客家话吧 关注:18,691贴子:229,808
  • 18回复贴,共1

客家方言和关中方言的几个相似词汇用法

只看楼主收藏回复

客家方言指桂东南地区方言,关中方言是陕西关中地区
客家:几趟~~这里,这儿
关中:制达-----这里,这儿
客家:嘎趟~~那里
关中:雾达-----那里,哪儿
客家:阿喏~~在哪,哪里
关中:啊达-----哪里
客家:滑钩~~狡猾
关中:花搅-----开玩笑、恶作剧、取笑
客家:马钩~~婆妈,行动慢
关中:马卡-----差劲
客家:牙~~人家
关中:nia-----人家
客家:墙角落—墙角
关中:墙咯老—墙角
客家:迷 打瞌睡,例迷下眼
关中:迷 打瞌睡
客家:料得好,(玩的好)
关中:嫽得太,(非常好)
“料”好像一般认为是壮垌底层词汇表示“玩耍”意思
突然发现以上这几个客家词汇和关中是同源异音,不过也只是少量,可能是巧合。


IP属地:广西来自手机贴吧1楼2018-01-18 17:15回复
    关中:匪~~调皮,好动
    客家:匪~~顽皮,淘气,例这孩子匪哦。
    关中:灿火~厉害
    客家:灿头~不听话,例:他很灿头,意为他很捣蛋,不听话
    这两个也是类同源用法。


    IP属地:广西来自手机贴吧3楼2018-01-18 17:26
    收起回复
      桂东南地区?尔搞差了吧。


      来自Android客户端4楼2018-01-18 17:59
      收起回复
        乱七八糟~


        IP属地:广东来自Android客户端7楼2018-01-21 15:17
        回复
          灿头,我们这里的客家话是这个意思


          来自Android客户端8楼2018-02-24 18:02
          回复
            我这有个口音,玩的确读“料”,浙江客家人


            9楼2018-03-04 01:41
            回复
              嬲,,是这个读料


              来自Android客户端10楼2022-01-06 00:25
              回复