日语吧 关注:1,020,945贴子:19,231,239
  • 20回复贴,共1

立贴学习日译中

只看楼主收藏回复


大佬们好,本人萌新一只。
由于在日语的学习和翻译实践中,发现本人对日语的掌握主要停留在日语的输入,即阅读以及日译中方面,虽然这两方面并不是说完全就没有问题…但是我用日文进行表达的能力几乎为零。尤其是一些微妙的语气,有时候自己读的时候大概能明白,但是自己说的时候完全不知道该如何用词。为了提高自己的水平,与吧友们共勉,每天我会在这里打出一句中文,然后自己翻译成日语写在这里,供大家挑错或者提供修改建议。
所以,立此贴的目的只有两个,第一是求各位大佬指正教导。第二就是监督自己学习,一天一句中译日,尽力不断更。


IP属地:北京1楼2017-08-07 19:57回复
    以下是今天的内容。

    无情的岁月在匆匆溜过,就像一阵风一样飘去,有时飘走了一个时代,有时飘走了日月,飘不走的就是留在心底的记忆。
    無情な年月は瞬く間に流れまして、風のようにつたっています。たまには時代が流れ去れ、たまには日月が流れ去る。ただ記憶は心の奥に残して置いています。


    IP属地:北京2楼2017-08-07 19:58
    回复
      歳月はいつくしみもなく過ぎ去り、風が如く時代を持ち去るや、月日を持ち去るや、残されたのは心に刻まれし思い出かな


      来自Android客户端5楼2017-08-07 21:22
      收起回复
        也许放弃才能靠近你
        不再见你
        你才会把我记起
        时间累积
        这盛夏的果实
        回忆里寂寞的香气
        あなたに近寄るため、諦めざるを得ない。
        あなたに会わなくてこそ、僕のことが思い出される。
        時間流れて積み重ねる。
        この真夏の果実。
        思い出には、寂しい香りが漂っています。
        17.8.8


        IP属地:北京6楼2017-08-08 19:16
        回复
          总结一下昨天的,确实翻译的不如楼上的大佬们..今天也请大佬们多多指教了


          IP属地:北京7楼2017-08-08 19:18
          回复
            楼主出题一天比一天难
            諦めたら君に近づけるような…
            会わなければ君は思い出すかな…
            時は重なり
            記憶に漂う寂寞の香り
            あの真夏の果実(楼主翻得好腻害)
            (强迫症犯了换了顺序>_<)


            来自Android客户端8楼2017-08-08 22:59
            收起回复
              你曾说过会永远爱我
              也许承诺
              不过因为没把握
              别用沉默
              再去掩饰什么
              当结果是那么赤裸裸
              永遠に愛していると言ったが、
              という誓いはだた自信を持たない証拠だ。
              何かを飾るために黙り込むつもりでいますけれど、
              私たちのエンディングはもう決まっていたから、そうしても何も変わらない。


              IP属地:北京9楼2017-08-09 21:59
              收起回复
                这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉,忽然想起日日走过的荷塘,在这满月的光里,总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了,墙外马路上孩子们的欢笑,已经听不见了
                この数日、心は落ち着かない。今夜、庭に座って涼むうちに、毎日通りかかる蓮池を急に思い出した。この輝いている月明かりに、別の姿を現しているはずだ。月がだんだん昇っています、庭の外に遊んでいた子供たちの笑い声はもう聞こえない。


                IP属地:北京10楼2017-08-10 23:30
                回复
                  燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?
                  燕が離れた、また帰るときがある;柳が枯れた、また芽生える時がある;桃の花が萎んた、また咲くときがある。しかし、聡明なあなた、教えてください、なぜ私たちの日々が二度と戻りませんか?


                  IP属地:北京11楼2017-08-11 23:07
                  回复