注意事项与声明:
因为希望阅读此版本的人能先读完1楼，加上制作属于比较粗糙的，所以并不希望有内容上的转载，可以转贴吧地址之类的，内容的转载还是等到汉化组完工之后向他们申请吧。
首先这部作品其实个人是很希望大家能多读几遍的，因为里面有不少细节是第一遍很容易忽略甚至是会被误导的，个人译制的版本我也只打算作为让等不及的人先看着的先行版本，如果想要获得最佳体验，还烦请等待汉化组完工。
关于翻译上的事：
总体来说我还是觉得我的翻译是属于比较个性的一类，我并不会优先考虑符合原文句子，而是在大意不变的前提下优先考虑表现角色说话时的感情，以较为符合中文的口语来进行翻译的。
当然我也不是永远能集中精神，而且有些说法我也很可能一时想不出符合的中文，再加上我平时是说粤语的，所以也肯定会掺杂到一些粤式的说法。用来表现心情也有使用一些方言，毕竟日语里有很多同意却程度不同的词。
写在画面外的基本都是我的注释，在4卷的末尾加了一页我自己的看法，有点长，有兴趣也可以读下。
只适合理解意思，并不适合对照学习。
关于制作的事：
我的制作是较为简单的，没P图也没特意调字体，就一直是雅黑体，直接嵌在画面上的文字一般是翻译放到旁边或者盖在上面，有某些地方可能会稍微有些影响阅读，因为日文和中文长度并不一样。
除了前三卷里的预告那几页之外，其他都翻译了的。
因为做完一话都会稍微再翻翻，我想应该是没有漏翻的，但也没翻得太仔细所以错字可能还是有的。
要是发现哪里忘了盖掉底图或者有错字可以告诉我一声。
最后
生肉是由 naive
提供的，跟他发出来的版本也是一样的，不过IF线貌似慢慢沉下去了就想着整合到一起了。
嗯，阅读愉快吧。
因为希望阅读此版本的人能先读完1楼，加上制作属于比较粗糙的，所以并不希望有内容上的转载，可以转贴吧地址之类的，内容的转载还是等到汉化组完工之后向他们申请吧。
首先这部作品其实个人是很希望大家能多读几遍的，因为里面有不少细节是第一遍很容易忽略甚至是会被误导的，个人译制的版本我也只打算作为让等不及的人先看着的先行版本，如果想要获得最佳体验，还烦请等待汉化组完工。
关于翻译上的事：
总体来说我还是觉得我的翻译是属于比较个性的一类，我并不会优先考虑符合原文句子，而是在大意不变的前提下优先考虑表现角色说话时的感情，以较为符合中文的口语来进行翻译的。
当然我也不是永远能集中精神，而且有些说法我也很可能一时想不出符合的中文，再加上我平时是说粤语的，所以也肯定会掺杂到一些粤式的说法。用来表现心情也有使用一些方言，毕竟日语里有很多同意却程度不同的词。
写在画面外的基本都是我的注释，在4卷的末尾加了一页我自己的看法，有点长，有兴趣也可以读下。
只适合理解意思，并不适合对照学习。
关于制作的事：
我的制作是较为简单的，没P图也没特意调字体，就一直是雅黑体，直接嵌在画面上的文字一般是翻译放到旁边或者盖在上面，有某些地方可能会稍微有些影响阅读，因为日文和中文长度并不一样。
除了前三卷里的预告那几页之外，其他都翻译了的。
因为做完一话都会稍微再翻翻，我想应该是没有漏翻的，但也没翻得太仔细所以错字可能还是有的。
要是发现哪里忘了盖掉底图或者有错字可以告诉我一声。
最后
生肉是由 naive
提供的，跟他发出来的版本也是一样的，不过IF线貌似慢慢沉下去了就想着整合到一起了。嗯，阅读愉快吧。
