成为奴隶商人了in...吧 关注:4,128贴子:3,258

【試翻】6-7開端

只看楼主收藏回复

一樣有錯誤請跟我說
姑且先佔坑預計明晚開始翻,但不可能翻完請放心


IP属地:中国台湾1楼2017-08-28 00:16回复
    好快!!!!翻译速度也太快了吧


    IP属地:马来西亚来自Android客户端2楼2017-08-28 00:24
    回复
      感谢


      IP属地:天津来自iPhone客户端3楼2017-08-28 00:32
      回复


        IP属地:中国香港来自iPhone客户端4楼2017-08-28 07:58
        回复
          哇,大佬浑身是肝啊


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2017-08-28 10:25
          收起回复
            问一下……文库第二卷看完了应该接着web多少?顺便有没有链接什么的……


            IP属地:江苏来自手机贴吧6楼2017-08-28 11:21
            收起回复
              终于有人翻了,感谢翻译


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-08-28 18:43
              回复
                支持,顶一顶


                IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2017-08-28 23:50
                回复
                  [米利亚,把至今为止所贩售的奴隶的资料拿过来!]
                  冲进办公室的武田大声的喊著。
                  但米利亚早已经将上上下下的资料准备齐全了。
                  武田对於这样的部下们一边表示称赞,一边著手进行准备。
                  使用著转移术,巡回各处。
                  但是,使用转移术武田自己的记忆占很重要的位置,不知道的地方当然无法去,
                  记忆暧昧的地方当然也不能去。
                  因此无论如何都必须要靠自己的脚抵达才行。
                  武田无法靠转移术抵达的地方,就让商会的其他人去,总之,关於奴隶的处理现
                  在非常紧急。
                  还有,对比较熟识的商会也传达项圈的危险性。
                  终於多亏大家的努力,事情正顺利的进行著。
                  但收集情报的过程中,得到了乌吉瓦鲁教和贝鲁斯尼亚的战争已经开始了的情报。
                  已经确定这个项圈是教皇为了操作奴隶所使用的定时装置。
                  ---没有时间了
                  以武雄为首的武田商会,在项圈真正的效果即将发动的时间极限逼近,而且逐渐能
                  够感受到其活化的迹象。
                  最终武雄即将完成最后一件的项圈拆除作业。
                  [这就是最后的了吗?]
                  这样嘀咕的武雄的面前是一座在乡下难得一见的宅邸。
                  在那里住著的是原大贵族的夫人。
                  先离去的丈夫,将这个能够隐居乡下生活的房子送给了她。
                  武雄想门卫说明事由,传达想要见他们主人的意思。
                  这时---
                  [啊!--]
                  发出叫声的是穿著女仆装的精灵。
                  看过她不知道第几次的武雄。
                  也就是说她是武雄所贩卖的奴隶,
                  因为她认识武雄而不自觉发出声音了。
                  [这位先生是武田商会的会长武雄●武田大人,不好意思,能请你确认是否能够与主
                  上大人会面呢?]
                  听到女仆所说的门卫[好,好的;我,我知道了。]
                  稍微等了一下,先前的精灵少女回到这里[里面请]这样说为武雄引导进到屋内。
                  武雄进到宅邸就一面走一面四处张望,之后进到屋子里的会客室。
                  武雄才一坐上沙发,屋子的主人的老妇人就现身了。
                  [好久不见。](原文敬语不知道怎样比较好先白话)
                  [今日是为何时而前来呢?]
                  [这是因为----]
                  武雄向老妇人说明项圈的危险性。
                  乌吉瓦鲁教已经向贝鲁斯尼亚进攻了的事。
                  带有项圈的奴隶必须取下项圈关进监牢里面才行。
                  事态已经刻不容缓了。
                  之后老妇人一副简单明了的表情说到。
                  [那麼项圈可以为我取下来吗?]
                  [....这样的话没办法对尊夫人您的安全作保证喔。]
                  姑且给与忠告。
                  眼前的老妇人对待奴隶是很真诚坦荡的我是知道的。(这边原文为诚实但日文的诚
                  实有真诚真心的意思)
                  但就算是这样亲切的主人也未必能够将奴隶的牙拔掉。
                  [但是啊,这里也没有监牢。这不需要担心,那些孩子就如同我的女儿一般。]
                  [是这样子阿。那麼尽快将奴隶.....带有项圈的人聚集起来吧,时间紧迫。]
                  将奴隶的言词修正,是武雄的顾虑。
