末的阳光从树叶的缝隙中垂下，眼前是造型精致的茶点和毫不逊色的庭院桌，我却只能一味“嗯嗯”地附和着面前这位贵爨族女性的话。
坐在我对面，已经喋喋不休地说了一个小时话的这位女性，尼艾拉·菲尔西·贝伦多尔夫（ダニエラ・フェルヒ・ベーレンドルフ）上级女子爵，不但是担任宫廷财务官的菲尔西上级男爵的姑母（蛇：注1），同时也是王都西南阿尔杰贝尔福（アルツェベルフ）地区的子爵领的领主。
“总之，说起那个骑士，完全就是个毫无情趣的男人！送给女性的礼物居然选了耳环什么的，真是没法想象啊！”
特雷吉亚伯爵和其他的男性一起去池塘里划船了，现在留在这里的，除了佣人之外，就只剩下我和这位女士。可是，无奈她聊的内容并不是六岁儿童该听的。说不定，她其实是在和像雕像一样站在我背后的卡米尔说话，也未可知。
比起身为侄儿（蛇：同注1）的菲尔西男爵，她反而更加年轻，今年刚十九岁。十六岁结婚，去年丈夫去世成了寡妇，目前正专心致志地投入宫廷中男女间的玩火行为。
虽然从丈夫那里继承了贝伦多尔夫子爵的爵位和王都附近的一小块领地，但她把管理工作几乎都推给家令，自己则在王都的城镇宅邸里生活。
像她这样的人，会不看对方的年龄就没完没了地倾述的话题，当然是自己那华丽的社交界轶闻了。从和哪里的美丽贵公子关系很好开始，一直说到和谁跳过舞啊，和谁在阳台上聊过天啊，这一类细枝末节的事情。话说到一半，因为想起了可悲的男人们的事情，语气变得激烈起来，然后就到了现在。
“哈啊……，那个，送女性耳环不合适的吗？”
“对西方贵爨族（蛇：这里应该是指阿库西亚的西方）来说是常识喔。耳环应该是女性送给中意的男性的礼物。由男性送出的话，一般是作为男性之间真挚友情的证明，把两只耳环分开，送给对方一只。”
“原来如此，是这样啊。”
这种风俗是怎么回事。男人给男人赠送象征友情的饰品，惊讶于似乎存在着这样的谜之常识，我的回应不经意间变得非常敷衍。
“这是历史悠久的惯例。就连乌盖里亚（ウガリア）的古老骑士故事里面，都有各持一只耳环的骑士们守护彼此背后的场景。”
这可怎么说呢。搞不好，这其实是为了非常迂回地表现同性爨爱不是吗？
男性互相赠送首饰，而且还宣称是用持有成对物品来展现友情……对我来说完全是难以想象的事情。装作若无其事地突然回头确认一下卡米尔的表情，发现他不知为何显得很不自在，总觉是一副没法接受的样子。看起来，并不是我的感性极端异常呢。
不过，作为神圣阿尔库西亚法王国兴起以前的国家的乌盖里亚，要是当时的战争记录里真有这样的记述的话，西阿库西亚存在着类似的风俗也不是什么奇怪的事情。
说道西阿库西亚，那里对保留乌盖里亚时代的文化和风俗的意识非常强烈。同样的，尤古费纳地区也保留了从古代传下来的浓厚地域特色。大概阿库西亚整体都有这样的气质吧。
“所以啊，男性送耳环给女性，就等于是宣称没有把对方当成女人看待。既然会在王都的社交界露面，那理所应当知道这些道理才对啊！”
面对再次因为想起那个男人的事情而激动起来的贝伦多尔夫子爵，我说着“是这样啊”，一边装出认真的样子做出适当的附和。今天真正的目标，是正和特雷吉亚伯爵说话的她的侄儿菲尔西男爵，我在这里听她说话也不过只是为防万一。
去划船的贵爨族们回来之后，这天的茶会就这样结束，此后的流程便是转移到另一家举行晚餐会。
为了最大限度提高卡尔迪亚子爵领接受难民时得到的国库援助，从本身是财务官的菲尔西男爵和他的同僚贵爨族们那里，得到关于这件事的通融，正是今天的目的。不过，通融的事情本身已经事先通过信鸽谈妥了，所以今天直接和他们打招呼主要只是礼仪和社交的问题。
