1986年10月6日的一则新闻：
　　 本刊讯，今年10月6日，西班牙王国驻华大使乌塞莱先生在使馆主持授勋仪式，代表西班牙国王胡安·卡洛斯一世和西班牙政府将智者阿方索十世大十字勋章授予中国著名作家兼文学翻译家、西班牙古典文学名著《小癫子》和《堂吉诃德》的中译者杨绛，以表彰其对介绍西班牙文学的杰出贡献。该勋章以十三世纪西班牙国王阿方索十世命名，用以奖掖对于科学、教育、文学或艺术有卓越贡献的西班牙国内外人士。一般认为，该勋章是西班牙政府目前颁发的最高奖赏。阿根廷已故著名作家博尔赫斯曾于1983年荣获此奖。智者阿方索十世(1221—1281)，1252年即位。在位期间，奖励文学和科学不遗余力,并延揽各方饱学之士。国王本人学识渊博，号称“智者阿方索”,曾亲自参预编纂《西班牙编年通史》。现代文学评论家认为，这部巨著既是西班牙第一部系统的历史著作，同时也具有极高的文学价值。阿方索十世还是一位散文大家，后世称之为“西班牙散文之父”，著名作品有《托勒多纪事》、《十诫》、《哲学之花》、《卡利拉和狄姆娜》等。
　　 杨绛原精谙英语及法语，四十八岁时以惊人毅力自学西班牙文，经多年努力，终于将前述两部名著从原文译出，并于1978年面世。（《小癞子》一书原从英文转译，中译本于1951年出版。）我国西班牙语文学翻译界普遍认为杨译本是目前我国最佳译本；该译本于多种文字的译本中在西班牙文化界赢得极高声誉。
　　 参加授勋仪式的，还有著名学者、中国社会科学院副院长赵复三、钱钟书，秘书长吴介民，外国文学研究所所长张羽以及我国西班牙语教学和文学工作者一百余人。