                  之后,老妇人向旗下的女仆发出指示。武雄便啜了口茶,等待佣人的到来。
                  之后到这里的是带有项圈的佣人。
                  武雄按照进来的顺序一一为他们解下项圈。
                  [会很不舒服,稍微忍耐一下]
                  本来拆除项圈需要经由乌吉瓦鲁教的牧师之手才行,武雄并没有这样的权限。
                  武雄将两手放入项圈内侧的左右。
                  [呜]
                  女仆露出一副很痛苦的样子发出声音来。
                  项圈与脖子本来就没有空隙,要将手伸到里面与将脖子勒紧是同样的。
                  武雄将项圈用右手以右旋,左手以左旋并加入力道。(自行想像也就是互扯吧)
                  这时,(啪)项圈碎裂掉了。
                  与铁一样坚硬的项圈但没有铁一样的韧性,也就是说比起铁还要脆。
                  话说回来,武雄拥有著可怕的力气才能将项圈破坏。
                  看到这情况不论是在这里的佣人还是原先冷静的老妇人都张大了眼睛。
                  特别是身穿铠甲保护房子的门卫,像是看见自己的脖子被拧碎一样。
                  ---喀,一动也不敢动。
                  并以畏惧的眼神看著武雄。
                  [Sa ,一个接著一个来吧。]
                  武雄一副很不在乎的样子。
                  之后,什麼事也没有发生,顺利的将项圈破坏著。
                  最后武雄将近二十个的项圈破坏时,会客室里的佣人一个一个的将脖子
                  的肌肤露了出来。
                  武雄想著这样就结束了的喘了一口气;但是马上注意到为自己带路的精灵
                  少女并没有在这之中。
                  [还剩下多少人呢]
                  武雄询问著,询问的对象是将已完成拆除的人排列著的老妇人,老妇人看向武
                  雄说。
                  [艾玛(エマ),莉莉(リリィ)没有看到呢~他们怎麼了?]
                  这时女仆的其中一人回答到。
                  莉莉因为去后方的森林里采药草而出门了,艾玛去找她了。]
                  ——
                  「莉莉姊姊快点!快点!」
                  「我知道啦!」
                  现在我正在宅邸里奔跑中。
                  回想起来的话,今天早上的工作是到后方的森林里去采取草药。
                  这是因为我原本是居住在森林里的精灵的关系,仰赖我的知识所被赋予的工作。
                  一手拿著篮子准备到森林里采取药草时,「莉莉姐姐——!!」听到这样的大声的喊
                  叫声。
                  在宅邸里面会叫我姐姐的只有艾玛而已。
                  不对,有时候主上大人也会为了捉弄我而这样叫我。
                  我用「怎—样—!!」比现在还要大的声音回覆她,接下来艾玛所说的是,主上大人有
                  命令要我赶快回去这样的事情。
                  这也就是为什麼我现在会和艾玛两人一起在宅邸奔跑的原因。
                  很有精神的艾玛,现在奔跑速度是在街上生活时所无法想像的。
                  这就是年轻吗……,我的脚已经快要追不上她了;我也快要老了吗;一边思考著这
                  样的事情,一面跑著。
                  不久艾玛在会客室面前停了下来。
                  艾玛用手将门打开。
                  先进入我的视线的排列整齐的佣人们。
                  我的心脏(咚、咚、)发出这样的声音来。
                  这不会是有什麼不好的事情吧。
                  这样想时,没有排列在队伍里的另外两个人看了过来。
                  在那里的是,和往常一样的敬爱的主人,……还有一个戴著面具的人。
                  (翻成假面的话,会有点特摄的感觉……不知道为什麼)
                  「唧咿—」
                  我口中发出不适宜的声音。
                  惨了,不知不觉就发出声音来。
                  女仆长的眉毛抽动了吗,没有看向她的方向也会知道。
                  但也没办法了。
                  因为害怕,不经意就发出声来。
                  因为站在那里的是——
                  「过来让我把项圈拿下来,没有时间了快点!」
                  ——那就是将我卖到这里的本人的关系。
                  「艾玛、莉莉。武雄大人会帮你们将项圈起下来。
                  其他人也都取下来了,就剩你们最后了。」
                  主上大人这样说到。
                  瞬间偷看了一下排排站的大家,的确项圈都被取下来了。
                  虽然很想询问为何要将项圈取下来,但听从主上大人的指示
                  是身为女仆长的工作。(自己也是女仆长还怕别人..)
                  艾玛看向我,我点了点头。
                  「会有点痛给我忍耐一下。」
                  被这样说艾玛就将眼睛紧闭。
                  糟糕。应该先从我开始才对阿。