“怎么样了？”
“没问题。原本，从他们的父亲那一代就给他们家做过很多次融资了。”
特雷吉亚伯爵用坦然的语调，平淡地如此回答。这位伯爵，作为这次事情的协助者，不只是选择了（和事情）有关联的人，而且还是从对方父亲那一代就已经卖过人情的人。他的能干以及其他各种各样的能力，令人不禁感到一丝寒意。
如果在我的前世这么做的话，肯定会变成面对非常大阻力的工作吧，不过贵爨族社会说到底就是靠关系和牵线人在运转的。想着从国库中发出的援助费恐怕会膨爨胀到初期预算的1.5倍，就觉得这件事得好好记在心里才行。
晚餐会的地点是在特雷塔（トレーダー）伯爵邸，也是白天参加过茶会的埃文（エイヴォン）子爵的姐姐的夫家。匆忙敢去参加的时候，特雷吉亚伯爵受到了异常热烈的欢迎。
不管怎么说，也是名门特雷吉亚家的当主，而且还是身为宰相的利特尔盖侯爵的弟弟。虽然现在在乡下地方隐居，但希望从他常年建立起的人脉中获益的人依然很多。
仿佛是为了证明这一点，特雷吉亚伯爵很快就被人群包围了。适当地和主要贵爨族们打了一圈招呼之后，我和卡米尔，还有不知道为什么会凑过来的克劳缇娅，三个人一起跑到会场的角落悄悄地吃着料理。
“说起来，为什么莎莉今天也不是穿晚礼服而是穿着骑士礼服呢？”
“晚礼服和首饰——设计样式的时间也好，去买回来凑齐的余裕也好，我都没有啊。再说，贵爨族院规定，未成年人的正装就是骑士礼服。”
正在为红酒煮牛肉的味道咋舌称赞的时候，听到总觉得给人嬉皮笑脸感觉卡米尔的问题，于是就用有点粗爨鲁的语气为自己的打扮进行了辩解。
对于优先让男性袭爵的阿库西亚来说，让成年之前的女性承袭爵位，这样的先例哪里都找不到。因为一般来说都会有亲戚在的。不过我的情况是，这些亲戚都被父亲很积极地铲除了，所以变成了拥有继承权的只有我一个人这样异常的状态。这么一想，我父亲那个男人或许是能够名留史册的大恶人也说不定。
正是出于这样的理由，和生日庆祝活动那时候一样，没有预想到未成年的叙爵者会是女孩这种情况，所以就规定了正装是骑士礼服。我则是觉得每年都需要穿晚礼服这件事非常麻烦，或许应该（对不需要穿晚礼服）感到庆幸也说不定。
“埃丽莎（エリーザ）小姐真是好啊。我也是，比起晚礼服更想穿骑士礼服。”
“不是埃丽莎，是艾丽莎。”
把埃丽斯和我的名字搞混了的克劳缇娅，今天穿着鲜艳的天蓝色晚礼服。她不但个子很高，身材也高挑苗条，只看这些也是个非常引人注目的美丽大小姐。她平时喜欢穿衬衫和裤子这样的男装，所以（晚礼服的姿态）也显得很新鲜。不过，因为她总是端着盛满如山一样多的料理的盘子，所以根本没有异性过来向她搭话。
就用这样的感觉平静地消磨着时间。突然，正高声谈笑的卡米尔把视线定在了一处。
“……啊快看，莎莉。那边。”
“嗯？”
按他说的，我偷偷斜眼看向他指示的方向。那里站着一个预想之外的人物。“哎呀”，我不禁转过头去。对方或许是察觉到了这边，突然露出了那一抹我还记得的不明来历的微笑。
是莫顿（モードン）边境伯。
他那美丽的银发，在枝形吊灯的照耀下，闪烁着灿烂的光辉。
############
注1：原文“叔爨母”。中文中“叔爨母”这个词的意思和日文不同，而日文中这个词可以指“姑母”、“伯母”、“舅母”和“姨母”，所以我也无法确定到底男爵是她外甥还是侄儿。根据“菲尔西”是她的中间名推测是她娘家的姓，而男爵姓菲尔西，所以男爵应该是侄儿，而子爵则是姑母。我猜中文大概是世界上把母系和父系分得最严格的语言了，因为【就我所知】，会把“爷爷奶奶”和“外公外婆”区分开来的好像就只有中文了。

感谢翻译

银发恋童癖的变态