英语渣问个问题【暗黑破坏神吧】_百度贴吧

12月15日漏签0天

暗黑破坏神吧关注：681,034贴子：20,562,031

15回复贴，共1页

<返回暗黑破坏神吧

英语渣问个问题

只看楼主收藏回复

grief为什么被翻译成了悔恨

搞得我背单词总是背错(´ . .̫ . `)

　　　--nozomi power 注入！

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2017-10-27 17:06回复

应该翻译成俺的小心脏拔凉拔凉的

IP属地:天津

来自Android客户端5楼2017-10-27 17:14

IP属地:河北

来自Android客户端6楼2017-10-27 17:23

翻译的通病呗
死亡呼吸听起来挺刁的，不过看了英文原意之后完全不是一个意思

应用达人

应用吧活动,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

7楼2017-10-27 17:24

收起回复

的确，grief真实的意思就是悲伤的，忧愁的，翻译成悔恨难道是因为有忧愁而悲伤导致的悔恨么？

IP属地:河北

8楼2017-10-27 17:28

哇，这是什么app？grief表示极度悲恸，可能引申为悔恨好听一点吧……

IP属地:安徽

来自Android客户端9楼2017-10-27 17:35

grief就是sorrow。。。悲痛到**

来自Android客户端10楼2017-10-27 17:56

暗黑2这个游戏的翻译

是和“老头滚动条”有一拼的

IP属地:浙江

来自手机贴吧11楼2017-10-27 18:00

变量会让人悔恨

IP属地:湖北

来自iPhone客户端12楼2017-10-27 18:22

……

IP属地:江西

来自Android客户端13楼2017-10-27 18:32

因为悲痛（触底了）所以悔恨（手贱啊）

IP属地:上海

来自Android客户端14楼2017-10-27 18:35

因为汉化组跟你一样是个英语渣

IP属地:北京

来自手机贴吧17楼2017-10-27 19:03

看了变量你就悔恨了

来自Android客户端19楼2017-10-28 09:58

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

15回复贴，共1页

<返回暗黑破坏神吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