君日本语本当上手

某些日语翻译出来总是给人一种很客气的感觉，或者说基本都省略了主语

即使是这样的我，也是见过不少轻小说翻译腔的呀
但那样的事怎么都好啦，这种翻译腔吐槽贴也该差不多一点了吧

b不日

什么什么酱啊，什么什么君啊，加点颜文字(´▽｀)

主要是看多了就不觉得是翻译腔了
　　　　 ——紫常言“吾年方十七。”众人不解。有太古修士见曰：“紫所言非虚，其为鸿蒙紫气所化，一混沌大劫为一岁，至今十七混沌大劫，故十七岁也！”

“怎么会这样？骗人的吧”

仔细想想
好像是自己习惯了那种语序跟腔调 完全不觉得奇怪

我居然在这里看到了四年前我自己的画

比起别的，能够与你轻松地相处比什麼都重要。只要看到你，就会很自然地展开笑颜，莫名其妙地就被治愈了，得到了满满的元气呢。能够让你开心，总觉得很安心，一直以为这种让人很放松的部分是我所缺乏的，有点想要偷偷拿过来呢（笑）。

说到底还是翻译的水平问题吧

什么啊这是
原来如此
骗人的吧
是这样吗
我很困扰
好厉害
念出来试试？