大家好... 我是之前有發過自己寫的番外篇和大家討論的diana840902~
因為之前那個帳號不明原因被封禁，後來怎麼找還是試著重新申請也沒成功...
但還躺在坑底，實在絕望到了極點...
剛剛才誤打誤撞成功申請了新帳號~
這段時間就找到了宋編放在個人Blog的劇本，對照了下也大致還原了劇本原貌
當然不可能是全部翻譯啦... 韓文功力薄弱，只是看了播出缺漏處和相異處記錄下來而已~
已經有發在個人Blog了，剛好也順利回來了就也放在這裡和還沒出坑的大家分享~
真的是好久不見了...
這篇會倒著發回去，從20集(舊制)開始PO

若要轉載請通知我並註明來源!!! 感激不盡!!!!

EP20 劇本
(謜麟騎馬，謜的口白：妳就像一隻鳥... 妳到底在哪裡？)
#10 森林
陽光透過林中的縫隙灑落，山中的鳥囀聲迴盪其間，然而不斷向前的急迫與緊張卻與之成為對比。

#11 草庵前 (有劇照但是剪掉了)

三名武士未受命令地防守於此，手中皆持著劍，而回頭看見草庵的門逐漸開啟，李承修由門後走出。其中一位武士阻擋了李承修的去路。
武士：您要去解憂所嗎？
李承修：不，我是準備回家。該看的都看見了，該聽的也聽完了，而飯嘗起來也不好吃。
還有兩位武士依舊站在那裡。
武士：您不能離開。
李承修：那你可以離開嗎？
武士：回到房內吧。
李承修：連酒都不給一點。
武士：請進去吧。
武士推了推李承修的肩膀。瞬間，李承修抓住了他的手腕，不費太多力氣便將它往反方向扭轉。武士因為筋骨遭扭斷的疼痛而發出「啊…」的驚叫。一旁兩位武士飛奔而來，其中一位拔出了劍。李承修將方才被他折斷手腕的武士推向他們，然而兩位武士迅速躲避並貼近他，此時李承修趁機奪下武士手中的劍，武士向後踉蹌而停止。劍在奔馳而來的第三位武士額前正中心停下，在此期間，他跌了一跤並又踢了剛被攻擊的第一位武士一腳。李承修一手背在後方，以另一隻手瞬間就制服了三人。第二位武士趕緊擋住他的去路並試圖搶奪劍攻擊，然而卻停止了。李承修舉起另一隻手的兩根手指，指向第二位武士的頸項。(總之… 就是如此的俐落與迅速，幾乎毫無感覺他自己曾使上一點力)
李承修：我也想再多玩一下啊… 不過我很忙的。
李承修笑著將兩根手指點向第二位武士的頸，同時，武士的腦袋伴隨著刀劍往地面落下。第二位與第三位武士就這樣在路邊漸漸倒下，第一位武士在一旁啞然望著。

#24 王瑛家的中庭邊客廳
李承修坐下並啜了一口酒。
李承修：要找出王妃娘娘死因，而讓國境軍做好備戰準備… 這都是藉口。想藉此機會併吞高麗，這才是本心。
一旁坐著的麟為李承修的空杯斟滿酒。
麟：他們非得把主上殿下請到元國不可嗎？
李承修：那哪裡是請？根本就是要把殿下押到元國。王妃娘娘也不在，若是被押到元國會受到怎麼樣的待遇… (思索了片刻) 真是不敢想像。
麟：邸下那邊如何了？
李承修：若要換個角度思考，此事對邸下來說也是個好機會。讓主上殿下去元國，他就成為高麗的新國君，想辦法繼續撐下去。
麟：他不是那種人。
李承修：這也是一種方法，不然高麗就有危險了。我們得找一個能讓他們接受的反元勢力首長，只有這樣才能平息這場風波。
麟：(了解李承修話語中的意涵) 能讓他們接受的… 首長嗎？
李承修：(意味深長的望著麟) 最起碼得是能夠繼承王位的人，(舉起一隻手比劃著) 至少得是排行前五名的王族。
麟無言以對地看著李承修，李承修突然起身。
【李承修：我現在有點忙…
麟跟著起身。李承修走下階梯來到中庭，然而又折回去取走還剩餘酒的酒瓶。
李承修：我必須回去看看屋子了。家… 屋頂應該還能遮風擋雨的吧。
李承修匆匆離去，也未接受麟的送別。
// 李承修轉頭示意麟停下，而又再度轉身。而另一頭的客廳，珊坐在階梯上並望著麟微笑。】
(以下麟珊打情罵俏對話與播出完全相同，省略)

