01.日出
以你之名，唤我之姓
我用我的名字呼唤着你，就像你是我自己
艾利欧，艾利欧
当我们最后一次相见
请你也如此看着我
呼唤我，以你的名字
奥利弗
亲爱的奥利弗
“Call me by your name and I'll call you by mine,”which I'd never done in my life before and which, as soon as I said my own name as though it were his, took me to a realm I never shared with anyone in my life before, or since.
02玫瑰园
午夜罗马，我们最后欢愉的地方
很久以后，我还是会独自来到这里
想念你，想念那个夜晚
那个时候，我们都不知道，这将是我们最后的夜晚
正如你所言：明天即是今日
然而我们，没有明天
I can, from the distance of years now, still think I'm hearing the voices of two young men singing these words in Neapolitan toward daybreak, neither realizing, as they held each other and kissed again and again on the dark lanes of old Rome, that this was the last night they would ever make love again.
"Tomorrow let's go to San Clemente," I said.
"Tomorrow is today," he replied.
03.神秘园
那些时日，关于你的一切幻想
请不要伤害我，我的意思是，如果你愿意，你可以对我做一切事……
and after making me want him more than I thought I could ever want another living soul, gently, softly, and, with the kindness one Jew extends to another, work his way into my body, gently and softly, after heeding the words I’d been rehearsing for days now, Please, don’t hurt me, which meant, Hurt me all you want
04.夏天
那一整个夏天，我沉浸在与你的游戏中，不可自拔
与你的对话，毫无意义，却让我无法抗拒
与你一起浪费时光
是我从来不曾告诉你的天堂
"Elio."
"Yes?"
"What are you doing?"
"Reading."
"No, you're not."
"Thinking, then."
"About?"
I was dying to tell him.
"Private," I replied.
"So you won't tell me?"
"So I won't tell you."
"So he won't tell me," he repeated, pensively, as if explaining to someone about me.
How I loved the way he repeated what I myself had just repeated
05.崖径
莫奈的崖径，我的秘密花园。
没有人喜欢孤独，我只是已经习惯如何孤独地活着
而此刻，我带你来到这里
要告诉你我所有的秘密
关于我，关于你
关于……我的你……
你可愿听？你可会信？
"This is my spot. All mine. I come here to read. I can't tell you the number of books I've read here."
"Do you like being alone?" he asked.
"No. No one likes being alone. But I've learned how to live with it."
"Are you always so very wise?" he asked.
06.沙滩
心之所向，情之所愿
你我之间的一切
发生的，告别的
请你不要否认，艾利欧
跟随你的心
你知道，这一切
Whatever happens between us, Elio, I just want you to know. Do not ever say you didn't know.
07.海边
世间所有机缘
我遇到你，你遇到我
都无法永恒
也不是虚无
在永恒与虚无之间
我们相遇着，告别着
而最终
我们终将独自一人
去往海天交汇的彼岸
Zwischen Immer und Nie. Zwischen Immer und Nie.
08.睡莲
蹉跎了我一生的这许多年
那无趣的纯真童年
你又在哪里呢
亲爱的奥利弗？
The dream had been right—this was like coming home, like asking, Where have I been all my life? which was another way of asking, Where were you in my childhood, Oliver?
以你之名，唤我之姓
我用我的名字呼唤着你，就像你是我自己
艾利欧，艾利欧
当我们最后一次相见
请你也如此看着我
呼唤我，以你的名字
奥利弗
亲爱的奥利弗
“Call me by your name and I'll call you by mine,”which I'd never done in my life before and which, as soon as I said my own name as though it were his, took me to a realm I never shared with anyone in my life before, or since.
02玫瑰园
午夜罗马，我们最后欢愉的地方
很久以后，我还是会独自来到这里
想念你，想念那个夜晚
那个时候，我们都不知道，这将是我们最后的夜晚
正如你所言：明天即是今日
然而我们，没有明天
I can, from the distance of years now, still think I'm hearing the voices of two young men singing these words in Neapolitan toward daybreak, neither realizing, as they held each other and kissed again and again on the dark lanes of old Rome, that this was the last night they would ever make love again.
"Tomorrow let's go to San Clemente," I said.
"Tomorrow is today," he replied.
03.神秘园
那些时日，关于你的一切幻想
请不要伤害我，我的意思是，如果你愿意，你可以对我做一切事……
and after making me want him more than I thought I could ever want another living soul, gently, softly, and, with the kindness one Jew extends to another, work his way into my body, gently and softly, after heeding the words I’d been rehearsing for days now, Please, don’t hurt me, which meant, Hurt me all you want
04.夏天
那一整个夏天，我沉浸在与你的游戏中，不可自拔
与你的对话，毫无意义，却让我无法抗拒
与你一起浪费时光
是我从来不曾告诉你的天堂
"Elio."
"Yes?"
"What are you doing?"
"Reading."
"No, you're not."
"Thinking, then."
"About?"
I was dying to tell him.
"Private," I replied.
"So you won't tell me?"
"So I won't tell you."
"So he won't tell me," he repeated, pensively, as if explaining to someone about me.
How I loved the way he repeated what I myself had just repeated
05.崖径
莫奈的崖径，我的秘密花园。
没有人喜欢孤独，我只是已经习惯如何孤独地活着
而此刻，我带你来到这里
要告诉你我所有的秘密
关于我，关于你
关于……我的你……
你可愿听？你可会信？
"This is my spot. All mine. I come here to read. I can't tell you the number of books I've read here."
"Do you like being alone?" he asked.
"No. No one likes being alone. But I've learned how to live with it."
"Are you always so very wise?" he asked.
06.沙滩
心之所向，情之所愿
你我之间的一切
发生的，告别的
请你不要否认，艾利欧
跟随你的心
你知道，这一切
Whatever happens between us, Elio, I just want you to know. Do not ever say you didn't know.
07.海边
世间所有机缘
我遇到你，你遇到我
都无法永恒
也不是虚无
在永恒与虚无之间
我们相遇着，告别着
而最终
我们终将独自一人
去往海天交汇的彼岸
Zwischen Immer und Nie. Zwischen Immer und Nie.
08.睡莲
蹉跎了我一生的这许多年
那无趣的纯真童年
你又在哪里呢
亲爱的奥利弗？
The dream had been right—this was like coming home, like asking, Where have I been all my life? which was another way of asking, Where were you in my childhood, Oliver?
酱
