文本中出现不同字体是为了“用于引用，强调，专名，言语”，或插入故事，视角转换等，英文原文可能是用全大写拼写，黑体或斜体，在国内名著的英译本中可能出现法语单词，也会用不同字体表示。
所以，那是故意为之。无尽家族还有各自对应的对话框呢。
楼主看开点。是正常现象。