(三人行之前)
#33 謜的處所
金內官帶著一套華麗的禮服進房。
金內官：邸下，這是明日的儀式要穿的禮服。您要先看看嗎？
只見床榻上空空如也。「邸下？」環顧整個房內，但絲毫不見謜的身影。
李承修 聲音：世子邸下又一次的隱藏了自己的行蹤。
#34 世子宮殿 庭院
張儀與其他護衛焦急的飛奔出宮。金內官沮喪地站在後方，看著秦觀與護衛們來回奔波尋找著謜。
李承修 聲音：之後的一天一夜間，都遍尋不著世子邸下的身影。而那天之後的夜晚直到隔日，對於世子邸下的行蹤也是全然無法知曉。

(三人打鬧走山路這段接續)

【#37 路的其中一角
現在謜和麟正熱烈的討論中，謜努力的解釋著，然而麟只是固執的搖著頭表示並不知情。在後頭跟著的珊感到無趣，於是收集了地上的落葉，捧起一大把並朝他們頭頂灑下，但兩人依舊沒理睬而繼續爭辯著。珊又灑了一次，謜終於望向珊的臉龐並清除臉上殘留的落葉。珊帶著純真的表情彷彿說著「什麼？」、「嗯？」謜試著看向麟，繼續剛才未完的談話。然而珊又不斷將落葉灑在謜的臉上 ── 露出天真且老實的神情。】
謜：那年夏天，我們正在學習分離。見面後從來沒有分開過的朋友，相遇後從來沒想過會分離的妳，還有我。
#38 溪邊
看見了溪流的珊，因為十分興奮而飛快朝那兒奔去。就這樣在溪畔坐下並以手感受著溪水的流動。珊想在皮囊中添滿水，謜想上前幫忙卻停止了 ── 麟從溪的另一頭走近珊，取下珊手中的皮囊並在內添滿溪水 ── 謜獨自微笑著。他退了一步，在一段距離外飲水並將它敷於自己炙熱的臉龐，仰望著天 ── 聽來像是雷擊聲，珊與麟望著天色，轟隆隆的雷聲似乎越來越近。

(麟珊最後訣別差異)

#44 房間 / 夜晚
麟進了房內，看見珊以不太舒服的姿勢用手臂撐著頭並闔著眼。麟拿了房中其中一個行囊並以之暫時充當枕頭，他悄悄的坐在珊的身畔，小心翼翼地抬起她的頭，移走她的臂膀後並為她墊上枕。然而珊靜靜的睜開了雙眼，【麟看見她撫著枕頭，他將上身彎下靠近珊的臉龐】，試圖查看她的狀態。
麟：是我吵醒妳了嗎？
珊：之前就吵醒我了。
麟：… 我們說的話，妳聽到了嗎？
珊：聽之前就已經猜到了。
珊起身坐著。互相在對方斜角的近處關心著彼此的狀況。
麟：對不起。
珊：什麼？
麟：明明答應過妳會陪妳去任何地方、答應陪在妳左右，【看來做不到了。(平語)】
【珊：終究還是…】
麟：看來做不到了。(敬語，劇中用的)
珊：(悲傷湧上心頭)
麟：妳是個堅強、開朗的人。
珊：我都是硬裝的。
麟：我不會很擔心。
珊：大家都不知道。
麟：高麗王的金印，就在妳手上吧？
【珊：(看著並點了頭)】
麟：給我吧。
珊只是凝視著麟。
(從宋仁身上拿金印過程省略)
珊猶豫著並從她手臂中取出某樣物品，因為手顫抖著而難以拿穩。珊以雙手交出手中的東西 ── 是金印。麟伸手接過它。珊終於無法控制內心湧上的情緒而落淚。
麟：珊兒小姐。
【珊：(啜泣著) 我記得。第一次那麼叫的那天，好久沒聽人那麼叫過我，嚇到我了… (平語，劇中說敬語)】
麟：在那麼叫您之前，在那很久以前，我12歲的時候，我曾偷偷潛入小姐的家。那天晚上，小姐在哭，哭著… 為死去的人點著蓮燈。從那時候開始… 我就把小姐放在了心上。
【麟將視線移向了珊的唇，然而停頓了片刻，卻再度收回內心的渴望。】
麟：暫時… 曾貪心的想讓您變成我的人，這也是我的錯。現在我放您離開，請您不要回頭。
珊最終仍舊難以壓抑內心的感情而放聲哭泣，並將她的頭埋進麟的肩上。【麟小心的輕轉頭，悄悄的親吻著珊的髮絲。】然而當他想擁抱珊時 ── 卻終究忍下了。
#45 外面附近
晚風吹拂，謜倚著某棵樹佇立，並抬起頭仰望著天 ── 月光灑落在那林中的枝葉間… 或時而遮掩在雲朵中。
謜 聲音：希望人生能有一次練習，練習一次，那麼回來後一定會注意，而能在第二次的人生中選擇正確的路。
【夜色中從某處傳來陣陣哭泣聲，彷彿能夠找到那隻鳥的去向。】謜斜倚著上身，再度望向夜空。
謜 聲音：多希望人生能有一次練習。
【#46 木屋 / 早晨
如今已全都離開了而空無一人，除了廚房前的籃子內仍舊遺留麟所收集的柴火外，再也空無一物。】

