剧本有时会出现瑕疵或错误,我们应该要能判断,例如那个6月6日就是最佳实例.
剧本如果出现瑕疵或错误,不见得就会影响作品的品质,有句话不是说了吗--瑕不掩瑜
发现瑕疵或错误应该是可以讨论的,何必坚持剧本没有错误,但提出的理由却没有说服力.难道剧本前面19集对东臻感情的叙述和堆砌,就因臻茵的一句话"我居然连友情跟爱情都分不清......."就全部化为乌有了吗??
作者:英英小小妹
=================================
不仅是'我居然连友情跟爱情都分不清',还有'在人生里有一个最重要的机会,结果自己却不要,我真是个大笨蛋。'也整句错误了吗?
如果你认为6月6日是瑕疵,但至少这个瑕疵并没有影响东贤的email内容,可是臻茵这一句话却不一样,因为这句话相当关键性,可以影响整出戏,你们只看到东臻感情的叙述和堆砌,却没有看到泰俊的付出,虽然泰俊看来像把饭店放在第一位,可是从东贤摔酒瓶后,要求臻茵前去见他,泰俊并没有答应这事件上便可以看到了。
没有证据证明真是编剧或翻译的错,所以我认为你们即使不认同,至少也不能把这样的臻茵骂得一文不值。