                  然后面具男就将手伸向艾玛的项圈,(喀—铮)发出碎裂的声音。
                  「诶?」
                  我发出呆然的声音的同时用手触摸了自己的项圈。
                  嗯,非常硬。
                  我自己本身多少有些使用魔力的心得,但绝对没有办法能够破坏它能力。
                  然后眼前的人类若无其事就成功了。
                  不是吧,等等,脸上带著面具,其实不是人类吧?
                  「下一个!」
                  「是、是!」
                  声音都变尖了,真是让人难以为情。
                  这时(噗)听见从队伍里发出这样声音。
                  两倍程度的羞耻感。
                  之后我向那个男的方向走了过去,男人将手伸向我的项圈——
                  《去把主人作为人质》
                  诶?
                  我向后跳逃离男人所伸出的手。
                  头脑里响起奇怪的声音。
                  我应该是现在要将项圈起下来……才对的……怎麼会……。
                  ……现在……将项圈取下……现在……现在。
                  ——我现在必须让主人成为人质才行。
                  突然间,闪避的莉莉。
                  让她害怕了吗?武雄这样想著。
                  「会痛的只有一瞬间,没什麼好担心的。」
                  虽然有更好的讲法,但没有想到没有办法。
                  武雄向莉莉靠了过去。
                  那时间点。
                  莉莉向旁边跳了出去,在她所跳的方向的是老妇人所站的位置。
                  ——但
                  (乓)传来地板被踏铺的声音。
                  非常快速的速度,出现在老妇人面前的武雄。
                  这时莉莉停下了她的动作。
                  与武雄四目相交。
                  两人传来紧张的气息,佣人们喧闹了起来吵著发生什麼事了。
                  「武田大人,不会是……」
                  老妇人不好的预感说出话来,对她的话武雄点了点头。
                  「莉莉姐姐……?」
                  还没加入列子里的艾玛发出不知所措的声音。
                  莉莉跳了起来。
                  目标的方向并不是老妇人,而是不知所措的艾玛。
                  但是,莉莉没能成功到达艾玛那里。
                  武雄惊异的飞出的同时放出了踢击,踢到了莉莉的腹部。
                  莉莉被顺势踢飞,(碰)撞上墙壁。
                  莉莉一面将胃液吐出来,一面想要站起来。
                  武雄吓了一跳。
                  武雄刚才的踢击确实手下留情了,但也没有放水到能让少女站得起来的程度。
                  话虽如此,莉莉还是受到了巨大的伤害,动作变得不够灵敏了。
                  武雄再次冲向莉莉怀里——给了她心窝一拳,让她呼吸更困难,接著马上将他
                  的项圈破坏掉。
                  哈,武雄这才喘了口气。
                  「已经没问题了,快将她带去治疗。」
                  武雄为了让老妇人安心这样的说到。
                  还在他脚边的是,正在呕吐的莉莉。
                  「莉莉姐姐!」
                  艾玛发出悲惨的叫声奔向莉莉。
                  「女仆长,快点做出治疗的指示。」
                  老妇人这样的说,女仆长「是、是!」慌慌张张的回覆,并快速的下指令。
                  在这情况下,武雄感到不寒而栗。
                  (不会错的,刚才的是玉石所发出的指令。……乌吉瓦鲁教国已经要来了吗。这
                  先等等,比起这个刚才的精灵——)
                  武雄想的是,奴隶的项圈需要许多命令才能够控制其行动,只能执行单纯的动作
                  而已。但刚才的状况,所体会到的是与想像中的相差甚远的行动。
                  (而且受到那种程度的伤害也能够站起来…)
                  忠实於命令,加上不会恐惧死亡,会思考的怪物。
                  这就是项圈所创造出来的战士的真面目。
                  「咯咳….我….我、怎…..会、做出这样….」
                  按压著腹部痛苦的把话讲出来的莉莉。
                  「咯、对…..主上大人….艾玛…也….. 咯咳、咯咳!」
                  非常后悔。
                  她明确的察觉到自己准备要做的事情。
                  武雄靠近保持痛苦的姿势的莉莉,询问她当时**控时内心的发生了什麼。
                  「是、是……声音,听见了、有人的声音……意识就……」
                  声音,那绝对会是教皇的声音。
                  「没办法…反抗……那是因为、已经变成、我的…意识了」
                  传达的声音已经化为莉莉的意识,与自己原先的思考方式来行动。
                  听到这些,武雄从莉莉那里转头面向老妇人。
                  「看来乌吉瓦鲁教国已经攻过了,我不走不行了。」
                  「明白了」