(最後謜和麟珊道別後，劇本有為配角們做簡單的收尾，而最後的那幅畫劇本和播出有些微不同)

【#56 殷榮伯家大門前
車載著許多貨物來來去去，久英一手拿著帳簿，一手仔細數算著車上貨物的數量。在大門另一邊，飛燕一手插在 腰後正指揮著。臉上的傷痕依舊清晰可見。】
李承修 聲音：王在短期內作出了燦爛的改革政治。
【#57 金果庭客棧
一樓不同於以往的模樣，如今已是高朋滿座。鞍山家主人正對著廚房門口厲聲喊著。
鞍山：湯飯在哪兒！
介元與炎福非常忙碌的工作著，介元將炎福抓著並推進了廚房。「啊啊啊…」炎福因為跑得太快而差點跌倒。湯 飯正一盤盤的傳遞著。
炎福：三份湯飯！】
李承修 聲音：不分晝夜地努力工作，而剩下的時間總是獨自待著。
#58 偏殿內
(對話相同省略)
謜的蹤跡如風一般逐漸遠去，直到消失無蹤，僅留下空無一人的王座。在那之上留下一幅畫作。
【在那幅畫中，三位男女徜徉於花海。兩名男子正面對著彼此談話，而那位女子拿著一個花環，打趣般的悄悄接近 其中一位男子後方。】
謜 聲音：這是愛妳勝過愛我自己的，我的故事。

----------------------------------------EP20結束分隔線---------------------------------------------------
簡字那段有漏字... 但是因為今天刪太多帖所以只能明天處理... 不好意思
翻譯是自己和翻譯機還有聽力一起合作，所以大致意思應該正確但也可能會有小錯
就參考看看啦~~~
可能明天再更EP19的部分，EP19其實更改很大.....
因為貼吧無法將文字上色，所以差異處只好用【】標註，希望還方便閱讀...
若有疑問都歡迎討論喔~~

謝謝diana的翻譯和整理！
辛苦妳了~為妳應援（之前妳翻譯的貼好像被今日頭條給偷走了）

EP19 劇本
這集改最大其實是整段關於珊的童年以及相關口白全數刪除...
但是比較奇怪的是官方給的文字預告其實還保留這段的劇情，所以很疑惑
到底是 有拍但是因為播出時間不夠長放不進去才改劇情，還是 其實這段直接就沒拍了???
因為本來17.18.19三集配置應該分別是謜、麟、珊各自的口白開場作為當集主視角的表示
所以其實似乎也相當於珊的人設被削薄了一些... 滿可惜的
不多說就先來分享~

