三千世界鸦杀吧 关注:2,100贴子:29,432
  • 3回复贴,共1

miniDrama无责任翻译2 WINGS(2011春)71号

只看楼主收藏回复

简单说就是莱拉卡加抱怨路西把那位大人加到探查名单上,然后马尔切来求助,几人幽灵退治的故事。根据搜到的情报,会有三明治情节……!
语音识别+机翻+脑补,跟原文的偏差值全靠运气。
只翻了一点点,但是想发帖的欲望包围了我,后续啥时不知道。
问了tb,今年18的翻译基本没戏了我好失落……。
还没发lof,不过反正这么冷,修正什么的都不急(((
感谢分享cd的musagetes大大!!!!!


1楼2017-10-21 00:46回复
    07.三千世界の鸦を杀しWINGS(2011春)71号付录CD
    *嘈杂的人声*
    莱拉:说来,那时在外宇宙探查船的船员名单上,我看到她的名字登记在上时的打击……
    卡加:我明白。我非常了解你的感受。‘干脆当场射杀那个草包好了’,我自己也是这么想的。
    莱拉:没错!就是那样。太感谢了,卡加总是能理解我的心情,如果那个笨蛋**上司在工作时也一样再努力体贴一些就好了。
    卡加:但是,那个巨大的精神压力会给你的美丽造成很不好的影响吧?我有偷偷担心过呢。毕竟,你一直都是像太阳一样活力四射的啊。
    莱拉:哈~竟然说像太阳,我也就是向日葵的程度而已。
    卡加:确实,站立在大地上凝视着太阳的凛然姿态,和你的氛围很相似呢。
    路西法多:(消沉)你们俩,在本人面前说坏话来热烈lovelove的行为也太过随心所欲了吧。长篇大论的牢骚和酒吧里的醉汉是同一水准哦。
    莱拉:什么啊那个没品的举例,女性之间的茶会聊天也是一样的。
    卡加:你这莱拉巨大压力的来源,听听什么才是人类水准的话吧!
    路西法多:那么,请问人类的二位,嫌我说话碍事的话,为什么还要在勉为其难陪同的我面前炫耀啊。
    卡加:笨、笨蛋!谁会做那种破廉耻的事啊!
    莱拉:对看到船员名单时产生的精神痛苦来说,我索要点慰劳费也是应当的吧。
    路西法多:什么啊,请客的话最简单的御用品就是这店里最高级的红酒了。
    卡加:不行哦莱拉,金钱方面的报复对于这个男人是最无效的了。
    莱拉:恩,我知道。而且不管我怎么说这个男的也不肯把她的名字排除在名单外,这么久的交情简直跟没有一样。
    卡加:路西法多,为什么要把那样的东西放在探险船上,除了那些腐倾向的女性士兵以外,其它的船员全都很嫌弃啊!
    路西法多:那是我的娱乐来源啊,(愉快)我觉得在这旅途中,她们的工作比男性们有意义多了。
    卡加:(叹气)啊啊,如果现在萨兰在这里,至少还能用强烈的吐槽让我们心情痛快点。
    *默*
    TBC
    ——————————
    之后莱拉强行转移话题,马尔切出现。后面只翻了几句,等一段比较完整的剧情翻完再发上来。
    扯点无关的,最近又回顾了神与人之歌,看到里面的阿莱克斯我猛然意识到会不会是马奥啊!跟尼克一起行动,而且岁数上也对的上。不过后来这个阿莱克斯死了,看来不是了。马奥和尼可的相识不知道津守老师会不会写呢……


    2楼2017-10-21 00:58
    收起回复
      感谢分享,很少见到莱拉和卡加秀恩爱呢。莱拉姐姐赶紧远离路西法跟卡加一起吧,要是也能看到萨兰就更好了。


      3楼2017-11-21 14:37
      回复