胡义闻吧 关注:5贴子:1,588
  • 6回复贴,共1

欠踹的背影

只看楼主收藏回复



IP属地:湖北1楼2017-08-08 21:05回复
    前些日子(还在学校的时候),又将已经不知道看了多少遍的《凉宫春日的忧郁》看了一遍,在此之前我心目中除《轻音少女》之外的动画排行第一终于在纠结了很久之后以《凉宫春日的忧郁(2006版)》略胜《化物语》排出了名次。
    在这次的观看中我偶然看到这样一条弹幕,于是对《蹴りたい背中》这部小说产生了兴趣。

    这一幕出自bilibili《凉宫春日的忧郁(2006版)》第9话《Someday in the rain》。


    IP属地:湖北2楼2017-08-08 21:19
    回复
      《蹴りたい背中》,我所知道的有四个版本——皇冠出版社2004年版译为《欠踹的背影》、世界知识出版社2006年版译为《好想踢你的背》、上海译文出版社2011年版译为《欠踹的背影》,除第一本是周丹翻译外,后两本都是涂愫芸翻译的,估计内容也都差不多,而这三本应该就是上述弹幕所说明的小说吧。但第四个版本!则是我在网上下载的不知道作者是谁的小说。不幸的是,我一开始看的正好是这第四个版本。


      IP属地:湖北4楼2017-08-08 21:35
      收起回复
        这第四个版本的内容,是以林允儿和郑秀妍为主角的百合小说。对!没错!我前一阵子是说了“再看所谓的百合轻小说我就是狗!”,但是一则我看之前压根没想到这是百合小说,再则这本也不能算是严格意义上的“轻小说”吧。
        虽说看到那条弹幕时我对《欠踹的背影》这部小说就很感兴趣了,但直到毕业回家后我才抽出了空来看这本书。当我翻开第一页看到林允儿这个名字的时候就一愣——嗯?这是韩国人?这不是日本小说吗?难道是以韩国人为主角吗?日本人也会写这样的小说吗?而之后看到一系列的韩国人名字我就稍感不妙了——这大概是下错了小说吧。不过由于我有一点极度的强迫症,在看完一个故事之前不想被剧透甚至不想看到有关的评价,所以就没有去查证到底怎么回事,再加上小说也就一百来页,并不算多,拿来消遣也无所谓,于是就抱着这样的心态以及带着一丝说不定这就是长门读的那本小说的心态看了下去,直到后面——23号女朋友?姐姐?嗯?等等,林允儿也是女的!?百合!?真百合!?
        虽然小说很短,但我还是前前后后花了一个多月的时间看完了,因为我只会在没网并且有空的时候才会拿起手机观看。嘛,除了小说的文笔实在是太糟糕了之外,百合度还是比较浓的,这也是吸引我读下去的因素吧。小说内容非常简单,基本就是为发糖而凑剧情,但总比看某些人开虐来得好。
        其实看到郑秀妍这个名字时我就觉得有点眼熟了,之后的一系列人物的出场也让我明白了这估计就是一个韩国明星粉丝向同人文,好在我压根不知道这些人,否则恐怕就看不下去了吧。话说回来这本小说的叙事手法实在是太糟糕了吧,几乎已经到了不知道是使用的第几人称的叙述方法了,每当一个角色上场都会转到这个角色的心理活动,场景切换也过于随意,前后基本没有衔接更不用说结构上的关系了。不过也并不知道作者是谁,没必要过度苛责,说不定也就是某位小学或初中粉丝写着玩的。嗯,这部小说没有看的必要,在这里稍微提醒一下,希望有和我一样对《欠踹的背影》这部小说感兴趣的人不要再看错了版本。


