物理的に身近な友人の言動を意識している いや意識過剰である。ただし、友人がどうのような人物なのかということに対していうよりも、友達が自分をどう見ているかに対して意識過剰なのである。
实际上在意身边朋友的言行举止，并不是自我意识过剩。但是，与其说朋友是一个什么样的人这种事儿还不如说意识过剩是对朋友对自己抱有怎样的看法。
🙋
请教～这样翻译可以吗，意思是正确的吗？