回复：衣柜字幕组被神化了，翻译的其实一般，甚至出现错误！举几个

衣柜字幕组应该只用了一天时间来翻译,官方的可能提前好几天就在翻译了,这个不能比的

字幕组翻译是抢时间抢出来的。。。。从HBO开始放到字幕组翻译出熟肉给你看才几个小时。。。。有的翻译不如官方也是正常！

有资源啊

有HBO繁体直播后，我只看HBO硬字幕版，HDC有下。HBO官翻译有深厚的中文文学底蕴。

遣词造句很典雅优美。意境更深刻贴切。

官方能提前拿到剧集慢慢翻译，修饰语句。民间字幕组只有半天时间翻译，质量肯定没得比

我看的是国外版，腾讯的是删减版的吧

你那第二个例子，洋葱给金袍子吃了腌蟹肉，让金袍子赶紧去妓院的对话，衣柜字幕简直把原来的意思都改了。这一集翻译是真的烂。

hbo的只能翻墙看吗

骑弟弟我觉得翻译的很好啊很搞笑

至少衣柜在各个字幕组里面做到最好了

简单粗暴

人家字幕组不求回报免费花时间花精力还要倒贴钱进来给大家翻译你倒好一集的错误把人家全否定了再说了翻译这门学问本来就没有标准答案你也不能说hbo官方就是最好的反正萝卜青菜各有所爱我还是觉得衣柜的最好

反正我以前从1-4季看的衣柜字幕，后来再看别的确实有点不舒服。详细的注解还有信件的翻译确实让人觉得很用心，就拿这集的内容来说事不大好，毕竟人家翻译是出于对这剧的热爱。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: