overlord不死者之王吧 关注:406,620贴子:4,741,994

看了广播剧“昴宿星团女仆的茶话会”觉得这句话是不是翻译错了?

只看楼主收藏回复

还是说是故意这么翻译来作为福利?


IP属地:日本1楼2018-02-21 18:40回复
    娜贝那句“就算是XXX也会干”应该是“每当安子发出命令的时候,胸中就像沸腾一般兴奋狂热”吧?
    ”アインズ様のご命令の度(たび)に、この胸に湧き上が。。”听上去像是这个


    IP属地:日本2楼2018-02-21 18:40
    收起回复
      楼上说的对


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2018-02-21 18:50
      收起回复
        这是番外吗,我怎么没找到,求B站码


        IP属地:山东来自iPhone客户端5楼2018-02-21 18:58
        收起回复
          各位说的有道理


          IP属地:上海来自Android客户端7楼2018-02-21 19:12
          回复


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2018-02-21 19:37
            回复


              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2018-02-21 19:40
              回复
                简单来说的就是性奋了很想**,虽然娜贝是二重幻影但是还是有人类感官器官的


                IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2018-02-21 19:53
                收起回复
                  其实我也感觉这句很牵强,还以为有什么特殊用法。(日语渣)


                  IP属地:山东来自Android客户端11楼2018-02-21 19:55
                  收起回复
                    嘛,其实动漫里的日语又简单又慢了还好,你和日本的年轻人们谈时尚和时事就知道什么是地狱了。和同事一起出去玩或逛街的时候真的是难得插的上嘴啊。不过喝酒的时候由于大家说话声音比平常大,反而语速会变慢些,我也就跟着一起嗨了。


                    IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2018-02-22 00:58
                    回复
                      自己是英语渣、所以很多片假名都不懂,年轻人和很多商品都喜欢用片假名。背单词也是门学问,比如手机你背下来了,和男性朋友谈手机结果什么都不懂,镜头感光怎么样,屏幕耐不耐刮,ui怎么样。和女生谈明星和化妆品更是听都听不懂。结果每次这种话题我就只能そうですか、すごいすね、なるほど了。


                      IP属地:日本来自iPhone客户端13楼2018-02-22 01:13
                      收起回复
                        给你们18666880


                        IP属地:四川来自Android客户端14楼2018-02-22 09:20
                        回复


                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2018-02-22 11:08
                          回复


                            来自Android客户端16楼2018-02-22 11:11
                            回复