                  IP属地:中国台湾11楼2017-08-29 00:41
                  收起回复
                    辛苦了


                    IP属地:中国台湾来自Android客户端12楼2017-08-29 18:50
                    回复
                      恐懼 這一段唬得我一楞一楞的


                      13楼2017-08-29 21:15
                      回复
                        「如果烏吉瓦魯軍來了的話,讓其他非人種族的避開為好。
                        烏吉瓦魯軍會強徵亞人和精靈來意圖強化軍隊。」
                        武田商會掌握了烏吉瓦魯軍會將已經佔領的土地上的非奴隸的精靈和亞人強制戴上項圈,讓他們成為士兵的情報。
                        那是因為需要獲得即時的戰力嗎,還是為了今後的統治做考量嗎,這就不清楚了。
                        「我明白了,就按照您的指示。」
                        老婦人同意讓精靈和亞人逃走。
                        武雄正打算離開時,『武雄大人』老婦人出聲叫住了他。
                        「怎麼了。」
                        武雄停下腳步,轉過頭來。
                        「您打算去參加戰爭嗎?」
                        「……我也不知道。」
                        「我明白了,那麼地板的修理費等事情結束後再跟您拿。
                        所以拜託,請您不要死。死了的話就什麼都沒有了。」
                        這是老婦人真誠的請託。
                        希望武雄不論是否要前往戰場,能夠無事最好。
                        那樣的慈愛之心。
                        「……我會銘記在心的。」
                        說完這句話,武雄再次準備離去。
                        「等等!」
                        但是,又有人叫住了他。
                        「又怎樣了」武雄回頭,叫住他的是莉莉。
                        「謝謝你救了我。」
                        「……幫助客戶是當然的。你沒有必要向我道謝。」
                        「這是感謝你把我賣給我的主上大人。」
                        「……」
                        「還有讓艾瑪也跟著一起來的事,也非常感謝。」
                        「……」
                        「之前就一直想要跟你說的。」
                        一面用手按壓著腹部忍著疼痛,一面用清楚的聲音說。
                        ──謝謝、你。
                        「啊、我也是!
                        救了莉莉姐姐和讓我和莉莉姐姐一起來這裡的事,真的非常感謝您!」
                        艾瑪站在麗麗的旁邊,將她那小巧的腦袋低了下來。
                        「……好好的珍惜這個地方吧!」
                        只留下這句話的武雄,就這樣離開了。
                        在他的心中也稍稍的感到了些許的暖意。
                        ==========================================================================
                        《完》
                        接下來發表疑問:
                        看到原文ELF(エルフ)時我想都沒想就知道一定是女的(這時候作者還沒說是男是女),結果真的是女的我糙!
                        而且還是全是女的,我相信許多老司機都會有與我同樣的問題
                        還有原來日文(床)可以當作地板,還真是學到東西了
                        接下來我先回去找水明一下,最新的漢化看不太懂有點難受,大概要一個月的時間~
                        在此先告知各位大佬,暫時不會更新這邊。


                        IP属地:中国台湾14楼2017-08-30 00:24
                        收起回复
                          表示感谢


                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-08-30 00:55
                          回复
                            萌新沒發現這個名為作者的偏袒的問題


                            IP属地:中国台湾来自Android客户端16楼2017-08-30 04:16
                            回复


                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2017-08-30 08:11
                              回复