网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
来自深渊吧 关注：115,982贴子：703,380
  • 14回复贴，共1页

感觉真心挺尴尬的看了两个地方的熟肉翻译的差别还真大，而且某卡

只看楼主收藏回复

感觉真心挺尴尬的看了两个地方的熟肉翻译的差别还真大，而且某卡的熟肉感觉翻译的不怎么用心¦•ˇ₃ˇ•｡)
IP属地:福建来自Android客户端1楼2018-01-14 13:51回复
    这个是某家的
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2018-01-15 17:50
    回复
      IP属地:福建来自Android客户端3楼2018-01-15 17:51
      收起回复
        某卡直接就汉化成‘我是来除你的’呃呃呃，这都在保护雷古了还说来除掉
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2018-01-15 17:54
        回复
          还有其它对剧情误解超级大的 比如奥森去过6层
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2018-01-15 18:02
          回复
            这是没办法的事，你也不见得飞橙就翻译对了，因为土笔本来就没想让人看懂，这个机器人结结巴巴的语言想表现的是它并不太会说人话，所以他说的几句话根本不符合语法，更无法通顺理解

            连雷古都没听懂它的话你指望汉化组能看懂？
            IP属地:广东6楼2018-01-15 18:19
            回复
              某家的
              IP属地:福建来自Android客户端7楼2018-01-15 18:25
              回复
                某卡的
                IP属地:福建来自Android客户端8楼2018-01-15 18:25
                回复
                  某家的大机器人说的‘我也不知道’某卡的说的意思差不多是‘我不告诉你’好任性的机器人啊 |･ω･｀)
                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2018-01-15 18:28
                  回复
                    顶
                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2018-01-17 21:44
                    收起回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 14回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示