死亡代理人吧 关注:3,456贴子:11,527
  • 5回复贴,共1

【无授权翻译】这一次

只看楼主收藏回复

其实我不会英文,这些都是我瞎编的。


1楼2018-03-14 19:45回复
    原作者mme_olivia,发表于Archive of Our Own(AO3),此为无授权翻译,推荐看原文。
    原文地址:
    https://archiveofourown.org/works/11797053


    2楼2018-03-14 19:46
    回复
      Rating:
      General Audiences
      Archive Warning:
      Creator Chose Not To Use Archive Warnings
      Category:
      F/M
      Fandom:
      Ergo Proxy (Anime)
      Relationship:
      Vincent Law/Re-l Mayer
      Characters:
      Vincent Law, Re-l Mayer, Pino (Ergo Proxy)
      Additional Tags:
      Mid-Canon, Canon CompliantFluff
      Language:
      English
      Stats:
      Published: 2017-08-14
      Words: 1080
      Chapters: 1/1
      Comments: 2
      Kudos: 9
      Hits: 375


      3楼2018-03-14 19:46
      收起回复
        概要:
          大致发生在13集跟他们到达Romdo之间的一个遗失的小插曲……


        4楼2018-03-14 19:47
        回复
            风徐徐吹着,兔子顺着大地的轮廓掠过。Re-l一只手把在掌舵的装置上,另一只翻着日记。Vincent在船舱睡觉,她能模模糊糊地听到他打鼾的呼噜声。Pino关机休眠了,可能还需要一两个小时来充电。Re-l庆幸此刻的安宁和随之而来的清静,让她可以沉浸在自己的思绪中。
            她离开Romdo时就在考虑的问题依旧在她脑海中翻腾……proxy是什么?Vincent是谁?Ergo Proxy是谁?得到解答的少之又少。最后一条记录的墨迹还未干,这个问题的答案她曾问过,索要过——对Vincent尖叫了好几次:“为什么那个proxy只会出现在你附近?”
            她把目光落到Vincent和Ergo Proxy是同一人物的可能性上差不多是在她和Iggy离开Romdo后。她直接问了Vincent也得到了回答,但她还是不相信或者说不理解。这份不理解持续到她亲眼目睹Vincent——温顺的Autoreiv处理科技术员、来到Romdo的移民、往日的逃难者——变身为ErgoProxy。她在日记里称之为“怪物”。
            Re-l过去在Romdo的公寓里,毫无防备、独自一人,而且马上就要去洗那个破澡。然而一串写在镜面水汽上的单词开启了一切……怪物闯入浴室前的时间只够她想到“枪暗藏的枪”一个念头。
            如雷的心跳险些掩盖了天花板崩落的动静。她猛地退后贴住墙。怪物远高过她,暗红、阴影和骨白的面具,带着碎裂的笑容;眼睛仿佛被渺远的电光点亮,当他触碰她时,能感到同样的电流在他皮肤下窜动。
            泪珠从对方眼中滚落。但她甚至无法将自己的泪水眨掉,直到……另一只怪物。战斗。碎玻璃。对峙。结束。腿再也支撑不住,她顺着墙滑坐在地,之后眼泪终于能沿脸颊流下。他们一刻未停,直到Iggy从瓦砾中救出她来。
            那个单词:Awakening。她一遍遍地在日记上书写它,写了有几十次。但她事到如今才开始认识到它对自己和Vincent意味着什么。
            Vincent是Ergo Proxy是怪物是恐吓她的人,是拯救她的人。
            Re-l在思绪中走得太远,连Vincent从船舱中探出头来都没有注意到。他拉扯着自己的制服,想展平上面的皱褶。不过这没什么用,没有任何方法可以弄好那件制服。
            “Re-l……”此刻他的声音很绵软,“我该接班了吗?”
            Re-l把兔子的控制权交给Vincent,自己到栏杆边靠着,又翻看了几页日记,然后把它丢到Pino旁边。她扫视一圈地平线,没找到任何有趣的东西。
            Re-l不确定自己是否准备好跟Vincent搭话了。距他告白还不到一天,那真是桩麻烦事。紧接着她为了掩盖自己丢了枪的事实亲了他一口,可惜没什么用。再之后他变成了proxy,把局面搅得一团乱。
            她听着风灌进耳朵,大约过了十息。也许最好从最开始谈起,从这里展开讨论。
            “你记得自己变成Ergo Proxy时做了什么吗?”
            Vincent被问了个措手不及。她总是让他措手不及。“什?……不。对……我现在能记得,但此前我见它只像是一场梦……如果我真能记全了的话。”
            “你记得Ergo Proxy掉进过我浴室吗?”
            Vincent看起来被吓到了。眼神投向一旁以争取时间思考,Re-l简直能看见他脑中运转着真切的齿轮。他的眼睛随着他领悟了个中意思而渐渐睁大,脸涨得和衣服一般红。
            “我就当你承认了。”
            “Re-l,我很抱歉……我——”
            Re-l摆摆手:“听着,我不需要你这样,真的,又没什么损失。”
            他欲言又止,目光落在她颊边一道浅淡的疤痕上。她完全忘了这条小伤口,那是被Ergo Proxy把另一个proxy甩出窗外时撞碎的玻璃划破的。
            Vincent拉近他们之间的距离,抬起戴着手套的手,用拇指描摹她脸上的疤痕。Re-l都没意识到自己屏住了呼吸,直至他放下手重又开口:“我很抱歉。”
            Re-l捉住他的手,扯下手套,托在手里翻过面来,观察他手心处苍白的颜色,时不时弯一弯他的手指。他眼见她忙活,被这如同临床检验般的动作惹得窘迫不安。她抬起他的手,再次举到自己脸的位置。这时Re-l捕捉到了Vincent的视线,停顿了一拍,随后又恢复如常,把那只手的另四根手指蜷起来,好让拇指覆在伤疤上。
            Vincent的拇指滑下面颊,她尽情感受这轻柔的摩擦,透过半阖着的眼皮注意到他的齿轮重新开始运作——回忆,思考,斟酌,最后决定。手指划过一条弧线,拐向她的嘴唇。与她记忆如此相似的一幕迫使她瞪大眼睛……在他皮肤下涌动着的电流的触感,在他身上闻到的雨水打在岩石上的气味,令她的脉搏在耳中轰鸣不已。
            Vincent小心观察Re-l的反应。而Re-l凝视着Vincent,同时捏住他的手,伸舌尝了尝他的指尖,他倏地变黑了。她甚至还没理清发生了什么,背部就顶到了船舱门上。
            一切在电光火石间发生,Vincent看起来长高了不少,皮肤蒙上一层阴影,近乎板岩的颜色。他的脸就悬在她上方几英寸。还是太远,Re-l想。她抓住那件破烂制服的衣领,拉他更加靠近。
            Pino正用口风琴给Vincent演奏一首小曲,稍后Re-l在笔记上写下:“经过一番调查,V记起了他作为E proxy时我们在浴室里的第一次接触。该接触一度停止,现已从断点恢复。结论:成功。接触将再次进行。”


          5楼2018-03-14 19:49
          回复