秋之回忆吧 关注:67,663贴子:1,993,382
  • 21回复贴,共1

MO总选举萤的新短篇

只看楼主收藏回复


「はぁ……疲れた……」
ほたるは上着を脱ぎながら、ふとつぶやいてしまった。時計を見るともう23時。
「日本は……もう朝かぁ」
ロンドンを拠点として活動を始めてもう2年。あっという間に過ぎっていた。
努力の甲斐もあって、今では、“Hotaru Shirakawa”と言えば、注目の若手ピアニスト、東洋の妖精などなど、ほたるからしてみれば身に余るばかりの注目を浴びていた。
特にここ数週間は忙しい。ピアノのレッスンの後、マネージャーと今度出すCDとその演奏会の打ち合わせ……。そして気が付いたらこんな時間。毎日こんな感じだった。
「ほたる、もう死にそう……健ちゃーん慰めてぇぇ」
そう言ってほたるはベッドにバターン倒れこんでスマホを開く。そこには微笑む健の写真があった。ほたるがロンドンに旅立つときに撮ったものだ。こっちでの生活、特に最初の半年間、健がいない生活に耐えられそうにないときはこの写真に何度となく助けられた。ほたるにとってはなくてはならない写真だ。
「健ちゃん元気かな? この前会ったのは夏の演奏会が始まる前だったから……7月くらい?」
これまでも直接会えない期間がこのくらいになることはあった。だが、今回はなぜだか胸が苦しい。
「健ちゃん成分が足りていないのかなぁ」
謎の成分を口にしてみても、既に写真からだけではそれは補給できないほどに枯渇しているようだった。
「まぁ悩んでもしょうがないか。今電話しても健ちゃんもう仕事に出てるだろうし……」
ほたるは自分を納得させるように画面を消そうとすると、突然スマホが震え、着信を示す表示にかわる。
ふぅ、と一息入れて気持ちを入れ替え着信に応じる。
「もしもーしお姉ちゃん?」
相手はほたるの姉、白河静流からだ。
「あ、ほたる? 良かったまだ寝てなくって」
「うん。今さっき帰ってきたところで着替えてもないもん」
「相変わらず忙しそうね」
「だって、CDと演奏会が控えてるんだもん。今が頑張り時だし。それでお姉ちゃん何の用事だったの?」
「あ、そうそう。ほたる、あなたこの年末年始は実家帰れるのかしら?」
ざっと、ほたるは頭の中のスケジュールを確認する。
「年末年始は難しいかも。カウントダウンの演奏会、ニューイヤーコンサートにも呼ばれてるし……帰れても年明けてからしばらくしてから……でもレッスンもあるから……」
「そうなの? そうね……少しでも帰ってこれない? あなたも健くんに会いたいでしょ?」
「それは……」
そう。この年明けにでも帰れないと健に半年以上会えないことになってしまう。SNSも発達してビデオ通話で顔を合わせて話すことも難しくない。それでも直接会うのとは全く違う。しかもこのところ、健からはなかなか連絡をくれず、ほたるの方からもなんだか遠慮してしまって、このところちょっとご無沙汰気味なのだ。
「ねぇお姉ちゃん? 健ちゃん、最近どうかな?」
「健くん? 去年転職したサッカーチームの広報で頑張ってるみたいよ」
高校のころやっていたサッカーに関わっていたいと、健は就職した市役所を辞め、地元のプロサッカーチームの広報として働き始めていた。忙しいがやりがいのある仕事だと健は言っていたし、ほたるにしてみても忙しくても健が仕事にやりがいを見出してくれているのはうれしかった。
だが、今ほたるが聞きたかったことは健の仕事の話ではない。
「えーと、違くて……、健ちゃん、ほたるのこと何か言って……なかったかなぁって」
姉になら聞ける。そんな甘え。
「ほたる、それはあなた自身で聞かなくちゃだめよ」
しかし甘えた要望を、静流はきっぱりと拒絶する。
「う、うん、それはそうなんだけど、最近あんまり連絡くれなくって、ほたる……健ちゃんがもう待ってくれないんじゃないかって不安で……そう思うと自分から連絡するのも怖くなっちゃって」
