[LOLI姐姐团][09.01.21] 大家都来翻译Secret cord

其实cord 也可以解为 "羁绊"
东方神起 4th Album - 暗藏羁绊 - The Secret Cord -
作者：Mirotic之夏

还是莹说的束缚好，51的私密の束缚，哦呵呵呵呵呵，多么有想象的空间，多么令人YY的感觉，4辑封面全部用链子绑起来吧，哦也
作者：sleepingcat128

光哥，翻译完开个投票贴嘛

好的，谁还要翻译，镜仔呢？
把大家都拉来翻译。

神秘的灯芯绒裤＝＝

藏起来的绝缘电线><

直译是初级学英语的人的做法，
意译应该是“偷摸玩儿捆绑”

借用侃侃的，她死活不来，秘密的牵绊

隐藏羁绊
其实大家差的意思也差不多嘛

难以言喻の羁绊

鉴于secret的第四种语义，以及cord的“束缚”语义，
特此意译为“贞操裤”
感谢楼上的友情开导

截止日期超过，12楼及其以下作废。

作者：花花世界在镜中 
 
 
2009-1-21 22:35 　 回复此发言 
==================================
你每次碰到这些脑细胞都调动的最充分。。

对，当时就镜子反应最快= =