绝地求生吧 关注:6,756,576贴子:30,264,612
  • 19回复贴,共1

这样做了一张新地图的中文翻译。 以后 可以知道跳哪了。

只看楼主收藏回复

首先 这个地图应该是墨西哥地图,大地方的文字用的是西班牙语,所以我刚好学西班牙语的 (当然半吊子) 也就做一张翻译吧。
翻译的不准请见谅。 然后 ,el pozo 和 chumacera这两个地方 翻译是机翻,因为我实在是搞不懂 pozo(轴)和chumacera(轴承)在这里应该怎么翻译。可能是可以用工业地吧。但为什么不叫做La fábrica

第二 哪个科贝利亚 完全就是直接音译的 。
论到富有程度的话 圣马丁和军事基地 绝对是非常富有的,推荐跳这两个地方。 狮城有全地图最高的建筑物。 视野很好,但是地形太复杂 。 比较容易死。 天堂港也是个不错的选择。其他地方也不多说 ,因为大家看直播都应该有所了解。
英文的地方我就没有翻译了,因为懒的搞了。


1楼2017-12-10 18:03回复
    666666记不住啊


    IP属地:天津来自手机贴吧5楼2017-12-10 18:05
    收起回复


      IP属地:吉林来自iPhone客户端6楼2017-12-10 18:06
      回复
        希望大家看到的越来越多。


        9楼2017-12-10 18:07
        回复
          可以可以,很棒


          IP属地:湖北11楼2017-12-10 18:11
          回复
            这个翻译也是感觉 既然用西班牙语做地标 那我就做个翻译吧。 最起码 大家能够稍微了解不是吗?


            13楼2017-12-10 18:14
            回复
              楼主觉得Water treatment要怎么翻译(我觉得叫自来水厂不错)


              15楼2017-12-10 18:20
              回复
                室友就是学西语的,教了我这些城市读音,告诉我这样就可以嘲笑那些叫L城E城什么的


                IP属地:北京来自Android客户端16楼2017-12-10 18:20
                收起回复
                  挺不错,跳狮城 跳圣马丁 听着舒服些啊


                  来自Android客户端17楼2017-12-10 18:22
                  回复
                    你就按字面意思写出来,然后音译发音写出来。
                    我们直接念罗城,EP城。


                    IP属地:重庆18楼2017-12-10 18:23
                    收起回复
                      不过纠正楼主 地图应该在阿根廷


                      来自Android客户端19楼2017-12-10 18:28
                      回复


                        21楼2017-12-10 20:46
                        回复
                          需要卢本伟同款辅助看我ID联系我!!!


                          来自Android客户端22楼2017-12-11 21:24
                          回复