广州话吧 关注:2,878贴子:72,939
  • 18回复贴,共1

粤语中的大笨象真的笨吗?

只看楼主收藏回复

随着年龄的增长
很多小时候的童谣却已忘记
现在的小孩都在听流行歌曲了

其实小时候的押韵童谣都超精彩的
不仅用词很诙谐,而且唱出来的都是日常生活


IP属地:广东1楼2018-02-07 15:10回复
    例如:
    大笨象,揸支枪,去打仗。
    打完返嚟食碗辣椒酱
    隔篱屋企烧炮仗,
    问你响唔响,
    唔响升你两巴掌。


    IP属地:广东2楼2018-02-07 15:11
    回复
      广州人称象为大笨象
      “大笨” 可解释为巨大而笨拙,也可解释为十分愚笨。
      其实象很聪明,也灵活,它的鼻子甚至可以拾起一枚针。称它“笨”,可能是什么地方搞错了。
      而搞错了的正是这个 “笨”字,应该用“坌(ben)”字才对。
      “坌”在普通话中有并、聚积、涌出、飞尘附物、尘土等多个惫义;而在广州话中,它表示的却是翻 (土)、刨、拱(土)的意思,通常用于猪。
      人们说“猪坌地”、“猪坌泥”就是指猪用嘴鼻部位往前拱土、刨坑。由指嘴鼻拱土还引申到指鼻子,猪的鼻子人们就叫“猪坌鼻”。
      所以大笨象应该是大坌象,是说“有着一个大鼻子的象”,并不是指它体形的庞大粗笨。


      IP属地:广东3楼2018-02-07 15:11
      收起回复
        除笨有精


        IP属地:广东4楼2018-02-07 20:17
        回复
          大笨象


          来自Android客户端5楼2018-02-07 22:11
          收起回复
            大象查实好聪明


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2018-02-10 17:12
            回复
              做个姿娘真艰难, 欲理家计兼作田, 又欲上山讨柴草,奴仔又欲除死人。


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2018-02-11 06:40
              回复
                大笨象一D都唔笨


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2018-08-06 10:34
                回复(6)