转自人人影视新闻组
《逍遥法外》第4季前瞻：“救赎之路”正式开始
当《逍遥法外》（How to Get Away With Murder）第四季在本月底回归时，安娜丽丝（Annalise）“教导”下的这帮法律学生将步入他们大学生活的第二年，并且前方“困难重重”。别忘记了，二十出头的他们可是要为多起谋杀案负责。
该剧主创皮特·诺沃克（Peter Nowalk）近日在接收采访时透露，“（新一季里）我们将把时间线往前跳一下，这样每个人都能以一个平静和低调的姿态开始。届时，他们都已开始了大二第二学期，整个大学生活也基本完成了一半”。
但同往季不同是，这一季并不会以一个“大事件”开始。
“每个人的生活都正常，就好比我们常人的普通生活，没有一直发生的谋杀案。看到他们回归普通人的生活何尝不是件好事。”
然而，在新一季首播中，一个凝重的巨大疑问会浮出水面。
诺沃克表示，“这就是我们的编剧每年怎么开始的……床单下躺的人是谁？谁谋杀了萨姆（Sam）？谁开枪打了安娜丽丝？今年，问题不再是‘谁’，而是‘哪儿’。较往季而言，新一季确实大有不同，新的谜团将贯穿整季”。
诺沃克补充到，新谜团的揭晓将是首播集的一个“高潮”，拭目以待吧。
“新谜团依旧会是让人震惊、意外和措手不及。实际上，在首播集里，他们中的一位甚至会亲口说出这个新谜团”。
当新一季回归时，第三季遗留下的许多问题会找到答案。
“亚瑟（Asher）和米凯拉（Michaela）将会开始同居，而劳拉（Laurel）也将决定到底留不留下孩子。安娜丽丝则会终于有时间自省‘好吧，如今我已声名狼藉身处谷底，我接下来该何去何从？我该如何重塑我的生活？’”
值得注意的是劳拉的故事线将会有重大突破。在第三季大结局中，谋杀韦斯（Wes）的凶杀面纱被揭晓，而他正是劳拉的发小并且听命于劳拉的父亲。
“新一季里，我们不得不直面这个‘棘手‘问题：劳拉到底知不知道她的父亲是幕后指使。如果知道了原委，那她又将如何反应？韦斯曾是该剧的‘灵魂人物’，但如今他却不复存在。他的死还是个谜，有人不得不站出来继续查下去。安娜丽丝觉得事实已如此他们不得不去面对，但我不认为劳拉会这么轻易就放弃。”
此外，观众也会知道康纳（Connor）对奥利弗（Oliver）的求婚做出了怎样的反应。
诺沃克透露，“求婚已摆在桌面上，在新一季首播集里，两人将以一种幽默又让人意外的方式来讨论这一事，而且他们最后也会就接下来达成共识。他们的关系会越来越深，而且有意思的是他们将对彼此有新的认识。比如，新一季里，我们将会见到康纳父母中的一位，同样奥利弗父母中的一位也会现身。”
当然，还有安娜丽丝。对她的谋杀指控终被撤销，但是她的名声已不复存在。如今不再任教，她将如何同昔日学生保持联系。
“这是一个很好的问题。我们将会在首播中给予答案。她的生活里到底还需不需要这帮昔日学生？她真的认为他们需要‘团结起来’保护彼此吗？或者她认为是时候他们该‘分道扬镳’了？就此，安娜丽丝不得不做出一个重大决定，而且该剧也将因此迎来一个重大转变。”
诺沃克继续到，“当安娜丽丝在新一季里接手她的第一个顾客时，观众们会发现这位顾客过去和她有过交集而且也符合她寻找自我救赎的感情需求。新一季里，截至目前安娜丽丝接收的所有顾客要不是她认识的就是能助她在自我救赎路上走得更远的诉讼”。
安娜丽丝的故事线将给予维奥拉·戴维斯（Viola Davis）众多机会来展示她奥斯卡水准的演技。
“戴维斯的无所不能让编剧既兴奋又害怕。对我和编剧而言，最大的挑战来自于不断给她新的展示空间。新一季里，我们将引入一位新角色。戴维斯和这位新角色将会有很多互动。我不想就此新角色透露太多，但他们将上演一些非常出色的对手戏，而戴维斯的才能也将显露无疑。每一季，我们都会自问，‘我的天，我们有给维奥拉足够的表演空间吗？或者我们充分利用了这样一位有才能的演员吗？’截至目前，我可以问心无愧的说我们算是做到了吧。”
《逍遥法外》第四季，9月28日回归，敬请期待。
YYeTs新闻组出品 原创翻译Gallagher驾到 转帖请注明出处及译者