「はぁ、ほんとにあなたたちは、二人そろって不器用ね」
電話の向こうで、盛大に呆れる静流の表情が想像できた。
「だってぇ……」
「いい? 健くんを信じてあげなさい。確かにあの人は優しいから、いろんな人にいい顔をして、その結果トラブルになることも多いけど」
確かにとほたるは頷く。だいたい女性に優しくして惚れられて、ほたるとケンカになるのだ。
「でもね、健くんが一番想っているのは、ほたるなの。だから……信じてあげて。連絡してあげて」
そうケンカになっても、健の真剣なまなざしにほたるをいつも信じてやってきた。今回はしばらく会っていないせいもあってきっとナーバスになりすぎたんだろう。
「うん……お姉ちゃんありがとう。連絡してみる」
「そうね、それがいいわね」
「……ところでお姉ちゃん?」
落ち着きを取り戻したほたるは、いつもの口調で姉に問いかける。
「彼氏とかまだできないの? 小夜美さんと一緒に、プロレスとかの試合とかばっかり観に行ってちゃだめだよ?」
「くっ……ほ、ほたる? あのね私はね、そんなプロレスばっかり観てるわけじゃなくって、ちゃんとお菓子作り教室の講師もやってるし、ほたるが思ってるほどモテないわけじゃ……それにまだ周りのみんなだって結婚してる人はそんなに……そう、そんなにはいないのよ。だから大丈夫。まだまだ全然大丈夫なんだから」
後半、何か念じるように呟き始めた姉に“あ、まずいツボをついてしまった”とほたるは悟る。
「あ、それじゃあもう遅いから切るねー、お姉ちゃんもお仕事遅れないようにねー」
「ちょっとほた……」
静流の言葉はほたるに届くことなく、電波の狭間に吸い込まれて行ってしまった。
「はぁ、やっぱり気にしすぎなんだろうな……」
スマホの画面をさっと操作する。そこには“伊波健”の名前。
通話マークにタッチするだけで、健につながる。こんな遠くにいても一瞬で。
マークに指が伸びる……と再びスマホが振動する。
画面に表示されたのは“伊波健”。
「健ちゃん! ほんとにほんとに健ちゃん!?」
「そうだよ。ほたるしばらく連絡できなくてごめんね」
優しい声。間違いなく健だ。ほたるが連絡を待ちわびた相手だった
「ううん、いいの。謝らなくちゃいけないのはきっとほたるの方だよ」
「なんでほたるが?」
「だって、私から連絡すればよかったの。忙しいからって電話もしない、メールもしない……ただただ健ちゃんの連絡を待ってただけんだんだもん」
「そっか……じゃあこれはおあいこだね。だって僕もそうだったから」
「おあいこ? 似た者……同士?」
さっき静流がそんなことを言っていた。
「え? 何? ほたる」
「うん、あのね、さっきお姉ちゃんと話したんだけど、私と健ちゃんは“似た者同士”なんだって。健ちゃんがおあいこって言ったからちょっと思い出して」
「似た者同士か。ふーん……なるほど。静流さんもうまいこと言うね」
「え?」
「じゃあ、そんな似た者同士のほたるにクイズです」
「クイズ?」
「僕はなぜ今日ほたるに連絡をしたのでしょうか?」
「そ、それは……もしかして……お休みをとれた? とか?」
「ピンポー!」
「ん? ンは? 正解ならピンポーンだよね?」
「うん。だから半分正解」
「半分……って」
「そう、もう半分は、今日ほたるのところに泊めてもらおうと思って。ねえ、そろそろドア開けてもらえないかな? となりのおじさんが不審そうな顔でずっと僕のこと見てるんだけど」
え……………………………………………………………?
思考がフリーズする。何故健がここに?
「あの、ほたる? 聞いてる? ドアまだ空かない? そろそろ開けてくれないとポリスを呼ぶとか言われてるんだけど……」
ほたるは大急ぎで部屋のドアを開け……そこに居たのは。
