分享《Dazed&Confused》2013年2月号 为《Dazed&Confused》写下的刘亚仁的记录们 五--《免费，妈妈》
翻译：小培[图片]《免费，妈妈》
在狎鸥亭曾经有一个叫作‘妈妈饭桌’的韩式餐厅，在那个餐厅里，我偶尔会盘腿坐着，接受着我不知道姓名的阿姨的饭桌。在那热乎乎的火炕上暖着屁股，暂时的感受着那娴熟美味的厨艺，对于我那只身孤影的他乡生活来说，曾经是无比的安慰。当然，那温情也是需要代价的，以炖排骨为例，如果不想很奢侈的话，来一人份，会稍微的超过1万元。离开了“真正的妈妈”的饭桌，来到首尔以后，我的一日三餐里就时时刻刻离不开价格表了。苦涩冷清的饥饿感驱使着我去寻找母爱的那种温情，挤进做家常饭的餐厅那是理所当然的。因为吃的都是外面的饭，所以我决定要用自己生疏的手艺来开始学着料理，所以，就连来来回回的商场包装袋都全部用发票（清单、结单）来解决。诬陷朋友，蹭上一顿饭后，不管怎么着也要付出一杯咖啡的代价，就连这种烦人的廉耻心也会导致手里攥着肉眼看不见的无形发票。如果我到如今还寄居在妈妈家里生活的话，我就不会知道计量制垃圾袋的每个规格的价格，或者一捆大葱是多少钱。
在我大概二十一二岁的时候，我曾经在位于汽车零件工厂地带里的10多坪（备注：韩国用坪计量房屋、建筑的面积，不同于咱们的平米）的商住混合楼里生活过。如果风刮的厉害的话，就会有铁粉打在东向的窗户上，制造出奇怪的噪音，就是这样的房子，我也经常的拖延月租。从便利店买回速冻饺子炸来吃，就这样以“吴大修”（备注：吴大修是崔岷植在电影<Old Boy>里的角色，意指混日子生活的人）的身份在那里生活了1年左右的时间。上到高处俯瞰的话，这个城市被鳞次栉比的高楼大厦填充的满满当当，但是在这里要想拥有即使巴掌大的容身之处真不是件容易的事。要想堂堂正正的拥有那些，在这个他乡之地活出个人样的话，就应该忍受着连水都没有的状态，甘受着变得悲惨。房子到期之后，我搬到了两个朋友住的房子里，那是有着两个房间的房子，在那里我开始过着寄生的生活，那也曾经是我很长时间里的一段心里债。如果到如今我还寄居在妈妈家里生活的话，我可能会成为一个更加具有浪漫情怀的青年吧。
翻译：小培[图片]《免费，妈妈》
在狎鸥亭曾经有一个叫作‘妈妈饭桌’的韩式餐厅，在那个餐厅里，我偶尔会盘腿坐着，接受着我不知道姓名的阿姨的饭桌。在那热乎乎的火炕上暖着屁股，暂时的感受着那娴熟美味的厨艺，对于我那只身孤影的他乡生活来说，曾经是无比的安慰。当然，那温情也是需要代价的，以炖排骨为例，如果不想很奢侈的话，来一人份，会稍微的超过1万元。离开了“真正的妈妈”的饭桌，来到首尔以后，我的一日三餐里就时时刻刻离不开价格表了。苦涩冷清的饥饿感驱使着我去寻找母爱的那种温情，挤进做家常饭的餐厅那是理所当然的。因为吃的都是外面的饭，所以我决定要用自己生疏的手艺来开始学着料理，所以，就连来来回回的商场包装袋都全部用发票（清单、结单）来解决。诬陷朋友，蹭上一顿饭后，不管怎么着也要付出一杯咖啡的代价，就连这种烦人的廉耻心也会导致手里攥着肉眼看不见的无形发票。如果我到如今还寄居在妈妈家里生活的话，我就不会知道计量制垃圾袋的每个规格的价格，或者一捆大葱是多少钱。
在我大概二十一二岁的时候，我曾经在位于汽车零件工厂地带里的10多坪（备注：韩国用坪计量房屋、建筑的面积，不同于咱们的平米）的商住混合楼里生活过。如果风刮的厉害的话，就会有铁粉打在东向的窗户上，制造出奇怪的噪音，就是这样的房子，我也经常的拖延月租。从便利店买回速冻饺子炸来吃，就这样以“吴大修”（备注：吴大修是崔岷植在电影<Old Boy>里的角色，意指混日子生活的人）的身份在那里生活了1年左右的时间。上到高处俯瞰的话，这个城市被鳞次栉比的高楼大厦填充的满满当当，但是在这里要想拥有即使巴掌大的容身之处真不是件容易的事。要想堂堂正正的拥有那些，在这个他乡之地活出个人样的话，就应该忍受着连水都没有的状态，甘受着变得悲惨。房子到期之后，我搬到了两个朋友住的房子里，那是有着两个房间的房子，在那里我开始过着寄生的生活，那也曾经是我很长时间里的一段心里债。如果到如今我还寄居在妈妈家里生活的话，我可能会成为一个更加具有浪漫情怀的青年吧。