        IP属地:湖北本楼含有高级字体5楼2017-08-08 22:14
        回复
          然后再来说正确的那个版本吧,我看的是上海译文出版社2011年版的扫描版,网上并没有找到TXT版,这也是为什么我会搞错的原因吧。
          今天由于去走亲戚,非常无聊,于是将这本书一口气看完了。翻开第一页就有一股浓浓的“这才是正确的版本嘛!”的感觉。与弹幕里所说差不多,本书“讲的是一女高中生和一男生的感情纠葛,该女高中生为人冷淡不善交际,然后遇到了一男生....”
          本书给我最大的获益是使我回想起了我的初高中时代,小说女主角长谷川初实刚刚升上高一,这是一个刚刚巧的时期,既还残留着初中时的稚气又有了高中生的视野,甚至对于青春来说还有些青涩,本书就是充斥着这个年龄段所具有的细腻感情,而盛夏的气味又给这种青涩增添了一股热情和躁动。小说很短,内容也很简单,也就做实验、去蜷川家、社团活动、看幻灯片、探病、看演出、在蜷川家过夜这几个场景。虽然多次描述女主的孤僻心理,但这也是老生常谈,并不算是本书的亮点,我认为的亮点其一在于长谷川初实对蜷川智的感情到底是什么?我个人是偏向于爱情这一方面的,而也有提出这是长谷川初实对从蜷川智身上反映出的自我的既爱又恨的感情;其二是这种感情到底是青涩还是晦暗?不论是爱情说还是自我说,其实都可以在这一问题上进行分析。如果是爱情说,那么长谷川对蜷川的施虐心理到底该算是普遍的青春期少男少女不知该如何表达情感的一种扭曲表现,还是过于孤僻所导致的变态心理呢?如果是自我说,那么长谷川的对蜷川或者说自己的厌恶感到底是正常心理还是变态心理呢?其三,这部小说的氛围到底是明快还是阴暗呢?也许有人会说这还看不出来吗?的确,这一点看一眼小说就知道本书的氛围是明快的,但问题在于人物的心理,女主长谷川初实和男主蜷川智心理却稍微有点阴暗,而这个问题的解答也关系到小说最后一段话的理解,这一段到底是明快的结局还是阴暗的结局呢?女主踢的那一脚到底是出于爱还是出于恨呢?就像晓美焰的名言“这正是人类感情的极致,比希望更炽热,比绝望更深邃的,爱啊”(当然晓美焰说这句话时的感情是不是爱也是有不同看法的),那么长谷川初实的“那感觉就像从心底浮上来,污浊了我的内心——我想踹他、弄痛他。那种感觉,比所谓的爱还强烈。”又究竟是怎样的感情呢?比爱还强烈,那就是恨吗?我个人是偏向于前者的,也就是说,这是青春期少女的一种扭曲的表达爱意的方式,这么解读的话,这部小说就是HE了,但根据不同的解读,这个故事也有可能是BE哟!


          IP属地:湖北来自Android客户端7楼2017-08-08 23:25
          回复
            虽然有所谓的“长门有希的一百本”这样的书单,但这个书单里的书我几乎都没有看过,除《追忆似水年华》的第一部外,也就是《魍魉之匣》的动画版了(说起来我昨天刚好看完了《魍魉之匣》的第三遍,但直到刚才才注意到这本书出现在这个书单里)。
            《欠踹的背影》是我因长门有希而看的第二本书,第一本是《海伯利安》,除此之外我感兴趣的大概还有《凉宫春日的消失》最后长门有希手中所拿的《The Only Neat Thing to Do》这本了。《海伯利安》这本书在《凉宫春日系列》里有很重要的意义,但由于太长而且是系列四部曲,我只看了前两部,并不能算看完了。而《欠踹的背影》就比较简短了,那么长门有希看这本书时的心境又是怎样的呢?
            前面已经说了这一幕出自bilibili《凉宫春日的忧郁(2006版)》第9话《Someday in the rain》。长门在社团教室看书,阿虚则由于无聊而睡着了,醒来后社团只剩下自己和凉宫春日,而自己身上则披了两件外套,其中一件是凉宫的,那么另一件是谁的呢?
            小说中由于男主蜷川智对时尚模特Oli十分痴迷,女主长谷川初实的朋友小仓绢代对她说“你的情敌是偶像明星,对吧?”
            而长门有希的情敌,是神。
            虽然我不想将《凉宫春日的忧郁》里长门有希对阿虚的感情理解为爱情,但按照时间线《someday in the rain》之后不久,就是《凉宫春日的消失》了吧。


            IP属地:湖北来自Android客户端8楼2017-08-09 00:11
            回复