大家如有反馈，最好请发到我的SteamCN的帖子下。
我很少逛贴吧。
另外，这部分不是正规剧情，而是众筹高级支持者的针对性奖励故事，没头没尾而且很长。
我对它们的校对的优先级很低……
不过既然你报告了，我就把这个可怜小男孩的故事校对一遍吧。
里面有好几处问题，眼睛只是其一而已。
你会在下一版v6看到改进的。

原文漏溢了一些地方
这是我的译文
参考一下吧
你看见一个消瘦的男孩，带着镣铐，眼睛黑的像空洞，盯在墙上，什么也看不见。一个身着黑袍的人走了进来，手里拿着卷轴，形状怪异的羽毛笔。男孩面无表情的看着他，就像一具活尸等待被唤醒一般。这个人对着男孩小声喊话，腔调明显厌恶。男孩站起来，举起了双手。这个人拿起羽毛笔，开始将卷轴上尖尖的三角符号，抄写在男孩的胸膛上。羽毛笔滑入肌肤，留下斑斑血迹，男孩却没有丝毫退却。巫师抄写完成，字迹精美，施展了魔法律令，使三角符号发出昏暗的光芒.男孩一下大叫一声，膝盖重重触地，胸膛遭烧得发红发黑。最后，光芒消失，在男孩的胸膛上印下了一到黑色的伤痕.男孩倒在地上，颤抖，眼皮翻真.巫师哼的一声，一脚把他踹开。男孩直到黎明前才醒过来，眼睛还是黑的像空洞一样，身体的颤抖转而为全身的抽搐。

头大。。。感谢翻译。。。。

这个破玩意建议不翻了 浪费生命

你看到了一个瘦弱的小男孩，眼圈发黑地呆呆盯着墙壁。一个身着黑色大衣的男子走了进来，他的手中拿着一只形状怪异的羽毛笔。小男孩面无表情地看着他，就像是一副等待摆布的尸体。男子朝他发出了咯咯声，语气清晰地带着不满（注：逻辑不明）。男孩站着，手臂下垂。男子用羽毛笔在男孩的胸口写了起来，刻上了一个个锐利、棱角分明的符号。男孩在笔扎进身体里时没有丝毫退缩，任由血从伤口处流出来。随着男巫发出了某种奥术指令之后，这些符号变得模糊了起来，仪式随之结束。男孩惨叫，膝盖猛烈地击打石头，他的胸口烧得又黑又红。最后，光芒消失了，只留下了深深刻入他皮肤里的黑色伤痕。他跌倒在地上，浑身抽搐，翻着白眼。法师不满地哼了一声，在走出去时还对挡路的男孩的腿踢了一下。直到天亮，男孩还是躺在地上，眼睛依旧漆黑如洞，而抽搐逐渐变成了痉挛。

这类的短篇普遍很难翻译。
而且游戏中的奇幻因素让一些表达很难分辨是比喻还是真的。
比如，开头和结尾的 black holes for eyes 和 eyes still black like holes 。我猜想是眼圈发黑，但谁知道是不是真的因为某种超自然原因而变成了洞？但如果是洞，那么 eyes facing the back of his skull 又说不通……
所以我暂且倾向于正常一些的解读。
或者，他的整个眼珠都是黑色的、没有眼白？
那么很讽刺，“翻白眼”这个动作在字面上就与之冲突了……
只要像这么深究，这游戏有着无数的坑。

站在前人的肩膀上，我也班门弄斧地翻译一下:
你看见一个带着锁链，消瘦的男孩，黑洞洞的眼睛，无神地盯着墙壁。一个身着黑色大衣的男人走进来，一个卷轴和一支形状怪异的羽毛笔拿在手中。男孩面无表情地瞥了他一眼，如同一俱等待摆布的尸体。男人冲他发出咯咯的声音，语气里明显地带着不满。男孩站着，耷拉着四肢。男人抄起羽毛笔开始在男孩的胸口书写，从卷轴上临摹着那些锐利、棱角分明的符号。当羽毛笔扎进皮肤时，男孩没有丝毫退缩，运笔时血液也跟着流淌。随着一阵花哨的姿势过后，男巫完成了（他的誊写），他大喊出一些神秘的律令，使得这些符号隐隐发光。男孩尖叫着，膝盖重重地磕在石头上，他的胸口正烧得黑红。最终，光芒消失了，只留下蚀刻入他皮肤中的、坚硬的黑色伤疤。他斜着倒在地上，浑身抽搐，翻着白眼。男巫嘟囔着，走出去时还照男孩的腿上踢了一脚。直到天亮，男孩还是躺在地上，眼睛依旧漆黑如洞，而抽搐逐渐变成了痉挛。

这是我理解的eyes facing the back of his skull 😂