「健……ちゃん?! どうして?日本じゃなかったの、何でここに? ううん、え、ちょっと……でも、ほんとに? 健ちゃん?」
ここはロンドン。健は日本に……キツネにつままれたような表情で、ほたるの思考がぐるぐるぐるぐる回る。でも理屈なんてどうでもよかった。健がここにいる……。さっきまで思いもよらなかったことが今、ここで起きてる。
「久しぶり。ほたる。ごめんね急に来ちゃって」
「ううん、いいの、いいんだけど……でも、なんで? 健ちゃん何でここにいるの? ロンドンだよイギリスだよ? 倫敦橋だよ? 日本じゃないよ?」
「ほたる、落ち着いて。まずは部屋に入れてよ」
なんとなく状況を察したのだろう、健のことを不審な表情で見ていたおじさんは「頑張れよ」というサインを残して去っていった。
混乱するほたるをなだめつつ、二人も部屋に入る。
「健ちゃん健ちゃん健ちゃぁぁぁん」
部屋に入った途端、ほたるは健に抱き着いた。3ヶ月ぶりのぬくもり。
「本当に健ちゃんなんだよね? 足ついてるよね?」
「何言ってんだよほたる。ほらちゃんと足あるだろ? 正真正銘“伊波健”だよ」
そういって優しく微笑む健。その微笑だけで疲れがすべて飛んでいくようだった。
「こっちのクラブチームの視察に来たんだけどさ、上司がこっちに彼女が……ほたるがいるって知ってて、会ってこいって。滞在期間も僕だけ伸ばしてくれた」
なんて良い上司さんなんだろう。ほたるは心の中の良いひとランキングにまだ見ぬ健の上司をランクインさせていた。
「それで、健ちゃんいつまで入れるの? あ、でも私レッスンもあるし昼間は一緒に居られないんだけど」
「あと3日居られる。今度の日曜までだね……」
そこで言葉を切る。
「それでさ、ほたる……その、一緒に行ってほしいところがあるんだ」
「どこ? ロンドン市内だったら案内できるよ?」
「一緒に教会に行こう」
「あ、うん教会だね。ってことはえーっと…………きょ、きょ教会!? そ、そ、それっ、プププ……」
その意味するところは、ほたるにもはっきり分かった。分かったからこそ、あまりにも突然でうまく言葉が出てこない。
「待たせてごめんね。僕はもうほたるを待ってるだけなのは耐えられないんだ。一緒に住むのはまだ先になってしまうかもしれない。ほたるだって、ようやくピアニストとして軌道に乗り始めたところだし。でも……証が欲しいんだ。ほたると僕がずっと一緒にいるっていう証が」
突然の健の訪問、そしてプロポーズ。自体が一気に展開しすぎてナーバスな気持ちはどこかへと消え去ってしまった。
「僕のわがままかもしれない……、でもほたる、一緒に来てくれるかい?」
ほたるの顔は涙でぐちゃぐちゃだった。ずっと待っていた言葉。それが思いもよらず今夜……叶うなんて。
「うん、一緒に……教会いこ。だってほたるは健ちゃんに永遠の愛を誓おうってずっとずっと、ずーーーっと前から思っていたんだもん」
そこにあったのは26歳のほたるではない。健と再び結ばれたあの夏の終わり。あの日のほたるの笑顔だった。
ほたるの心の奥から幸せがあふれてくる。こんな気持ちで演奏したらきっとすっごく気持ちいんだろう。どんな難しい曲も弾けそうだった。
どこかで誰かが言っていた。想い続けていれば、願いはいつか叶うんだって。
それが今日だった。二人だけの小さな、でも何よりも幸せな誓いの儀式。
ふと、一人の友人の顔が浮かぶ。
「あ、健ちゃん、このことはまだ信くんとかには内緒ね。今度帰った時に驚かせちゃうんだから」
「え、じゃあこれはしばらくは僕とほたるだけの内緒ってこと?」
「うん! しばらくはほたるだけの宝物として堪能するの!」
彼に“雨が上がったな”なんてセリフは言わせない。
だってほたると健の雨はずっと前に、すでに上がってたのだから。
FIN.
配合谷歌翻译大概能看懂一半,等GW翻译吧


