【安吉丽娜★】2017年九月第二楼——《他们先杀了我父亲》专贴

我先全文翻译本期 People 采访，请别插楼。

-过去一年如何？
-有起有伏吧，我想我更坚强了些。
-状态不好时的动力？
-人都会陷入困境，但作为母亲你有天然的责任，最重要的就是小孩们。接下来的几年是孩子们的成型期，非常重要，其它一切都得往后靠。

安吉和剧本原著作家 Luong Ung。
她们是相识多年（嗯我记不得几年了大概十七八年）的好朋友。

安吉和本片制片人潘礼德（Rithy Panh）。
https://baike.baidu.com/item/%E6%BD%98%E7%A4%BC%E5%BE%B7/14136125?fr=aladdin
-你第一次去柬埔寨是 2000 年，是去那儿拍《古墓丽影》，你当时是立马就爱上了那儿吗？
-去之前我以为：“我要去一个非常封闭、敏感、人民易怒的国家，因为他们实在是遭受了太多。”后来我印象变了，他们受过伤，身心都遭受折磨，曾陷入黑暗，但同时他们有强烈地渴望拜托那一切向前走，去寻求和平和光明，去生活，去好好培养下一代。

-2002 年你在柬埔寨收养了 Maddox。而他长成了鼓励你将 Loung Ung 的回忆录影视化的青年时，你感到惊讶吗？
-Mad 非常了解自己，只要他说了他准备好了，那他就是准备好了。他之前回过柬埔寨多次，不过电影拍摄期间要有四个月就在那儿看书、听讲、学习……了解他的祖国，那些非常、非常黑暗的过去。他从相关纪录片开始，然后参与进电影剧本的编写。他很靠得住，还时不时惊喜到我。他已经开始学飞机啦，有一天他们跟我打电话说：“Mad 可以单飞了。”我惊得差点没把电话摔了！他也在学法语和俄语。他法语说得可流利了，然后他德语也学得有模有样地，我都不知道说啥好。他都是默默地做，等大家发现时，他已经很厉害了。
（合十：我发誓我哭了。）

-在片场当 Mad 的上司是什么体验？
-我们有着非常健康的工作关系。由于希望故事从孩子的视角诉说，我询问了他的理解，也去了解了其他孩子们的想法。Pax 也是片场员工（摄影师）。即使在片场他伤到了脚，轻伤不下火线，他拄着拐坚持工作。他们做得超好！

-你已经在柬埔寨进行了 14 年人道主义行动，你专注于哪些方面？
-我们以 Maddox 之名成立了基金会，关注经受过战争的人民。我们还协助当地社区去阻止盗猎、非法伐木和采伐森林。我们捐款给学校和诊所，还有一些关于教育和女性赋权的项目。

-当你宣布回归《沉睡魔咒》续集的时候，大家都非常开心！你会再演几年电影吧？
-一切都要看孩子们。我有一年多没搞电影了因为家庭需要我，所以一切都停滞了。我还不能百分百确认他们准备好了妈妈复工。他们喜欢《沉睡魔咒》（合十：果然很有小孩的因素！干得好孩子们姐姐们爱你们！），大概就是明年年初吧。我有好好跟他们交流过，因为他们会受到影响。地点、模式……我必须调整到他们适应的程度。不过我感觉挺好的，他们都很迫切地想再次扑腾起来了，开始一段新的旅程。如果他们想要多多的经历，我想我们就会一起。我们经历了一段简直像是囚犯的那种一级封闭期，所以，一段新的旅程会对大家都有益的。

-你的母亲，玛琪琳，十年前去世了。你……
-对我来说仍然非常、非常难以理解为何她不在此处。不过我已经尽了自己最大努力去像她一样。我想象她会怎么做然后照着那样做。她享受母亲的身份。她有限地当祖母的几年大概是她最开心的日子。没有什么比做收纳更让她快了的了。她以前把灶当书架使来着，而这就是我厨艺的源头（合十：好的所以你的厨艺为淋。）不过她准备礼物很有一套，情人节和复活节都是各种盒子。我包礼物很厉害的！就像我妈妈。

-孩子们觉得你做得哪些事一点都不酷~
-噢，太多了！多到你无话可说。家里有猴架、跑酷的那些玩意儿，还有我刚给他们装好的梯子。反正这些老娘都玩不来。我上次拍动作片都是八年前的事了，这些年轻的小孩子们没见过他们老娘英姿飒爽的那一面。他们要我考虑考虑拍一部，说他们可以训练我……Knox 有次就说：“妈，我能当你教练，我教你跑、做俯卧撑。”看起来很值得拍一部动作片欸——我的孩子们来训练我！

-你号称你在厨艺方面有所发展……那么你的拿手菜是啥？
-我还不能说我现在就有拿手菜了。我还在打基础，就像，“好吧你要把这东西烫一遍？焯水是啥？为啥这样更好？”我努力不要烧着东西，我真是太没耐心了。我开火，接着我就离开灶台了。所以我不得不带着计时器，因为我不喜欢坐着干等。
-你身体方面曾有一些不适，还做了两个手术，现在你身体如何？
-到目前为止都平安无事。

-最令你自豪的是？
-我特别为我的孩子们而自豪。他们毫无疑问都是非常独特的个体，会发出自己的声音。他们既是十分体贴的人，不过也是傻傻的小孩子们。他们真的真的是我最好的朋友，每一天我都能从他们身上学到新东西。我一直在一点点调整自己，但是还是会发现孩子们有些时候做得比你好了，考虑得比你周到了。

就这样，这篇没了。

哦还有杂志对 Mad 的采访……

“我只是尽力做些力所能及的事。”Mad 说他爱柬埔寨人民：“他们沉稳、自如，而当需要他们燃烧时，他们就付出——这方面我也一样。我为自己的柬埔寨身份自豪。”
而他的超级巨星母亲则是“非常有趣的人，风趣且在工作场合相处愉快。她是神奇本身。（She's a wonder.）”