神圣圆香教会吧 关注:5,768贴子:224,769
  • 20回复贴,共1

【圆环之忆】魔法少女小圆外传翻译 - Magia record (不定期更新)

只看楼主收藏回复


六年时光,白驹过隙,短暂的绝望和无谓的妄言早已自灭消亡;
所谓信仰,无所谓地点,无所谓物质;
汇聚在一起的思念,形成了“她”所承载的全部承诺——
遇到什么事,都不要放弃希望。
转载需注明来自 神圣圆香教会


IP属地:上海1楼2017-08-27 22:51回复
    此楼记录相关版本时间。
    Ver 1.0.0 : 2017年8月22日


    IP属地:上海3楼2017-08-27 23:02
    收起回复
      目录:
      主线剧情
      第一章 踏上旅途的伊吕波
      1.1 小小的QB
      1.2 神浜市的魔法少女们
      1.3 梦中的少女…
      第二章 “都市传说”的绝交法则
      2.1 拜访二人的亲友
      2.2 神浜市的都市传说
      2.3 百子(ももこ)的修复朋友关系作战!
      2.4 寻找消失的小枫(かえで)
      2.5 初露獠牙的都市传说
      第三章 神浜都市传说档案
      3.1 无所不能的世界
      3.2 神社的谣言
      3.3 沿着往昔的足迹
      3.4 神灵附体
      3.5 参拜的少女们
      3.6 二人的期遇之人
      3.7 混浊之时
      副线剧情
      第二章 唯此城异样
      2.1 齿轮的消失
      2.2 疑惑的微波
      第三章 与吾等同态
      3.1 双刃之剑
      3.2 都市传说的萌芽
      3.3 少女的诅咒
      镜面剧情
      第一镜面~第十一镜面
      PS1:副线剧情没有第一章,即从巴麻美的角度叙述外传见闻。
      PS2:魔法少女剧情由于信息原因,暂时不包括在此。


      IP属地:上海4楼2017-08-27 23:07
      回复
        好评,刚开始玩。。不过能否翻一下账号的相关事宜。。看都看不懂。。


        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2017-08-28 00:57
        收起回复
          支持支持


          IP属地:贵州来自Android客户端6楼2017-08-28 10:37
          收起回复
            此帖完结。


            IP属地:山东来自Android客户端7楼2017-08-28 21:06
            收起回复

              第一章 踏上旅途的伊吕波
              1.1 小小的QB
              最近,我总是做同样的梦——
              远远地看着一个谁都不认识的女孩儿,
              她在病床上时而读书,时而吃饭。
              那个孩子时而向我微笑,
              似乎在对我说着什么,
              但是我,却听不到她的声音,
              那一定是因为,
              我并不在那间病房里吧。
              我仅仅在画面另一侧的世界中,
              远远地注视着而已。
              为什么我…
              总是会做这样的梦呢。
              -神浜市-
              -新西区-
              伊吕波:……
              (我总是反复做那个梦呢)
              (之前来到这座城市后…)
              (就开始做到那个梦,心神不宁…)
              (深埋在内心深处的什么东西总在蠢蠢欲动…)
              …所以,我想知道真相。
              做那个梦的理由,以及内心不安的理由…
              正因此,才来到这个城市…
              不找到的话…
              不确认的话…
              ……
              (本以为追着魔女就能找到线索…)
              (魔女和使魔的数量那么多,估计魔力会不够吧…)
              但是…
              (估计那边有魔女吧…)
              再找一次看看…果然,这片区域…
              【感到魔力】
              不,就在那边!
              (回去太晚了会被母亲训斥的…)
              (要赶紧去确认!)
              那就是魔女的结界…
              …咦?谁先进去了…?
              (…似乎还在苦战…!?)
              不行!要赶紧去帮助她!
              【环伊吕波 变身】
              伊吕波:在哪呢…?
              (有魔法少女魔力反应的话马上就立刻能找到…)
              (接近了…肯定就在这附近…)
              ???:啊啊!!
              伊吕波:嗯!?在那边!
              使魔:&*¥#¥@
              ???:呀!嗄…要快点逃…
              使魔:&*&¥啊
              ???:哎!?
              伊吕波:受伤了么!?
              ???:咦、嗄、那个…!
              伊吕波:太好了,一起逃离这个结界吧!
              【逃出结界】
              ???:呜……
              伊:嗄…总算逃出来了;冷静下来了?
              ???:呃,嗯,抱歉呐;谢谢帮我…
              伊:别在意,没有的事;但是,使魔都这么强,有点吃惊呢
              ???:这么强…?难道…你是从神浜市之外来的?
              伊:我?恩,是哟
              ???:那样的话回去比较好哦…这个城市的魔女都很强,即使是使魔,也不会太弱
              伊:是么…骗人?
              ???:才没骗你呢,所以……
              伊:谢谢担心我。但是我,还不能回去。
              ?:是么…但是真的…
              伊:那个,并不是怀疑你!只是,我来这里有别的理由…
              ?:理由?
              伊:恩…对了,不知你有没有在这座城里见到过…
              ?:什、什么…?
              伊:“小小的QB”…像QB的孩子似的…
              ?:小小的…QB…?
              伊:抱、抱歉,不知道吧…
              ?:不,我见到过哟。
              伊:……真的?
              ?:恩,最近呢,这个城镇只有那一只QB哟
              伊:我…就是来找它的!
              ?:哎哎哎!?
              伊:之前见过一次,但是不知道它在哪里…
              ?:吖,那样的话要赶快!
              伊:咦,要快些…?
              ?:恩恩!我想它就在刚才的结界中!如果…没认错的话…
              伊:哎哎!?
              (就在刚才魔女的结界里!?)
              (好不容易逃出来了,但是…)
              谢谢你告诉我,我去追刚才的魔女!
              ?:但是,要小心哟;那只小小的QB,警戒心很强会逃跑的。
              伊:恩,我知道啦,谢谢。
              ?:我才是,谢谢你救了我!
              【伊吕波离去】
              ?:(自言自语)找到了小小的QB后会把它怎么样呢?
              伊:(找到了…!和之前的魔女是同一类型的魔力)
              (从刚才起一直在追…总觉得有些奇怪…)
              (刚刚明明是在人多的地方…现在则是在人少的地方,它的目的是什么)
              (急速接近反应点,魔女,就在附近!?)
              (不对!是它冲过来了!?)
              ……咦?
              (…没有使魔…)
              小QB:Q?
              伊:在那!
              (嗄…要慢慢接近,不然它会逃跑…)
              小QB:mo Q!!
              伊;(咦?它走过来了?!难道不是警戒心很强么…)
              【别处的使魔靠近】
              伊:偏偏这个时候来…!
              这、是什么数量!?
              (难道这些使魔,是有意一直跟着我的?)
              【战斗中】
              伊:怎么会……这边也都是使魔!?
              呜呜…嗄…
              (要暂且撤退…不然的话…)
              【继续被使魔攻击】
              咦…我…
              怎么回事…?
              使不上…劲…
              QB…
              是谁……?
              ???:这里,不该是你待的城市。


              IP属地:上海8楼2017-08-28 21:47
              回复
                开始更了诶!支持楼主~


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2017-08-29 04:15
                回复
                  哇呜,感谢dalao


                  10楼2017-08-29 13:03
                  回复
                    因已有中文站着手翻译,此贴停更;对剧情有兴趣的筒子可移步至以下站点:


                    IP属地:上海11楼2017-08-29 21:51
                    收起回复
                      不懂


                      来自Android客户端13楼2017-09-21 02:12
                      回复