IP属地:广西1楼2018-03-21 18:14回复
    这点日文对根本没学过日文的我绝不算什么!!!
    我可是硬顶着4代过去编的日文,根据其中仅有的汉字,依靠对陵祈本线的记忆,用祈本线强行看懂过去编大多数事情的男人


    IP属地:山东来自Android客户端3楼2018-03-21 22:16
    收起回复
      求翻译啊 不会日文啊


      IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2018-03-21 23:11
      回复
        莹的出来了,学姐的也不会远了吧


        来自Android客户端5楼2018-03-22 08:49
        收起回复
          等一个翻译


          IP属地:上海6楼2018-03-22 09:20
          回复
            我记得微博有dalao翻译完的版本,随便一说这糖真甜


            IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2018-03-22 09:44
            收起回复
              官方微博已提供翻译~


              IP属地:辽宁8楼2018-03-22 10:30
              回复
                连萤都结婚了,然而30岁的我还单身。这糖真好吃


                IP属地:上海9楼2018-03-22 11:35
                回复
                  目测发糖


                  来自iPhone客户端10楼2018-03-22 13:05
                  回复
                    可喜可贺,可喜可贺,健君终于要和莹酱结婚了


                    IP属地:四川来自Android客户端11楼2018-03-22 13:55
                    回复
                      静流的话语没有传达到萤这边,而是消失在电波的夹缝当中了。
                      「哈啊,果然是我想太多了吧……」
                      利索地在手机屏幕上操作。上面显示着“伊波健”的名字
                      只要点击通话图标,就能接通小健的电话。即便这么远也是一瞬间完成。
                      手指往图标伸去……然后手机再次震动了
                      屏幕显示的是“伊波健”。
                      「小健! 真的是小健吗!?」
                      「是的哦。和萤有一段时间无法联系,抱歉呢」
                      温柔的声音。毫无疑问就是小健。是萤那期盼已久的对象。
                      「嗯嗯。没事。必须道歉的人是萤呢」
                      「为什么是萤?」
                      「因为,如果我之前有联系你就好了。说因为很忙所以不打电话,短信也不发一个……只是一味地在等待着小健的联络而已啊」
                      「是吗……那我们真是彼此彼此呢。因为我也是一样的啊」
                      「彼此彼此? 同病……相怜?」
                      刚才静流就说过这样的话。
                      「诶? 说什么? 萤」
                      「嗯,那个呢,刚才姐姐说了,我和小健是“同类”。小健你说彼此彼此的时候我就刚好想到」
                      「同类吗。唔嗯……原来如此。静流姐说得真好」
                      「诶?」
                      「那,我就给身为我同类的萤一个问答题了」
                      「问答题?」
                      「我为什么会在今天和萤联系呢?」
                      「那、那是……莫非……是因为放假了? 之类的原因?」
                      「binbon!」※1
                      「嗯? g呢? 如果答对的话应该是binbongー才对吧?」
                      「嗯。所以只答对了一半」
                      「一半……额」
                      「是的,另一半是因为,今天是打算要来萤你这里过夜的。我说,差不多是时候给我开门了吧?邻居大叔像看坏人似的一直盯着我看呢」
                      诶……………………………………………………………?
                      思考顿时冻结住了。为什么健会在这里?
                      「那个,萤?听见吗?还不来开门?再不来开门的话他们说要叫警察了哦……」
                      萤赶忙冲去打开房间的门……站在那里的人就是……。
                      「小……健?! 为什么?不是在日本,为什么在这里? 嗯嗯,诶,那个……不过,是真的? 小健?」
                      这里是伦敦。健在日本……一副完全无法相信的表情,萤的大脑早已经翻江倒海,思考不过来。不过不管是什么原因。健就在这里……。直至刚才都万万没想到的事情,居然现在就在这里发生了。