《逍遥法外》第4季前瞻：“救赎之路”正式开始
当《逍遥法外》（How to Get Away With Murder）第四季在本月底回归时，安娜丽丝（Annalise）“教导”下的这帮法律学生将步入他们大学生活的第二年，并且前方“困难重重”。别忘记了，二十出头的他们可是要为多起谋杀案负责。
该剧主创皮特·诺沃克（Peter Nowalk）近日在接收采访时透露，“（新一季里）我们将把时间线往前跳一下，这样每个人都能以一个平静和低调的姿态开始。届时，他们都已开始了大二第二学期，整个大学生活也基本完成了一半”。
但同往季不同是，这一季并不会以一个“大事件”开始。
“每个人的生活都正常，就好比我们常人的普通生活，没有一直发生的谋杀案。看到他们回归普通人的生活何尝不是件好事。”
然而，在新一季首播中，一个凝重的巨大疑问会浮出水面。
诺沃克表示，“这就是我们的编剧每年怎么开始的……床单下躺的人是谁？谁谋杀了萨姆（Sam）？谁开枪打了安娜丽丝？今年，问题不再是‘谁’，而是‘哪儿’。较往季而言，新一季确实大有不同，新的谜团将贯穿整季”。
诺沃克补充到，新谜团的揭晓将是首播集的一个“高潮”，拭目以待吧。
“新谜团依旧会是让人震惊、意外和措手不及。实际上，在首播集里，他们中的一位甚至会亲口说出这个新谜团”。
当新一季回归时，第三季遗留下的许多问题会找到答案。
“亚瑟（Asher）和米凯拉（Michaela）将会开始同居，而劳拉（Laurel）也将决定到底留不留下孩子。安娜丽丝则会终于有时间自省‘好吧，如今我已声名狼藉身处谷底，我接下来该何去何从？我该如何重塑我的生活？’”
值得注意的是劳拉的故事线将会有重大突破。在第三季大结局中，谋杀韦斯（Wes）的凶杀面纱被揭晓，而他正是劳拉的发小并且听命于劳拉的父亲。
“新一季里，我们不得不直面这个‘棘手‘问题：劳拉到底知不知道她的父亲是幕后指使。如果知道了原委，那她又将如何反应？韦斯曾是该剧的‘灵魂人物’，但如今他却不复存在。他的死还是个谜，有人不得不站出来继续查下去。安娜丽丝觉得事实已如此他们不得不去面对，但我不认为劳拉会这么轻易就放弃。”
此外，观众也会知道康纳（Connor）对奥利弗（Oliver）的求婚做出了怎样的反应。
诺沃克透露，“求婚已摆在桌面上，在新一季首播集里，两人将以一种幽默又让人意外的方式来讨论这一事，而且他们最后也会就接下来达成共识。他们的关系会越来越深，而且有意思的是他们将对彼此有新的认识。比如，新一季里，我们将会见到康纳父母中的一位，同样奥利弗父母中的一位也会现身。”
当然，还有安娜丽丝。对她的谋杀指控终被撤销，但是她的名声已不复存在。如今不再任教，她将如何同昔日学生保持联系。
“这是一个很好的问题。我们将会在首播中给予答案。她的生活里到底还需不需要这帮昔日学生？她真的认为他们需要‘团结起来’保护彼此吗？或者她认为是时候他们该‘分道扬镳’了？就此，安娜丽丝不得不做出一个重大决定，而且该剧也将因此迎来一个重大转变。”
诺沃克继续到，“当安娜丽丝在新一季里接手她的第一个顾客时，观众们会发现这位顾客过去和她有过交集而且也符合她寻找自我救赎的感情需求。新一季里，截至目前安娜丽丝接收的所有顾客要不是她认识的就是能助她在自我救赎路上走得更远的诉讼”。
安娜丽丝的故事线将给予维奥拉·戴维斯（Viola Davis）众多机会来展示她奥斯卡水准的演技。
“戴维斯的无所不能让编剧既兴奋又害怕。对我和编剧而言，最大的挑战来自于不断给她新的展示空间。新一季里，我们将引入一位新角色。戴维斯和这位新角色将会有很多互动。我不想就此新角色透露太多，但他们将上演一些非常出色的对手戏，而戴维斯的才能也将显露无疑。每一季，我们都会自问，‘我的天，我们有给维奥拉足够的表演空间吗？或者我们充分利用了这样一位有才能的演员吗？’截至目前，我可以问心无愧的说我们算是做到了吧。”
《逍遥法外》第四季，9月28日回归，敬请期待。
YYeTs新闻组出品 原创翻译Gallagher驾到 转帖请注明出处及译者