# 1 鎮內的某條小路 / 白天
年幼的珊拿著一串糖葫蘆並奮力奔跑著，因為覺得遲了而更加急迫，鎮上的人們見到都退了兩步。因為不時差點碰撞到街上的人，獨自奔跑著的她感到有趣而不禁微笑。此時浮現成年的珊的獨白。
珊 聲音：當母親還在世時，每一天我就如同流淌的溪流歌唱般，微笑並奔跑著，直到某天。
年幼的珊正在奔跑時掉了一隻鞋… 因為差點跌倒而停下。回頭看見那遺落的鞋，珊跑回鞋掉落的地方並重新穿上它。此時看見在這條長路的角落中，一位穿著寒酸的老婦人倚著牆蹲坐著，頭靠在牆邊的模樣彷彿身體有恙般。
「啊！不知道！」但就這樣試著離開卻又再度停下，還是難以抑制的走近老婦人，並俯下頭察看她的狀態。
珊：您哪裡不舒服嗎？
老婦人沒有反應，珊搖了搖老婦人的肩。
珊：那個…
老婦人抬起頭並閃過一絲驚訝看著，震驚的。
珊：沒關係嗎？
老婦人的視線移向珊手中握著的那串糖葫蘆，珊覺得給出去有些可惜，而迅速將糖握得更緊。珊望著老婦人，隨即捲起衣袖翻找著零錢，拿出兩個銅板給了她。
珊：用這些買點包子吧，肚子餓太久的話會頭暈的。吃了補充力氣，再回家休息睡覺吧。
珊暗自感到滿足，正要轉身離去時，老婦人突然抓住了她的手腕，珊驚訝的回頭。
老婦人：我… 不是乞丐。
珊：啊… 這樣。不是，絕不是這意思。我錯了…
珊再次試圖轉身離開，然而老婦人依舊沒有放手。
老婦人：四柱… 怎麼會這樣呢？
// 時間流逝 / 老婦人和珊鄰近彼此坐著，老婦人仔細端詳著珊的手指。
老婦人：丙子年、戊丑月、戊辰日… 子時出生。
珊：嗯，子時。(望著被遮擋著的路，想著趕快離開)
老婦人：喔齁！(不可置信的再看向自己的手指)
珊：那個… 可是我現在急著馬上離開。
老婦人：食神生財…
珊：就是我常聽過的話。(起身)
老婦人：擁有一輩子生財的才能，以及不愁吃穿的福氣。
珊：(耶嘿… 開心) 似乎是呢，我從小就有點關心錢財的多寡。
老婦人：但是怎麼辦呢？羊刃煞和喪門煞將一起降臨。
珊：嗯？
老婦人：(緊盯著珊的面龐) 小姐。
珊：我正在聽。
老婦人：別交付自己的情感、別愛上任何人。若出現了讓妳想珍惜的人，別走近他。
珊：… 妳在說什麼？
老婦人：否則那個人就會因妳而死，或者妳會為他而亡。小姐依戀著的那個人，那愛情將會令他死去。
珊變得僵硬，雙腳癱軟而向後踉蹌著，跌坐在地。老婦人繼續凝視著珊。
老婦人：所以… 遠離吧！

# 2 現在 商人的老家附近某條路
珊在路上走著。(18集結束之前的狀況) 【持續迴盪著老婦人的聲音。】
【老婦人 聲音：遠離吧！那是唯一能夠守護妳所愛的人的方法。】
珊張望並繼續走著，商人家的大門映入眼簾。許多兵士停在門口，看起來十分忙碌。
其中一位兵士轉向珊，珊三步併兩步的奮力朝大門飛奔而去，兵士們阻擋著珊。由大門內部出現持著槍的士兵，珊認清所見的情形並試圖推開他們。珊迅速飛奔入內，但標槍擋住了她的去路。懷著急迫的心情朝大門奔去。【「啊…」腳踝有點扭傷。】
內心湧上一股不安的情緒，【回憶如幻燈片般在腦海閃過。】
Flash 1 ＞ 1集 #23 山路 馬車內
年幼的珊交疊著雙手。
而母親在珊面前望著她並微笑著。
Flash 2 ＞ 1集 #35 殷榮伯家大門前 / 夜晚
馬車的門開啟，年幼的珊在裡頭抱著母親的屍身哭泣。
# 3 商人家前的院子
急迫地入內的珊，看見院子中被拖到旁邊一角的下人們。而那些看守著他們的兵士與護衛們轉身看見了珊，珊越過他們並飛奔著。
Flash 3 ＞ 2集 #63 殷榮伯家 祭堂
殷榮伯笑著並拭去流淌在珊臉龐上的淚水。
Flash 4 ＞ 15集 # 6 接見室
珊伸出雙手撫著死去的殷榮伯的臉龐。