                      「好久不见。萤。突然造访真是抱歉」
                      「唔唔,没关系,没关系的……但是,为什么? 健为什么小健会在这里? 这里是伦敦喔英国喔? 伦敦桥哦? 不是日本哦?」
                      「萤,冷静。先进屋吧」
                      也许是总算搞清楚了情况,用看坏人的眼神盯着健看的大叔摆出了一副“加油哦”的动作示意后,离开了。
                      健一边安抚着正处于混乱当中的萤,两人一起进入了房间。
                      「小健小健小健啊啊啊」
                      一走进屋子里,萤就紧抱着健。久违了三个月的温暖。
                      「你真的是小健吧? 下面有长脚的吧?」※2
                      「萤你在说什么呢。你看,好好地长着脚的呢? 如假包换的“伊波健”哦」
                      健一边说着一边温柔地对萤笑着。光是这份笑容,就把萤的疲劳全部都赶走了。
                      「来参观这里的球队俱乐部啊,跟上司说我女友……萤在这边,他知道之后就叫我赶快来见你。给我一个人延长了在英国的逗留时间。」
                      真是个好上司呢。萤在自己心中的好人榜里登记了这位还没见过的健的上司。
                      「然后,小健你能留到什么时候? 啊,不过我有课程要参加,白天没法在一起呢」
                      「还能再留3天。到这周日呢……」
                      话语在那里停止了。
                      「所以啊,萤……那个,有个想要一起去的地方」
                      「哪里? 伦敦市内的话我可以给你带路哦?」
                      「一起去教堂吧」
                      「啊,嗯,教堂呢。那就是说呢…………教、教、教堂!? 那、那、那个、求求求……」
                      那个所代表的意义,萤自然也是非常清楚明白的。正因为知道,所以才因为过于惊讶而无法言语。
                      「一直让你等我抱歉呢。我就是无法再忍耐让萤你等我了。虽然一起住可能还是很久以后的事情。萤你也终于踏上作为钢琴家的人生道路。但是……想要一个证明,印证着萤和我永远在一起的一个证明」
                      健突然的来访,然后接着求婚。自己因为这一气呵成的发展,刚刚还有点神经质的心情早已经烟消云散。
                      「也许这是我的任性请求……,不过萤,你会陪我一起吗?」
                      萤的眼眶早已充满了泪水。期盼已久的话语。真没想到居然会在今晚……听到了啊。
                      「嗯、一起……去教堂吧。因为萤在很久很久、很ーーー久之前,就想要和小健一起宣誓永远相爱了啊」
                      在那里的不是26岁的萤。而是与健再次联系在一起的那个夏天的末尾。在那一天,萤的笑容。
                      幸福的感觉从萤的心底里满溢而出。怀着这种心情去演奏,一定是非常地畅快淋漓吧。无论多么难的曲子都能弹奏出来。
                      正如某人说过的话。只要一直思念的话,愿望终有一天会实现。
                      正如今天。仅属于两个人的,虽然小但却比一切都要幸福的誓约仪式。
                      不禁,心里浮现出了一位友人的面孔。
                      「啊,小健。这件事暂时要对信君保密呢。要留到下次回去的时候吓他一跳呢」
                      「诶,就是说这件事暂时属于我和萤的秘密吗?


                      IP属地:浙江来自Android客户端13楼2018-03-22 14:13
                      回复
                        不会让他说“雨停了呢”这样的话语。
                        因为萤和健的那场在很久之前,早已经雨过天晴了呢。
                        FIN.
                        译注解:(未必正确)
                        1、binbong是答对题目的拟声,binbon是短促版;
                        2、鬼没有脚,飘在空中;


                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2018-03-22 14:14
                        回复
                          以上转自微博
                          原文地址:http://memoriesoff.jp/if/sousenkyo/hotaru/
                          译者:正名之镜


                          IP属地:浙江来自Android客户端15楼2018-03-22 14:14
                          收起回复